Wenn Ich Mich offenbare, so trage Ich dem Geisteszustand dessen Rechnung, der Mich zu sich sprechen lässet. Das Wissen, das ein Empfänger Meiner Offenbarungen zuvor besitzt, wird immer zu erkennen sein, d.h., die Art der Wiedergabe dessen, was von Mir ist, was er von Mir an Geistesgut empfangen hat, wird sich zumeist seinem Wissen angleichen, braucht aber dennoch nicht von der reinen Wahrheit abzuweichen, wenn auch sein Wissen zuvor nicht ganz frei war von Irrtum. Die Kundgaben gehen so dem Empfänger zu, daß sie rein inhaltlich der Wahrheit entsprechen, obzwar ein anders Denkender die Worte so auslegen kann, wie er sie haben will. Der erweckte Geist aber erkennt die Wahrheit und wird daher auch stets auf den rechten Geber schließen, er wird die Kundgaben als göttliche Offenbarungen anerkennen. Ist aber der Geist eines Menschen noch unerweckt, dann hält er mitunter auch eigenes Denken für göttliche Offenbarungen, jedoch nur dann, wenn sie von der reinen Wahrheit abweichen, weil dies ein Mittel Meines Gegners ist, die Menschen in den Irrtum zu verstricken, ihr Denken zu verwirren und die Wahrheit zu verbilden. Und er bedient sich dazu wieder solcher Menschen, die im fanatischen Eifer den Irrtum vertreten, die gewissermaßen willige Werkzeuge sind im Kampf gegen die Wahrheit. Diese aber sind zu erkennen, weil sie mehr Fanatiker als gute Menschen sind. Und von ihnen wird keine geistige Erleuchtung ausstrahlen. Wer sie anhöret und wahrheitshungrig ist, der wird unbefriedigt und unaufgeklärt bleiben, also kein Licht empfangen. Was von Mir ausgeht, gibt dem Menschen Licht, und daran schon ist die Wahrheit zu erkennen. In der verständlichsten Form spreche Ich zu dem, dem Ich Mich offenbaren will, und so er selbst willig und wahrheitsliebend ist, wird er selbst auch erkennen, wo sein bisheriges Denken irrig war. Er wird die Offenbarungen mit Herz und Verstand entgegennehmen und weise werden, weil er auch urteilsfähig wird und abwägen kann, wann das empfangene Geistesgut seinem alten Wissen entgegengerichtet ist. Meine Werkzeuge werden immer die Menschen sein, die Mir ein Herz voll Liebe und Diensteifer entgegenbringen, weil Ich zu ihnen reden kann, wie ein Vater zu seinen Kindern redet. Die Liebe erhellet den Geist, und wo dieser im Menschen wirken kann, wird auch bald der Irrtum als Irrtum erkannt werden, und der Mensch wird sich frei machen davon, weil ihn die Wahrheit beglückt und falsches Wissen gern hingeben lässet. Ich aber wache über den Meinen und hüte sie, so sie Mir dienen wollen, vor schlechtem Einfluß, und darum könnet ihr stets unbedenklich als Wahrheit entgegennehmen, was von Mir zeuget, was hinweiset auf Mein Erlösungswerk und auf Meine unendliche Liebe zu euch, Meinen Geschöpfen, die in Not sind und denen Ich zur Seligkeit verhelfen will. Wo immer Meine Liebe erkenntlich ist, ist auch Mein Geist am Werk, und wo Mein Geist wirket, ist Wahrheit....
Amen
ÜbersetzerQuando me revelo, tenho em conta o estado espiritual da pessoa que me permite falar com ele. O conhecimento previamente possuído por um destinatário das Minhas revelações será sempre reconhecível, ou seja, a forma de reproduzir o que é de Mim, que conhecimento espiritual recebeu de Mim, estará na sua maioria em consonância com o seu conhecimento, mas não precisa de se desviar da pura verdade, mesmo que o seu conhecimento não estivesse inteiramente livre de erros antes. Os anúncios chegam ao destinatário de tal forma que correspondem à verdade puramente em termos de conteúdo, mesmo que alguém que pensa de forma diferente possa interpretar as palavras como as quer. O espírito desperto, no entanto, reconhece a verdade e concluirá sempre que ele é o doador certo, reconhecerá as mensagens como revelações divinas. Mas se o espírito de uma pessoa ainda não está desperto, então por vezes também considerará os seus próprios pensamentos como revelações divinas, mas apenas se se desviarem da verdade pura, porque este é o meio do Meu adversário para ludibriar as pessoas, para confundir o seu pensamento e distorcer a verdade. E para este fim usa novamente tais pessoas que defendem fanaticamente o erro, que são, por assim dizer, ferramentas de vontade na luta contra a verdade. Mas estes devem ser reconhecidos porque são mais fanáticos do que boas pessoas. E nenhum esclarecimento espiritual irradiará deles. Quem os ouvir e tiver fome de verdade permanecerá insatisfeito e sem luz, pelo que não receberá luz. O que emana de Mim dá luz ao ser humano, e a verdade já pode ser reconhecida por isso. Falo da forma mais compreensível para aquele a quem me quero revelar, e se ele próprio estiver disposto e amante da verdade, também se reconhecerá onde o seu pensamento anterior estava errado. Ele aceitará as revelações com coração e intelecto e tornar-se-á sábio, porque também se tornará capaz de julgar e pesar quando o conhecimento espiritual recebido for contrário ao seu antigo conhecimento. Os meus instrumentos serão sempre aqueles que me mostram um coração cheio de amor e zelo pelo serviço, porque posso falar com eles como um pai fala com os seus filhos. O amor ilumina o espírito, e onde pode funcionar numa pessoa o erro será logo reconhecido como erro, e a pessoa libertar-se-á dele porque a verdade o faz feliz e de bom grado desiste do conhecimento errado. Mas eu cuido dos Meus e protejo-os, se quiserem servir-Me, da má influência, e por isso podeis sempre aceitar em segurança como verdade o que Me testemunha, o que aponta para o Meu acto de Salvação e para o Meu infinito amor por vós, as Minhas criações vivas, que estão na adversidade e a quem quero ajudar a beatitude. Onde quer que o Meu amor seja reconhecível O Meu espírito está a trabalhar, e onde quer que o Meu espírito esteja a trabalhar, há a verdade...._>Ámen
Übersetzer