Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geisteswirken.... Licht.... Wissen.... Heilsplan....

Ich spreche durch Meinen Geist zu euch, in immer gleicher Liebe und unveränderlicher Geduld. Meine Worte sind immer nur Gnadenmittel, um euch zu verhelfen zur Seligkeit. Die Liebe zu euch veranlaßt Mich, daß Ich Mich euch offenbare, und auf daß ihr Mich erkennet, wirke Ich in euch, weil von außen auch Mein Gegner auf euch einzuwirken sucht, der sich aber niemals durch den Geist in euch äußern kann. Denn der Geistesfunke in euch ist nur dann tätig, wenn ihr die Verbindung mit Mir herstellt durch Liebeswirken oder inniges Gebet. Also ist Geistwirken immer die Äußerung Meiner Selbst und darum auch über jeden Zweifel erhaben. Der Gegner kann aber auch die Gedanken des Menschen beeinflussen, die er nun gleichfalls als von innen kommend ansieht, und darum gilt es, zu prüfen, was unter Geistwirken zu verstehen ist, zu welchem Mein Gegner keine Fähigkeit hat und niemals haben wird.

Mein Gegner kann nichts im menschlichen Herzen entstehen lassen, sondern er kann nur solche Gedanken in ihm erwecken oder in Erinnerung bringen, die schon in ihm schlummern, d.h. das Gehirn schon beeindruckt haben durch Geschehnisse von außen oder Gedankentätigkeit auf Grund von Erfahrungen oder von außen ihm vermittelten Wissens. Es muß also im Menschen etwas vorhanden sein, was der Gegner durch seinen Einfluß anregt, und er wird verständlicherweise nur das im Menschen in Erinnerung bringen, was seinem Streben, ihn von Mir zu entfernen, dienlich ist; er wird also niemals ihn in Meinem Willen beeinflussen.... Geisteswirken aber bringt gedankliche Ergebnisse zum Vorschein, die der Mensch zuvor nicht in irgendeiner Weise gewonnen hat und die ihm auch niemals von außen vermittelt werden können, es sei denn, es wird ihm das Geisteswirken eines anderen zur Kenntnis gebracht.

Geisteswirken ist ein Einführen in die ewige Wahrheit, ein Aufklären bisher dunkler Gebiete, ein Lösen von Problemen, die Menschenverstand übersteigen. Geistwirken ist ferner das Gewinnen einer tiefen Erkenntnis vom Sinn und Zweck der Schöpfung und von dem Urverhältnis des Schöpfers zu dem Geschaffenen.... Es ist eine höhere Weisheit, die aber, wohlgemerkt, von innen dem Menschen zugeht, denn auch das gleiche von außen an ihn herangetragene Wissen wird erst zur Erkenntnis, so es ihm der Geist im Menschen erleuchtet, so Ich also wirken kann im Menschen durch den Geist. Einem Menschen nun, der niemals zuvor ein solches Wissen vermittelt bekam, kann niemals Mein Gegner dieses Wissen vermitteln, der dazu nicht die Fähigkeit hat, also auch einem ihm hörigen Menschen nimmermehr von innen heraus diese Erkenntnis geben kann, weil er sie selbst nicht mehr besitzt, da er gefallen ist und dieser Fall eben auch Finsternis des Geistes mit sich brachte. Er befindet sich selbst in völlig falschem Denken und sucht dieses auf die Menschen zu übertragen, und er wird stets nur die Gedanken dem Menschen vermitteln, die seiner Finsternis entsprechen und ihn von Mir abdrängen. Die Wahrheit flieht Mein Gegner und wird sie daher niemals dem Menschen zuführen, den er von Mir entfernen will. Wahrheit aber ist das Wissen, das Mich als liebevollsten, allmächtigen und überaus weisen Schöpfer des Himmels und der Erde hinstellt.... Wahrheit ist das Wissen, das Licht gibt, also dem Menschen die Erkenntnis bringt über Meinen Heilsplan von Ewigkeit. Denn dieser wird auch Mich Selbst erkennen lernen als einen Gott der Liebe, als Der Ich auch erkannt werden will von Meinen Geschöpfen, auf daß sie Mich wiederlieben und den Zusammenschluß anstreben mit Mir, der erstes und letztes Ziel alles Geschaffenen ist, weil dieser Zusammenschluß ewige Seligkeit bedeutet, die Ich Meinen Geschöpfen bereiten will....

Durch den Geistesfunken im Menschen ist dieser unzertrennlich mit Mir verbunden, doch zum Leben aus Mir erwacht er erst, wenn er selbst die Verbindung herstellt mit dem Vatergeist von Ewigkeit. Und auf daß ihr Menschen dies erkennet, wirke Ich durch Meinen Geist in euch, die ihr an Mich glaubet und zu Mir verlanget.... Ich offenbare Mich euch in Meiner Liebe, Weisheit und Macht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Spiritual work.... light.... knowledge.... plan of salvation....

I speak to you through My spirit, always with the same love and unchanging patience. My words are only ever means of grace to help you attain beatitude. My love for you causes Me to reveal Myself to you, and in order for you to recognize Me I work in you, because My adversary also tries to influence you from outside but he can never express himself through the spirit in you. For the spiritual spark in you is only active when you establish the connection with Me through loving activity or heartfelt prayer. Thus spiritual activity is always the expression of Myself and therefore beyond all doubt. But the adversary can also influence the human being's thoughts, which he likewise regards as coming from within, and therefore it has to be examined what is to be understood by working of the spirit, which My adversary has no ability to do and never will have.

My adversary cannot let anything arise in the human heart but he can only awaken or bring to mind such thoughts in him which are already dormant in him, i.e. which have already impressed the brain through external events or thought activity based on experiences or knowledge imparted to him from outside. Hence something must be present in the human being which the adversary stimulates through his influence, and understandably he will only bring to mind in the human being that which is helpful to his striving to distance him from Me; thus he will never influence him in My will.... Spiritual working, however, brings mental results to light which the human being had not previously gained in any way and which can never be imparted to him from outside either, unless someone else's spiritual working is brought to his attention.

Spiritual work is an introduction to eternal truth, an elucidation of hitherto dark areas, a solution to problems that exceed human understanding. Spiritual work is also the gaining of a profound knowledge of the meaning and purpose of creation and of the creator's original relationship to what has been created. It is a higher wisdom which, however, mind you, comes to the human being from within, for even the same knowledge brought to him from outside only becomes realization if it is illuminated by the spirit in the human being, thus I can work in the human being through the spirit. Now My adversary can never impart this knowledge to a person who has never been given such knowledge before, who does not have the ability to do so, thus he can never give this knowledge to a person in bondage to him from within either, because he no longer possesses it himself, since he has fallen and this fall also brought darkness of spirit with it. He finds himself in completely wrong thinking and tries to transfer this to people, and he will only ever impart the thoughts to the human being which correspond to his darkness and push him away from Me. My adversary flees the truth and will therefore never convey it to the person he wants to distance from Me. Truth, however, is the knowledge which portrays Me as the most loving, omnipotent and exceedingly wise creator of heaven and earth.... Truth is the knowledge which gives light, thus brings the human being knowledge about My eternal plan of salvation. For the latter will also learn to recognize Me as a God of love, as I also want to be recognized by My living creations so that they will love Me again and strive for unification with Me, which is the first and last aim of all created things, because this unification signifies eternal bliss which I want to prepare for My living creations....

Through the spiritual spark in the human being he is inseparably connected to Me, yet he only awakens to life from Me when he himself establishes the connection with the eternal father-spirit. And so that you humans recognize this, I work through My spirit in you who believe in Me and long for Me.... I reveal Myself to you in My love, wisdom and power....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers