Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Dogma: Maria Himmelfahrt....

Wie ihr euch zur Wahrheit einstellet, so ist auch eure geistige Entwicklung. Wer sie suchet, der findet sie und schreitet unfehlbar vorwärts, wer sie ablehnet oder sich gleichgültig zu ihr verhält, der kann nicht geistigen Erfolg haben, denn dieser lebt auch nicht in der Liebe, die mit der Wahrheit eng verbunden ist. Das Verhalten der Menschen zur Wahrheit entspricht auch ihrem Verhalten zu Mir, Der Ich Selbst die ewige Wahrheit und auch die ewige Liebe bin. Und so werdet ihr nun verstehen, daß Ich stets bestrebt sein werde, den Menschen die Wahrheit zuzuführen, weil der Irrtum begreiflicherweise von Mir abführen muß. Jeglicher Irrtum muß berichtigt werden und irrige Lehren an den Pranger gestellt, weil sie das Denken des Menschen vergiften, weil sie die Seele des Menschen dem in die Hände liefern, der Vertreter der Lüge ist. Es kann somit auch nicht geduldet werden, daß der Irrtum den Menschen in Form einer Glaubenslehre geboten wird, die sie annehmen müssen. Jegliche Lehre, die zwangsmäßig das Bekennen dazu fordert, findet Meine Mißbilligung, wenngleich sie der Wahrheit entspricht, denn der Glaube an eine solche Lehre im Zwang hat keinen Erfolg für die Seele. Weit schlimmer aber ist es, wenn eine irrige Lehre den Menschen aufgezwungen wird, die an sich auch keinen Wert hat für die Entwicklung der Seele. Es kann niemals eine Maßnahme Meine Zustimmung finden, die den freien Willen des Menschen beschneidet.... Und jedes Dogma ist ein Antasten des freien Willens.... Zudem ist es belanglos für die nachfolgende Menschheit, in welcher Weise die Mutter Jesu die Erde verlassen hat, denn solange die Menschen nicht geistig so weit vorgeschritten sind, daß sie den Vorgang der Vergeistigung einer Seele begreifen können, trägt die Darstellung einer Himmelfahrt nur erneute Finsternis ein. Zweifel und Unglaube wird dort sein, wo jegliches Verständnis dafür fehlt.

Die Himmelfahrt Christi zwar ist anders zu bewerten, war Er doch der göttliche Erlöser, Dem jede Macht gehorchen mußte und Der ein Werk vollbracht hat, das allen Menschen galt, von Dem auch alle Menschen Kenntnis erlangen sollten und Dessen Erdenleben daher von Anfang bis zum Ende den Menschen bewußt und verständlich sein sollte. Seine Himmelfahrt war der Abschluß des göttlichen Wirkens auf der Erde, Seine Himmelfahrt war die Krönung, es war die Erfüllung vieler Weissagungen und der Abschluß des Wandels Jesu auf dieser Erde. Doch auch der Glaube daran soll nicht gefordert werden, sondern es soll den Menschen völlig frei bleiben, daran zu glauben, weil der lebendige Glaube erst die Folge eines Wandels in Liebe und eines tiefen Wahrheitsverlangens ist.... Und daher ist es weder von Wert noch von Vorteil, den Menschen ein neues Streitobjekt zu schaffen, das menschlicher Verstand nicht beweisen kann und das einen höheren Entwicklungsgrad erfordert, um verstanden und geglaubt werden zu können, der aber bei den Menschen nicht mehr anzutreffen ist und daher die Verwirrung nur größer wird, wo den Menschen Erkenntnis gegeben werden sollte....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le dogme de l'ascension au Ciel de Marie

Comme vous vous ajustez envers la Vérité, ainsi sera aussi votre développement spirituel. Celui qui la cherche, la trouve et marche en avant inéluctablement, celui qui la refuse ou bien se comporte avec indifférence envers celle-ci, ne peut avoir aucun succès spirituel, parce que celui-ci ne vit pas dans l'amour qui est étroitement lié avec la Vérité. Le comportement des hommes envers la Vérité correspond aussi à leur comportement envers Celui Qui Est l'éternelle Vérité Même et Est aussi l'éternel Amour. Maintenant vous comprendrez que Je tendrai toujours à guider aux hommes la Vérité, parce que l'erreur doit éloigner de Moi. Chaque erreur doit être corrigée et les doctrines erronées mises au pilori, parce qu'elles empoisonnent les pensées des hommes, parce qu'elles livrent l'âme de l'homme aux mains de celui qui est le représentant du mensonge. Avec cela Je ne peux pas tolérer qu'aux hommes il soit offert l'erreur sous forme d'une doctrine de foi qu’ils doivent accepter. Chaque doctrine qui exige par contrainte la reconnaissance, trouve Ma désapprobation, bien qu’elle corresponde à la Vérité, parce que la foi dans une telle doctrine dans la contrainte n’apporte aucun succès pour l'âme. C’est cependant beaucoup plus grave, lorsqu’aux hommes il est imposé une doctrine erronée qui n'a en soi aucune valeur pour le développement de l'âme. Une telle disposition ne peut jamais trouver Mon Assentiment, qui lèse la libre volonté de l'homme. Et chaque dogme affecte la libre volonté. En outre il est indifférent pour l'humanité postérieure, de quelle manière la mère de Jésus a laissé la Terre, parce que tant que les hommes ne sont pas avancés spirituellement jusqu'au point où ils puissent comprendre le processus de spiritualisation d'une âme, la représentation d'une ascension au Ciel contribue seulement à renouveler l’obscurité. Le doute et l’incrédulité seront là où il en manque toute compréhension.

L'Ascension au Ciel du Christ est cependant à évaluer autrement, vu qu’Il était le divin Rédempteur, auquel tout Pouvoir devait obéir et Qui a accompli une Œuvre qui est pour tous les hommes, dont tous les hommes devraient aussi avoir connaissance ainsi que de sa Vie terrestre, donc elle devrait être claire et compréhensible aux hommes du début jusqu'à la fin. Son Ascension au Ciel était la conclusion de l’Action divine sur la Terre, Son Ascension au Ciel était le Couronnement, elle était l'Accomplissement de beaucoup de prophéties et la conclusion du Chemin de Jésus sur la Terre. Mais la foi dans celle-ci ne doit pas être exigée, et l'homme doit rester totalement libre de croire cela, parce que seulement la foi vivante est seulement la conséquence d'un chemin de vie dans l'amour et la contrepartie du désir pour la Vérité. Donc il n'est ni de valeur ni d'avantage de créer aux hommes un nouvel objet de dispute sur ce que l'entendement humain ne peut pas démontrer et qui demande un degré de développement supérieur, pour pouvoir être compris et cru, chose que cependant on ne trouve plus dans les hommes et donc cela augmente seulement la confusion, là où aux hommes il devrait être donné la connaissance.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet