Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wahrzeichen der Kirche Christi: Geistwirken....

Die Kirche Christi ist keine Organisation, sie ist der Zusammenschluß aller geistig strebenden, an Jesus Christus und Sein Erlösungswerk glaubenden und in der Liebe lebenden Menschen jeglicher Konfession, denn nicht letztere beweiset ihre Zugehörigkeit zu jener Kirche, sondern der Geist, der aus den Menschen spricht, die ihr angehören. Es muß euch dies auch verständlich sein, daß es Gott nimmermehr genügen kann, wenn sich ein Mensch dieser oder jener Glaubensrichtung anschließt, dem Namen nach oder auch beeindruckt durch Sitten und Gebräuche, wie sie jede einzelne Organisation (Konfession?) aufweiset, sondern daß Gott nur die Gesinnung eines Menschen bewertet und diese also in jeder Konfession so oder so sein kann, d.h. mehr oder weniger dem Willen Gottes entsprechend, mehr oder weniger die göttlichen Gebote beachtend. Und doch ist dies allein ausschlaggebend, wer sich zur Kirche Christi zählen darf.... ob durch ein Liebeleben auch der Geist aus Gott im Menschen erweckt worden ist.... Die Kirche Christi ist eine rein geistige Organisation, die der Welt keinerlei Konzessionen macht, die sich nur gründet auf das Seelenleben eines Menschen, auf den bewußten Willen, das geistige Ziel zu erreichen, das dem Menschen auf Erden gesteckt ist. Die Kirche Christi vereinigt alle gläubigen, d.h. innerlich überzeugten Anhänger Jesu, die sich die göttliche Liebelehre zum Lebensgesetz machen, die das Erlösungswerk Christi anerkennen und kein anderes Streben kennen, als durch bewußten Zusammenschluß mit Ihm die Kraft des Geistes zu entfalten.... die also vom göttlichen Geist erleuchtet werden, was immer als Beweis der Zugehörigkeit zu Seiner Kirche gelten wird. Die Kirche Christi braucht kein anderes Merkmal nach außen hin, um erkannt zu werden als Seine wahre Kirche, die Er Selbst auf Erden gegründet hat, als nur die geistige Wiedergeburt, die bewiesen ist durch die Äußerung des göttlichen Geistes im Menschen. Und diese wieder ist erkennbar durch erleuchtetes Denken, durch Erkennen der Wahrheit, Erkennen des Lebenszweckes des Menschen, durch starken Glauben und daraus hervorgehendem ungewöhnlichen Wirken, sei es in Heilung von Kranken, im Abwenden großer irdischer Not, im Einfließen des göttlichen Wortes oder Gebieten den Elementen zum Nutzen des Nächsten. Immer wird dann eine Kraft zutage treten, die göttlichen Ursprungs ist, so der Mensch die geistige Wiedergeburt erreicht hat, und dieser gehört auch der Kirche Christi an, die außerhalb jeder kirchlichen Organisation steht, aber Menschen jeder Konfession als ihre Mitglieder zählen kann. Sie ist eine geistige Gemeinschaft aller tief gläubigen Menschen, und ihr Oberhaupt ist Jesus Christus Selbst, mit Dem ein jedes Mitglied in innige Verbindung treten muß, um in Seine Kirche aufgenommen zu werden. Denn Seine Kirche ist etwas Lebendiges, sie ist keine tote Form, die dem Namen nach vor der Welt besteht, doch keinen Geist in sich hat. Seine Kirche ist auf lebendigem Glauben aufgebaut, der durch die Liebe zum Leben erweckt wurde.... Darum ist Liebe und Glaube die erste Bedingung, um dieser Seiner Kirche anzugehören, weshalb auch in jeder Konfession die Menschen Seiner Kirche angehören, die im lebendigen Glauben stehen, der aus der Liebe zu Gott und zum Nächsten hervorgegangen ist. Alle diese Menschen vereinigt Jesus Christus in Seiner auf Erden gegründeten Kirche, und Er zeichnet sie auch mit den Gaben des Geistes aus je nach Reife, Fähigkeit und Bestimmung ihrer Tätigkeit auf Erden für Sein Reich. Wo immer der Geist Gottes wirkt, dort steht ein Pfeiler Seiner Kirche, die unüberwindbar ist und bleibt bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Symboles de l'Église du Christ – Action de l'Esprit

L'Église du Christ n'est pas une organisation extérieure, elle est plutôt une union de tous les hommes de chaque confession qui tendent spirituellement, et qui croient en Jésus Christ et en Son Œuvre de Libération, et qui vivent dans l'amour, parce qu'une organisation extérieure ne montre pas l'appartenance à cette Église, mais seulement l'Esprit qui parle à l’homme qui L'écoute. Il doit vous être compréhensible qu'à Dieu il ne peut jamais suffire qu'un homme s'unisse à telle ou telle direction de foi selon le nom parce qu'il a été impressionné par des coutumes et des traditions comme on en voit plus ou moins dans chaque organisation. Vous devez plutôt savoir que Dieu évalue seulement les sentiments d'un homme, qui peuvent être des hommes qui font partie d’une ou d’une autre confession, c'est-à-dire qui correspondent plus ou moins à la Volonté de Dieu du fait qu’ils observent plus ou moins les Commandements divins. Et ainsi seulement cela est déterminant, pour qu’un homme puisse faire partie de l'Église du Christ : si au travers d’une vie d'amour il a réveillé en lui l'esprit de Dieu. L'Église de Christ est une organisation purement spirituelle qui ne fait aucune concession au monde, qui est fondée seulement sur la vie de l'âme de l'homme, sur la volonté consciente d’atteindre le but spirituel qui est fixé à l'homme sur la Terre. L'Église du Christ comprend tous les croyants, c'est-à-dire les disciples de Jésus qui sont intérieurement convaincus, qui font de la Doctrine divine de l’amour la Loi de leur vie, qui reconnaissent l’Œuvre de Libération du Christ, et qui ne connaissent aucune autre tendance que celle d’une unification consciente avec Celui qui développe la Force de l'esprit, qui donc sont éclairés par l'Esprit divin, chose qui sera toujours considérée comme la preuve de l'appartenance à Son Église. L'Église du Christ n'a pas besoin d'un autre signe extérieur pour être reconnue comme Sa vraie Église que Lui-Même a fondée sur la Terre, que seulement la renaissance spirituelle qui est prouvée par la manifestation de l'Esprit divin dans l'homme. Et celle-ci est de nouveau reconnaissable à travers des pensées éclairées, à travers la reconnaissance de la Vérité, la reconnaissance du but de la vie de l'homme, à travers une forte foi et son action inhabituelle, telle que la guérison des malades, le détournement d’une grande misère terrestre, l’influence de la Parole divine ou bien le fait de commander aux éléments pour le bénéfice du prochain. Il se manifestera toujours une Force Qui est d'Origine divine, lorsque l'homme a atteint la renaissance spirituelle, et celui-ci appartient ensuite aussi à l'Église du Christ qui est en dehors de toute organisation d'église, mais qui compte des hommes de chaque confession parmi ses membres. C’est une communauté d'hommes profondément croyants, et son Chef est Jésus Christ Lui-Même, avec lequel chaque membre doit entrer en intime liaison pour être pris dans Son Église. Parce que Son Église est quelque chose de vivant, elle n'est pas une forme morte qui existe selon le Nom devant le monde, mais qui n'a aucun esprit en elle. Son Église est construite sur une foi vivante qui a été réveillée à la vie à travers l'amour. Donc l’amour et la foi sont la première condition pour appartenir à cette Église, et dans chaque confession il y a des hommes qui appartiennent à Son Église, qui sont dans une foi vivante qui est procédée de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Jésus Christ unit tous ces hommes dans Son Église fondée sur la Terre, et Il les distingue avec les Dons de l'Esprit, mais selon leur maturité et leurs facultés Il leur destine une activité sur la Terre pour Son Royaume. Là où l'Esprit de Dieu agit, là il y a dans Son Église un pilier qui est invincible, et qui le restera pour toute l'Éternité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet