Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Kontakt von Menschen mit der Lichtwelt.... Vorgang der Vermittlung....

Die Lichtwelt will mit euch in Verbindung treten.... doch erst, wenn ihr selbst das gleiche wollet, ist der Kontakt hergestellt, und dann kann ein regelmäßiger Gedankenverkehr stattfinden, der größte geistige Erfolge zeitigt für die Menschen auf Erden, die das Licht benötigen. Es gibt keine anderen Grenzen zwischen der Erde und der geistigen Welt, als die ihr Menschen euch selbst ziehet.... An euch liegt es, jede Abgrenzung aufzuheben, denn eure Seele darf sich ungehindert in das geistige Reich erheben, sooft und solange sie nur will. Jede Seele kann aus dem geistigen Reich ungezählte Schätze zur Erde mitnehmen, sie wird nicht daran gehindert, wohl aber hindern oft die Menschen selbst ihre Seele, von diesen Schätzen Gebrauch zu machen, weil sie verstandesmäßig den hohen Wert derer nicht erkennen. Darum ist es weit schwerer für die Lichtwesen, den Menschen den ungeheuren Wert geistiger Gaben klarzumachen, als diese zu übermitteln. Denn erst, wenn die Menschen darum wissen, streben sie die Verbindung mit dem Lichtreich an und erbeten solche Gaben. Und ein solches Gebet, das auch den Glauben daran beweiset, ist Voraussetzung für das Wirken der Lichtwesen, geistige Gaben zur Erde zu leiten. Sie muß vollgläubig erbeten und erwartet werden.... Dann erst ist der Kontakt hergestellt zwischen den Erdenmenschen und der lichtvollen Welt, und dann kann ein regelmäßiger geistiger Verkehr stattfinden, wo wissende Kräfte die Unwissenden belehren, wo geistige Wahrheiten mit dem Ausgang von Gott zur Erde geleitet werden zum Segen der Menschen, die solche empfangen und weiterleiten. Dann hat der Mensch selbst die Grenzen überschritten, wozu er von Gott die Befugnis hat, so er Ihn um Unterstützung bittet. Die Lichtwesen können nicht entgegen dem Willen des Menschen sich ihm mitteilen, folglich ist der Mensch selbst es, der natürlich scheinende Grenzen aufheben muß, indem er will, daß die Lichtwesen sich äußern, und indem er glaubt, daß sie sich äußern können. Die Lichtwesen sind immer bereit und harren mit größter Geduld darauf, daß ihr Menschen wißbegierig werdet und fragend eure Gedanken in die Unendlichkeit sendet, dann erst dürfen sie auch antworten, und die Antwort wird wahrlich so ausfallen, daß sie den Fragenden befriedigt, um ihn anzuregen zu öfterer gedanklicher Verbindung, die den Lichtwesen die Ermächtigung gibt zu ständiger gedanklicher Belehrung und immerwährendem Ansporn auf geistigem Gebiet. Dann wird die Seele sich des öfteren lösen von der Erde und in geistige Sphären einzudringen suchen, die ihr auch nicht verschlossen sind. Und was an Wahrheit den Menschen zuträglich ist, wird ihnen nun vermittelt, und sie gelangen dadurch zu einem umfassenden Wissen, das als geistiger Reichtum einer jeden Seele verbleibt, auch wenn sie ihre Außenhülle, den menschlichen Körper, einmal verlassen hat. Was ihr vom geistigen Reich aus geboten wird, ist unvergängliches Gut, und es übersteigt jedes irdisch gewonnene Wissen, wenngleich es die Weltmenschen nicht anerkennen, da sich dafür keine Beweise erbringen lassen. Doch es ist der Ursprung geistigen Wissens ein lauterster Quell, es ist die ewige Wahrheit Selbst, Die jenes Wissen den Menschen durch die Lichtboten zukommen lässet. Es ist Gott in Seiner Liebe und Weisheit Selbst tätig, die Menschen in die Wahrheit zu führen und ihnen einen Reichtum zu sichern, der sie zu seligen Geschöpfen dereinst in der Ewigkeit werden lässet. Denn Er bedenket die Seinen nicht nur irdisch, sondern Er will sie zurichten für das geistige Reich, Er will sie zu Bewohnern des Lichtreiches heranbilden, die Er Selbst mit Seinem Liebelicht durchstrahlen kann und die darum schon auf Erden jene Verbindung anknüpfen sollen, so daß Er Selbst durch Seine Lichtboten wirken kann.... Der Mensch selbst muß es wollen, dann kommen ihm auch die Kräfte näher, die sich ihm verständlich machen können, und er wird unendlich viel gewinnen an Geistesgut und immer mehr danach streben, ein rechter Bürger des Himmels zu werden, weil das ihm zuströmende Licht ihn mehr und mehr erfüllt und ihn nach dem ewigen Urlicht verlangen lässet, von Dem er einst seinen Ausgang nahm....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Contact of people with the world of light.... Process of mediation....

The world of light wants to make contact with you.... but contact is only established when you yourselves want the same, and then a regular exchange of thoughts can take place which results in the greatest spiritual success for the people on earth who need the light. There are no other boundaries between earth and the spiritual world than those you humans draw yourselves.... It is up to you to abolish every demarcation, for your soul may rise unhindered into the spiritual kingdom as often and as long as it only wants to. Every soul can take countless treasures with it from the spiritual kingdom to earth, it is not prevented from doing so, but people themselves often prevent their soul from making use of these treasures because they don't intellectually recognize their high value. That is why it is far more difficult for the beings of light to make people understand the immense value of spiritual gifts than to convey them. For only when people know about it do they strive for the connection with the kingdom of light and request such gifts. And such a prayer, which also demonstrates faith in it, is the prerequisite for the light beings' activity to convey spiritual gifts to earth. It must be requested and expected with full faith.... Only then is contact established between earthly people and the world of light, and then regular spiritual communication can take place where knowing forces instruct the ignorant, where spiritual truths are conveyed from God to earth for the blessing of people who receive and pass them on. Then the human being himself will have exceeded the limits which he is authorized to do by God if he appeals to Him for support. The beings of light cannot communicate with him against the human being's will, consequently it is the human being himself who has to remove seemingly natural limits by wanting the beings of light to express themselves and by believing that they can express themselves. The beings of light are always ready and wait with utmost patience for you humans to become inquisitive and send your thoughts into infinity inquiringly, only then are they allowed to answer, and the answer will truly be such that it satisfies the questioner in order to stimulate him to frequent mental contact, which empowers the beings of light for constant mental instruction and everlasting stimulation in the spiritual field. Then the soul will often detach itself from earth and seek to penetrate spiritual spheres which are not closed to it either. And whatever truth is beneficial to people will now be imparted to them, and they will thereby attain comprehensive knowledge which will remain as spiritual wealth of every soul even once it has left its outer shell, the human body. What is offered to it from the spiritual kingdom is everlasting good, and it exceeds all earthly gained knowledge, although worldly people do not acknowledge it since no evidence can be produced for it. Yet the origin of spiritual knowledge is a purest source, it is the eternal truth Itself Which conveys this knowledge to people through the messengers of light. God Himself is active in His love and wisdom to guide people into truth and to secure wealth for them which will one day let them become blissful creatures in eternity. For He not only thinks of His own in earthly terms but He wants to prepare them for the spiritual kingdom, He wants to educate them to become inhabitants of the kingdom of light whom He Himself can permeate with His light of love and who should therefore already establish this connection on earth so that He Himself can work through His messengers of light.... The human being himself must want it, then the forces which can make themselves understood to him will also come closer to him, and he will gain infinitely much spiritual knowledge and strive ever more to become a true citizen of heaven, because the light flowing towards him fills him more and more and makes him long for the eternal original light from Whom he once took his origin....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers