Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Jesus Christus, der Mittler zwischen Gott und den Menschen....

Der Mensch Jesus stellte die Verbindung her zwischen Mir und den Menschen, Er stand ihnen nahe und doch auch in direkter Verbindung mit Mir durch Seinen Geist.... Also war Er der Mittler, über Den die Menschen zu Mir gelangen konnten, weil sie es selbst nicht vermochten aus eigener Kraft. Diesen Mittler Jesus Christus müsset ihr Menschen unweigerlich in Anspruch nehmen, wollet ihr den Heimweg zum Vaterhaus finden, weil Er allein euch führet und mit Seiner Hilfe unterstützet, wo eure Kraft nicht ausreichet. Keiner kann Ihn ausschalten, keiner kann ohne Ihn das Ziel erreichen, keiner wird ohne Jesus Christus selig.... Wer Ihn nicht zu brauchen glaubt, der kommt ewiglich nicht zu Mir, denn Ich Selbst sandte Ihn euch entgegen, daß Er euch hole zu Mir, und so ihr Ihn nun abweiset, versperret ihr euch selbst den Zugang zu Mir, und ihr kommet nimmermehr zum Ziel. Er ist Mein Sohn, aus dem Reiche der Herrlichkeit und des Lichtes zu euch herabgestiegen in der Erkenntnis eurer Not und eurer Unfähigkeit, euch zu erheben aus der Tiefe.... Er bekleidete Sich mit einer menschlichen Hülle, um euch nahezukommen, doch Seine Seele hielt die Verbindung mit Mir aufrecht, seine Seele behauptete sich auch dem Körper gegenüber, sie bestimmte auch ihn, sich Mir zuzuwenden, und so konnte Ich Selbst in aller Fülle diese menschliche Hülle beziehen und durch Ihn zu den Menschen sprechen; die Menschen kamen Mir näher, die zu Ihm hindrängten, weil sie Ihn erkannten und die in Ihm weilende Gottheit.... Er vermittelte zwischen Mir und den Menschen.... Er hob das Gefallene auf und brachte es Mir, Er zeigte allen den Weg zu Mir und bot Sich Selbst als Führer an auf diesem Wege. Und also ist eines jeden Menschen Heimkehr ins Vaterhaus gesichert, der sich Seiner als Mittler bedient.

Und Ich ersah dies seit Ewigkeit, Ich sah die endlose Entfernung Meiner Geschöpfe von Mir und die geschwächte Willenskraft, Ich sah den durch Meinen Gegner gebundenen Willen jener Geschöpfe und mußte ihnen einen Retter senden, Der ihnen half, sich der Ketten zu entledigen, Der sie zurückführte zu Mir.... Ich Selbst hatte Meinem Gegner wohl die Macht zugebilligt, seinen freien Willen zu gebrauchen, doch er mißbrauchte seine Macht und hatte so die Wesen in seiner Gewalt, die wohl durch seinen Willen, jedoch aus Meiner Kraft hervorgegangen waren. Mit Meiner Allmacht konnte Ich ihm die Wesen nicht entwinden, doch freiwillig hätten ihm die Wesen entfliehen können. Diesen Willen aber brachten sie nicht auf und also mußte ein Wesen ihnen als Retter gesandt werden, Der Seinen Willen dem Willen des Widersachers entgegensetzte.... Und dieses Wesen bezwang ihn.... Es war Jesus, der Mensch, der aus Liebe zur Menschheit den Kampf aufnahm, Der in Sich die Liebe zur höchsten Entfaltung brachte und dadurch Mich Selbst zu Sich zog und nun mit Meiner Kraft den Widersacher bezwang. Er ist als Retter der Menschheit anzusehen, als Kraftübermittler für die schwachen, nach Gott verlangenden Menschen, die niemals ohne Hilfe Ihn erreichen konnten; Er ist der Kraftspender, Der Gnaden ohne Maß durch Seinen Tod am Kreuz erworben hat und diese nun allen denen verschenkt, die ihn anrufen um Hilfe, die Ihn als Mittler zwischen sich und Mir gelten lassen und sich Seinen Beistand erbitten in der Erkenntnis ihrer Schwäche und Unfähigkeit, den Weg allein zurückzulegen, der sie noch von Mir trennt.... Bei Ihm kann sich jeder Mensch Kraft holen, und es wird mit Sicherheit das Ziel erreichen, wer zu Ihm seine Zuflucht nimmt, denn Ich nehme einen jeden an, den Der Mir zuführt, Der für euch in den Tod gegangen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Gesù Cristo, il Mediatore fra Dio e gli uomini

L’Uomo Gesù ha stabilito il collegamento fra Me e gli uomini, Egli stava loro vicino e comunque anche in diretto collegamento con Me tramite il Suo Spirito. Quindi Egli Era il Mediatore tramite il Quale gli uomini potevano giungere a Me, perché loro stessi non ne erano in grado con la propria forza. Voi uomini dovete assolutamente avvalervi di questo Mediatore Gesù Cristo, se volete trovare la via nella Casa del Padre, perché soltanto Lui vi guida e vi sostiene con il Suo Aiuto, dove non basta la vostra forza. Nessuno Lo può escludere, nessuno può raggiungere la meta senza di Lui, nessuno diventa beato senza Gesù Cristo. Chi crede di non aver bisogno di Lui, non giungerà eternamente a Me, perché Io Stesso L’ho inviato incontro a voi, che Egli vi porti a Me, e se ora Lo rifiutate, voi stessi vi sbarrate l’accesso a Me, e non giungete mai e poi mai più alla meta. Egli E’ il Figlio Mio, disceso dal Regno della Magnificenza e della Luce nella Conoscenza della vostra miseria ed incapacità di elevarvi dall’abisso. Egli Si E’ rivestito con un Involucro umano per venirvi vicino, ma la Sua Anima ha mantenuto il collegamento con Me, la Sua Anima Si E’ affermata nei confronti del Corpo, Essa ha anche determinato di rivolgerSi a Me, e così Io Stesso potevo entrare in tutta la Pienezza in questo Involucro umano e parlare tramite Questo agli uomini; si avvicinavano a Me coloro che spingevano a Lui, perché riconoscevano Lui e la Divinità Che dimorava in Lui. Egli mediava fra Me e gli uomini. Egli ha elevato il caduto e lo ha portato a Me, ha mostrato a tutti la via verso di Me ed ha offerto Sé Stesso come Guida su questa via. E quindi il ritorno nella Patria, nella Casa del Padre, è assicurato ad ogni uomo che si serve di Lui come Mediatore.

Ed Io previdi questo sin dall’Eternità, Io previdi l’infinita lontananza delle Mie creature da Me e la forza di volontà indebolita, e vidi la volontà di quelle creature legata tramite il Mio avversario e dovetti loro inviare un Salvatore il Quale li aiutasse a liberarsi delle catene, il Quale li riconduceva a Me. Io Stesso avevo bensì concesso al Mio avversario il potere di usare la sua libera volontà, ma ha abusato del suo potere e così aveva nel suo potere gli esseri che erano proceduti bensì tramite la sua volontà, ma dalla Mia Forza. Non gli potevo svincolare gli esseri con la Mia Onnipotenza, ma gli esseri avrebbero potuto sfuggirgli liberamente. Ma non sviluppavano questa volontà e quindi doveva essere mandato loro un Essere come Salvatore, il Quale opponeva la Sua Volontà contro la volontà dell’avversario. E questo Essere lo ha vinto. E’ Stato Gesù l’Uomo, il Quale ha intrapresa la lotta per Amore per l’umanità, il Quale ha portato al massimo sviluppo l’Amore in Sé e così ha attirato Me Stesso a Sé ed ora ha vinto l’avversario con la Mia Forza. Egli E’ da considerare come Salvatore dell’umanità, come Trasmettitore di Forza per gli uomini deboli che desideravano Dio, che non Lo potevano mai raggiungere senza Aiuto; Egli E’ il Donatore di Forza, il Quale ha conquistato delle Grazie senza misura tramite la Sua morte sulla Croce ed ora le dona a tutti coloro che Lo invocano per l’Aiuto, che Lo vedono come Mediatore fra sè e Me e che richiedono la Sua Assistenza nella conoscenza della loro debolezza ed incapacità di percorrere da soli la via che li separa ancora da Me. Da Lui ogni uomo può prendersi la Forza, e colui che si rifugia in Lui, raggiungerà con certezza la meta, perché Io accolgo ognuno che Mi conduce Colui, il Quale E’ andato nella morte per voi.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich