Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Unterstellen des Willens.... Wohnungnahme Gottes im Herzen....

Nehmet Mich auf in eure Herzen, und fortan seid ihr nicht mehr allein, fortan traget ihr keine Verantwortung mehr für euer Denken und Handeln, denn Ich Selbst bin es, Der euch nun lenket und antreibt zum Denken und Handeln nach Meinem Willen. Sowie ihr einmal die Verbindung mit Mir hergestellt habt, sowie ihr durch Wirken in Liebe euer Herz gereinigt habt und Mich Selbst in euch aufnahmet, werdet ihr auch nicht anders als nach Meinem Willen leben können, denn dieser ist dann ganz in euch eingegangen, d.h., euer Wille hat sich dann selbst dem Meinen unterstellt, und ihr bewegt euch gänzlich in Meiner ewigen Ordnung, ihr könnet nicht sündigen, also euch nicht mehr gegen Mich vergehen. Nur die Liebe bringt solches zuwege, nur die Liebe zu Mir lässet euch denken und handeln, wie es Mir wohlgefällig ist, denn die Liebe will nur das Gute, die Liebe will sich unterordnen, sie will beglücken, sie will das, was dem Gegenstand der Liebe Freude macht.... Die Liebe zu Mir aber ist schon vorhanden, wenn der Mensch dem Nächsten Liebe entgegenbringt, denn jegliche Liebe ist göttlich, die uneigennützig sich äußert, und diese Liebe soll geübt werden, bis sie jenen Grad erreicht, daß Ich Selbst Besitz ergreife von dem Herzen des Menschen, daß Ich Selbst also Wohnung nehme in ihm. Dann aber habet ihr auf Erden das Ziel erreicht, ihr habt den Zusammenschluß mit Mir gefunden, und ihr brauchet nichts mehr zu fürchten, weil euer Vater bei euch ist und ihr nun gänzlich unter Seiner Obhut steht. Doch wider euren Willen kann Ich nicht Einkehr halten bei euch, ihr selbst müsset Mir die Tür öffnen, ihr müsset das Herz aufnahmefähig machen für Mich, ihr müsset es Meiner Einkehr entsprechend gestalten, und alles dieses bewirket nur die Liebe.... Ich kann nur weilen, wo die Liebe ist, und darum mache Ich zur ersten Bedingung die Umgestaltung eures Wesens, so ihr zuvor noch Ichliebe in euch traget und diese keinen Raum haben darf dort, wo Ich weilen will. Ich will euer ganzes Herz besitzen, ohne Einschränkung, um dann aber auch euer Führer und Beschützer sein zu können in eurem Gang durch das Erdental. Dann aber wird euer Wandel schön und leicht sein, dann bin Ich euer ständiger Begleiter, ihr seid niemals einsam, und ihr brauchet euch nur immer vertrauensvoll Mir hinzugeben, um stets recht geleitet zu werden bis zum Ende eures Erdenlebens, bis Ich euch dann aufnehmen kann in Mein Reich, das nicht von dieser Welt ist.... bis Ich euch in selige Gefilde einführen kann, wo ihr gleichfalls mit Mir vereint sein werdet, doch als selige Geistwesen schaffen und wirken könnet nach Meinem Willen, der auch dann wieder der eure ist, weil der Zusammenschluß mit Mir gleichen Willen und gleiches Denken bedeutet und stets nur euren Seligkeitsgrad erhöht.... Ich will herrschen in und über euch, und ihr sollet euch in dieser Herrschaft glücklich fühlen, weil ihr Meine Liebe erkennet und ihr selbst in heißer Liebe zu Mir erglühet, die euch zu seligsten Geschöpfen macht, zu rechten Kindern eures Vaters, die ihr nun ewig bleibet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

PODREJANJE VOLJE.... VSELITEV BOGA V SRCE....

Sprejmite Me v vaša srca, in od takrat naprej niste več sami. Od takrat naprej ne nosite več odgovornosti za vaše razmišljanje in delovanje, ker Sem Jaz Ta, Kateri z vami upravlja in vas spodbuja na razmišljanje ter delovanje v skladu z Mojo voljo. Ko ste enkrat vzpostavili vezo z Menoj, ko ste preko delovanja v Ljubezni očistili vaše srce in znotraj sebe sprejeli Mene Samega, potem tudi ne boste mogli več drugače, kot edino živeti po Moji volji, ker je ona potem popolnoma vstopila v vas (zedinila se z vami) oz. vaša volja se je potem sama podredila Moji volji, in vi se gibljete popolnoma v Mojem večnem redu; ne morete biti v grehu, kar pomeni, da ne morete več delovati Meni nasprotujoče.

Nekaj takšnega pa (lahko) doseže edino Ljubezen. Edino Ljubezen do Mene naredi, da mislite in delujete tako, kot je to Meni prijetno. Ljubezen namreč želi edino dobro. Ljubezen se želi podrediti; ona želi osrečiti, ona želi to, kar predmetu Ljubezni daje veselje. In Ljubezen do Mene je že prisotna, ko človek pristopa k bližnjemu v Ljubezni. Božanska Ljubezen je namreč vsaka, ki se nesebično izraža; in to Ljubezen je potrebno prakticirati, dokler ne doseže te stopnje, da Jaz Sam zajamem človekovo srce, da se torej Jaz Sam nastanim v njem. Tedaj pa ste na Zemlji že dosegli cilj: dosegli ste zedinjenje z Menoj; in ni se vam potrebno ničesar več bati, ker je vaš Oče pri vas in vi ste tedaj popolnoma pod Njegovo zaščito.

Vendar pa ne morem vstopiti k vam v nasprotju z vašo voljo. Vi sami Mi morate odpreti vrata. Vi morate narediti, da je vaše srce sprejemljivo za Mene. Vi ga morate pripraviti za Moj vstop, kar pa (lahko) doseže edino Ljubezen.... Jaz lahko prebivam samo tam, kjer je Ljubezen; in zaradi tega Jaz kot prvi pogoj postavljam preobrazbo (spremembo) vašega bitja, če vi pred tem v sebi nosite (imate) samoljubje, katero pa ne sme imeti prostora tam, kjer Jaz želim stanovati. Jaz želim brez omejitev posedovati vaše celotno srce, da bi bil potem tudi lahko vaš vodič in varnostnik v vašem prehodu preko nižin Zemlje.

Tedaj pa bo hoja (pot preko Zemlje) lepa in lahka. Tedaj Sem Jaz vaš nenehni spremljevalec; vi niste nikoli osamljeni in morate se vedno s popolnim zaupanjem predajati Meni, da bi bili vedno pravilno vodeni do konca vašega zemeljskega življenja, dokler vas potem Jaz ne vzamem v Moje kraljestvo, katero pa ni od tega sveta.... dokler vas ne uvedem v blažene kraje, kjer pa boste ravno tako zedinjeni z Menoj: torej kot blažena duhovna bitja lahko ustvarjate in delujete po Moji volji, katera pa je potem tudi vaša, ker povezanost z Menoj pomeni enako voljo in enako misel ter nenehno povečuje vašo stopnjo blaženosti.... Jaz želim vladati v vas in preko vas; in vi se morate v tej vladavini počutiti srečne, ker spoznavate Mojo Ljubezen in tudi sami gorite v goreči Ljubezni do Mene, katera vas naredi najbolj blažene stvaritve, prave otroke vašega Očeta, kar pa potem ostajate za vekomaj....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel