Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kraft der Fürbitte.... Aufstieg durch Liebe.... Freier Wille auch im Jenseits....

Im jenseitigen Reich gilt das gleiche wie auf Erden.... es muß der Wille zur Liebetätigkeit vorhanden sein, wenn ein Aufstieg aus der Tiefe stattfinden soll, denn auch drüben wird der Wille des Wesens nicht genötigt, sondern es kann selbst über sich bestimmen, jedoch entsprechend ist auch sein Zustand. Die jenseitigen Seelen bleiben auf der Stufe, in der sie das geistige Reich betreten haben, so lange stehen, bis sie selbst in sich das Verlangen haben, emporzusteigen und ihren derzeitigen Zustand zu verändern. Und wie auf Erden muß die Liebe in ihnen erwachen, sie müssen sich hilfreich betätigen wollen angesichts der Not, die sie um sich erblicken. Erst dieser Hilfswille trägt ihnen auch so viel Kraft ein, daß sie ihn zur Ausführung bringen können. Die helfende Tätigkeit kann schon in gütigem Zuspruch, in Ratschlägen oder Warnungen bestehen, nur muß immer die Liebe zu den leidenden Geschwistern sie dazu bestimmen; das Verlangen zu helfen wird dann immer stärker werden und entsprechend auch die Kraftzufuhr vermehrt. Dann wird aber auch der eigene Zustand erträglicher werden, die Umgebung heller und klarer vor den Augen erstehen, und die sie bedrückende Dunkelheit wird einem zuerst matten, dann immer leuchtender werdenden Licht weichen, und die Seelen streben dann unverwandt zur Höhe. Ihr Denken klärt sich, und voller Verlangen nehmen sie auch Belehrungen entgegen, die ihnen von Lichtwesen, jedoch in verhüllter Form, geboten werden. Mit zunehmender Liebetätigkeit nimmt auch das Wissen dieser Seelen, zu und nun sind sie selbst fähig, auszuteilen den Wesen, die noch unter ihnen stehen und in der Dunkelheit genauso leiden wie jene zuvor. Sowie einmal das Mitgefühl für leidende Seelen in ihnen erwacht ist, sind sie auch gerettet vor dem Absinken in die Tiefe, doch dieses Mitgefühl muß als erstes in ihnen lebendig werden, weil sonst ein Aufstieg unmöglich ist. Denn die Liebe lenkt dann auch den Willen recht.... Und auf daß die Liebe in den unglückseligen Seelen aufflamme, ist viel Fürbitte nötig, die sie selbst die Kraft der Liebe empfinden lässet und Gegenliebe in ihnen erweckt. Nur die Liebe kann die armen Seelen retten, weil auch nur ein Gebet, das in der Liebe ihnen nachgesandt wird, die Wirkung hat, in ihnen die Liebe aufflammen zu lassen, während Gebete ohne Liebe völlig nutzlos sind und nur die Seelen in Harnisch bringen, weil sie ihre Abscheu gegen Scheinfrömmigkeit vergrößern und leicht auch noch den Glauben an Gott, so sie ihn noch nicht ganz verloren haben, ersticken können. Alles ist ohne Wirkung, was ohne Liebe geschieht, auf Erden sowohl als auch im geistigen Reich; die Liebe dagegen löset die härteste Fessel. Und darum ist einer jeden Seele im Jenseits die Erlösung sicher, so sich ein Mensch auf Erden in wahrer Liebe dieser Seelen erbarmt und im Hilfswillen auch auf diese den Willen zu helfen überträgt, denn einer liebenden Fürbitte kann eine Seele nicht widerstehen, sie empfindet sie als Wohltat, und in diesem Empfinden will auch sie helfen und Wohltaten erweisen. Dann ist ihr Aufstieg gesichert, und sie tritt aus der Dunkelheit, die sie umfangen hielt, zum Licht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Poder de intercesión.... Ascensión por el amor.... Libre albedrío también en el más allá....

En el más allá ocurre lo mismo que en la Tierra.... la voluntad de actuar en amor tiene que estar presente si se quiere ascender desde la profundidades, pues incluso la voluntad del ser no es forzada, sino que puede decidir por sí mismo, sin embargo, su condición también es correspondiente. Las almas del más allá permanecen en el mismo grado de madurez en el que entraron en el reino espiritual hasta que ellas mismas tienen el deseo de ascender y cambiar su estado actual.

Y como en la Tierra es necesario que despierte el amor en ellos, que quieran ayudar ante la necesidad que ven a su alrededor. Sólo esta voluntad de ayudar les da la fuerza suficiente para poder llevarlo a cabo. La actividad de ayuda puede consistir en estímulos amables, consejos o advertencias, pero siempre debe ser motivada por el amor a los hermanos que sufren; El deseo de ayudar se hará entonces más fuerte y la transmisión de fuerza aumentará en consecuencia.

Entonces, sin embargo, la propia condición se hará más soportable, el entorno parecerá más brillante y claro ante los ojos, y la oscuridad opresiva dará paso a una luz que al principio es tenue y luego se vuelve cada vez más brillante, y las almas entonces se esforzarán inquebrantablemente hacia arriba. Su pensamiento se vuelve más claro y también aceptan con entusiasmo las enseñanzas que se les ofrecen los seres de luz, aunque de forma velada. A medida que aumenta la actividad del amor, también aumenta el conocimiento de estas almas, y ahora ellas mismas son capaces de darlo a los seres que todavía están debajo de ellas y que sufren en la oscuridad al igual que aquellas antes de ellos.

Una vez que la compasión por las almas que sufren se despierta en ellas, se salvan de hundirse en las profundidades, pero esta compasión primero tiene que volverse viva en ellas, porque de lo contrario el ascenso es imposible. Porque entonces el amor también guía correctamente la voluntad.... Y para que el amor pueda encenderse en las almas desdichadas es necesario mucha intercesión, que les haga sentir en sí misma el poder del amor y despierte a su vez en ellas el amor. Sólo el amor puede salvar a las pobres almas, porque incluso una oración enviada a ellas con amor tiene el efecto de hacer que el amor se encienda en ellas, mientras que las oraciones sin amor son completamente inútiles y sólo enfurecen a las almas, porque aumentan su disgusto por la pseudo-piedad e incluso pueden fácilmente sofocar la fe en Dios, si aún no la han perdido por completo.

Todo lo que sucede sin amor no tiene efecto, tanto en la Tierra como en el ámbito espiritual; El amor, en cambio, afloja el grillete más duro. Y es por eso que la Salvación está asegurada para cada alma en el más allá, si un ser humano en la Tierra se apiada de estas almas con verdadero amor y, en la voluntad de ayudar, también les transfiere la voluntad de ayudar, porque un alma no puede resistirse a una intercesión amorosa, la percibe como una bendición, y en este sentimiento también quiere ayudar y hacer buenas obras. Entonces su ascenso está asegurado y ella sale de la oscuridad que la retenía hacia la luz....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise