Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Reinkarnation.... Irrlehre.... Gotteskindschaft....

Ihr werdet euch stets von der Wahrheit entfernen, sowie ihr die Bindung mit Mir lockert und nur denket mit eurem Weltverstand, der die geistige Wahrheit nicht erkennen kann. Denn der Verstand will sich immer eine Erklärung so geben, wie es seinen Wünschen und Berechnungen entspricht, die Wahrheit aber stimmt nicht immer damit überein. Die Gedanken des Menschen sollen zwar nicht ausgeschaltet werden, aber immer in geistigen Fragen dem Geist in sich den Vorrang lassen, also sich erst von Mir beschenken lassen durch seinen Geist, um dann gedanklich die Gaben zu verwerten. Ich will euch stets ein helles Licht geben, doch ihr selbst dürfet keine Wand davorstellen, durch die das Licht nicht mehr durchdringen kann. Und eine Wand richtet ihr selbst auf, sowie ihr selbst gedanklich tätig werdet in einer Richtung, die euch zusagt....

Ihr Menschen wünschet, daß ihr lebet auf Erden, und wollet zumeist das Erdenleben ungern dahingeben. Und also gehen eure Gedanken solche Wege, und euer Wunschtraum ist ein mehrfaches Leben, weil ihr laut göttlichem Naturgesetz es selbst euch nicht verlängern könnet. Von diesem Blickfeld aus suchen sich nun eure Gedanken die Wege zur Erfüllung dieses Wunsches, und euch ist die Wiederverkörperungslehre willkommen, und ihr bewertet sie als Wahrheit, wenngleich sie nur eine Teilwahrheit enthält. Die Wiederverkörperung, wie ihr sie euch vorstellt, weil ihr es so wünschet, wäre gewissermaßen die Wiederholung eines Entwicklungsstadiums, weil der Mensch auf Erden versagt hat oder nicht die Vollreife erlangte, die er sehr wohl erlangen kann.... Es muß euch Menschen doch aber verständlich sein, daß solches nur einen ständigen Wechsel des Aufenthaltes für die Seele bedeuten würde, die also nun nach Belieben bald das irdische, bald das geistige Reich bewohnen würde. Und es wäre das gleich einer Stockung im Kreislauf von Ewigkeit, ein Auf-immer-derselben-Stufe-Verharren, oder, solange der freie Wille nicht ausgeschaltet ist, auch ein Absinken für die Seele sein könnte, weil der freie Wille einem Menschen immer gegeben wird, laut dessen er sich nach oben oder nach unten entwickeln kann. Es muß euch ferner klar sein, daß alle Gestirne die gleiche Bestimmung haben, den Wesen geistige Ausbildungsmöglichkeiten zu geben, und daß sonach die Weiterentwicklung nicht unbedingt von der fleischlichen Rückkehr zur Erde abhängig ist, ja eine solche eher den bisherigen Reifegrad gefährden könnte, weil die Erde noch zuviel unreifes Geistiges birgt, das einen schlechten Einfluß ausüben kann auf die Seelen, die im Erdenleben versagten und darum eine neue Rückkehr verlangten. Einer zur Erde rückverlangenden Seele wird zwar der Wunsch gewährt, weil der Wille auch im jenseitigen Reich frei und sonach bestimmend ist für ihren Seelenzustand, jedoch ihr Menschen habt dann nicht mehr das Verlangen nach der Erde, wie es jetzt bei euch vorherrscht, ihr wollet nicht mehr den schweren irdischen Leib anziehen, sondern ihr seid, als einmal im geistigen Reich zu noch so geringer Erkenntnis gelangt, mit der euch umgebenden Sphäre schon so vertraut, daß ihr sie ausnützet, wie es euch möglich ist, und dadurch einen weit höheren Reifegrad erreichen könnet mit Sicherheit, als ihr euch durch einen nochmaligen Erdengang erzielet. Ich kann euch nur immer wieder das gleiche sagen: Ihr habt Irrtum einschleichen lassen durch eigenes Denken in das geistige Gut, das euch als Wahrheit von Mir geboten wurde, ihr habt Einzelfälle verallgemeinert.... weshalb wohl die Wiederverkörperungslehre nicht gänzlich abgelehnt werden kann, jedoch in der von euch dargebotenen Weise sich zu einer Irrlehre ausgebildet hat, die Ich immer wieder berichtigen werde, auf daß ihr euch nicht in einer Annahme verrennt, die eure Aufwärtsentwicklung hier auf Erden gefährdet, die euch lau und nachlässig werden (lässet = d. Hg. ) in der Arbeit an euch selbst. Die Fälle der Rückversetzung einer Seele zur Erde sind so selten und stets besonders begründet, doch es ist falsch, aus diesen Tatsachen feststehende Lehren machen zu wollen, die das Denken der Menschen nur verwirren und die alleinige Wahrheit zweifelhaft erscheinen lassen.... Ihr Menschen könnet auf Erden unvorstellbar viel erreichen, ihr könnet während eines Erdenlebens den höchsten Grad der Reife, die Gotteskindschaft, erreichen, denn dafür bin Ich Selbst als Mensch Jesus am Kreuz gestorben.... Und es wird euch stets Mein Wille kundgetan durch Mein Wort, und ein unermeßlicher Gnadenschatz steht euch ständig zur Verfügung.... Wer aber alles dessen nicht achtet und sein seelisches Ausreifen nicht anstrebt, der wird auch unwiderruflich die Folgen tragen müssen im geistigen Reich, doch durch Meine übergroße Liebe und Barmherzigkeit auch dann noch zur Höhe steigen können, wenn es sein Wille ist, denn Ich habe wahrlich viele Schulhäuser in Meinem Universum, wo ihr noch viel nachholen doch nimmermehr den Grad der Gotteskindschaft erreichet (könnet = d. Hg. ), der euch zu Meinen Erben macht, den ihr aber nur auf Erden erreichen könnet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La re-incarnazione – Dottrina d’errore – La figliolanza di Dio

Vi allontanerete sempre dalla Verità, appena allentate il legame con Me e pensate soltanto con il vostro intelletto mondano che non può riconoscere la Verità spirituale, perché l’intelletto vuole sempre darsi una spiegazione come corrisponde ai suoi desideri e calcoli, che però non coincide sempre con la Verità. I pensieri degli uomini però non devono comunque sempre essere esclusi, ma in questioni spirituali lasciare sempre il vantaggio allo spirito, quindi farsi donare dei Doni da Dio mediante il suo spirito, per poi valutare mentalmente i Doni. Vi voglio sempre dare una chiara Luce, ma voi stessi non dovete porvi davanti un muro, attraverso il quale la Luce non può più penetrare. E voi stessi erigete un muro, appena voi stessi diventate attivi mentalmente in una direzione che piace a voi. Voi uomini desiderate di vivere sulla Terra, e quasi sempre rinunciate malvolentieri alla vita terrena. E così i vostri pensieri percorrono tali vie ed il vostro desiderio da sogno è una vita molteplice, perché secondo la Legge divina della natura non la potete prolungare voi stessi. Da questo campo visivo i vostri pensieri cercano ora le vie per l’adempimento di questo desiderio, e per voi è benvenuta la dottrina della re-incorporazione, e la valutate come Verità, benché contenga soltanto una parte di Verità. La re-incorporazione come ve la immaginate voi, perché la desiderate così, sarebbe in certo qual modo la ripetizione di uno stadio di sviluppo, perché l’uomo ha fallito sulla Terra oppure non ha raggiunto la piena maturità, che egli può raggiungere molto bene. Ma a voi uomini deve essere comprensibile, che questo significherebbe soltanto un continuo cambiamento del soggiorno per l’anima, che abiterebbe ora secondo il suo arbitrio una volta nel regno terreno, poi nel Regno spirituale. E questo sarebbe pari ad un arresto nella circolazione dall’Eternità, un sostare-sempre-sullo-stesso-gradino, oppure, finché la libera volontà non è esclusa, potrebbe anche essere uno sprofondare per l’anima, perché ad un uomo viene sempre data la libera volontà, secondo la quale egli può svilupparsi verso l’alto oppure verso il basso. Inoltre vi deve essere chiaro che tutte le costellazioni hanno la stessa destinazione, di dare agli esseri delle possibilità di istruzione spirituale, e che perciò l’ulteriore sviluppo non dipende necessariamente dal ritorno carnale sulla Terra, anzi questo potrebbe piuttosto mettere a rischio il grado di maturità raggiunto, perché la Terra ospita ancora troppo dello spirituale immaturo, che può esercitare una cattiva influenza sulle anime che hanno fallito nella vita terrena e perciò hanno preteso un nuovo ritorno. Ad una anima che desidera ritornare alla Terra viene bensì concesso il desiderio, perché la volontà è libera anche nel Regno dell’aldilà e quindi è determinante per lo stato della sua anima, ma voi uomini non avete poi più il desiderio per la Terra, come predomina ora da voi, non volete più vestire il pesante corpo terreno, ma voi avete già, una volta arrivato nel Regno spirituale con troppa poca conoscenza, confidenza con la sfera che vi circonda, che voi sfruttate per quanto vi è possibile, e perciò potete raggiungere con sicurezza un grado di maturità molto più elevato, di quanto otterreste tramite un ripetuto percorso terreno. Vi posso sempre soltanto dire di nuovo la stessa cosa: avete lasciato insinuarsi dell’errore tramite il proprio pensare nel patrimonio spirituale, che vi è stato offerto da Me come Verità, avete generalizzato dei casi singoli, per cui la dottrina della re-incarnazione non può essere totalmente rifiutata, ma nel modo da voi presentato si è sviluppata in una dottrina d’errore, che Io correggerò sempre di nuovo, affinché non vi perdiate in una supposizione, che mette a rischio il vostro sviluppo verso l’Alto qui sulla Terra, che vi fa diventare tiepidi e trascurati nel lavoro su voi stessi. I casi del ritrasferimento di un’anima sulla Terra sono così rari e sempre particolarmente motivati, ma è sbagliato voler fare di questi dati di fatto delle dottrine consolidate, che confondono soltanto il pensare degli uomini e che fanno apparire dubbiosa l’unica Verità. Voi uomini potete raggiungere inimmaginabilmente tanto sulla Terra, potete raggiungere durante una vita terrena il grado più sublime della maturità, la figliolanza di Dio, perché per questo Io Stesso come Uomo Gesù Sono morto sulla Croce. E vi viene sempre annunciata la Mia volontà attraverso la Mia Parola, ed a voi è sempre a disposizione un incommensurabile Tesoro di Grazie. Ma chi non bada a tutto questo e non tende alla sua maturazione animica, costui deve anche irrevocabilmente portare le conseguenze nel Regno spirituale, ma attraverso il Mio ultragrande Amore e Misericordia potrà poi ancora salire in Alto se è la sua volontà, perché ho davvero molte scuole nel Mio Universo, dove potete recuperare ancora molto ma mai più il grado della figliolanza di Dio, che fa di voi i Miei eredi, che però potete raggiungere soltanto sulla Terra.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich