Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Segen göttlicher Offenbarungen.... "Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben...."

Ihr Menschen könnet den Segen göttlicher Offenbarungen nicht ermessen, ansonsten ihr nicht forschen und grübeln würdet, sondern euch nur daran zu halten brauchtet, was euch von oben zugeht als Ausstrahlung göttlicher Liebe.... Solange ihr aber in Überheblichkeit glaubet, euch selbst das Wissen erringen zu müssen, und nicht nehmen wollet, was euch gegeben wird, erkennet ihr auch das Wahre nicht an, weil es euch zu einfach erscheint. Ihr wisset nicht das Geistesgut zu schätzen, das seinen Ausgang hat im geistigen Reich, ihr seid voreingenommen, sowie es euch an die Kirche gemahnt, die ihr nicht gelten lassen wollet, sowie euch über Fragen, die das Evangelium betreffen, Aufschluß gegeben wird. Ihr nehmet aber auch Anstoß an dem Wissen, das über irdisches Wissen hinausragt, weil ihr alles zu beweisen suchet, was ihr als Wahrheit annehmen sollet. Ihr forschet mit dem Verstand, wo das Herz nur zu lauschen brauchte, weil ihr ja alle die Wahrheit in euch habt und Besitz von ihr ergreifen könntet, so ihr nur glauben würdet. Und zum Glauben suchet ihr zu gelangen wieder auf dem Wege des Forschens und Grübelns.... Ihr wollet das, was ihr glauben sollet, zu ergründen suchen; was euch aber zum lebendigen Glauben verhilft, das lasset ihr außer acht. (27.9.1950) Ein wahrhaft kindliches Gemüt bringt euch weiter, als schärfster Verstand euch zu bringen vermag, und was ihr in kindlicher Einfalt euch erbittet vom Vater, das empfanget ihr.... Darum sollet ihr als erstes darum bitten, daß Er euch in die Wahrheit leite. Dieses Gebet kann nun wieder nur der Mensch verrichten, der durch Werke der Liebe sich innerlich verbunden fühlt mit der ewigen Liebe Selbst, Die auch die ewige Wahrheit ist. Und daraus geht hervor, daß unbedingt die Liebe geübt werden muß, um zur Wahrheit zu gelangen. Der Eingang zur Wahrheit ist unwiderruflich die Liebe, weshalb Jesus die Worte gesprochen hat: "Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben...." Denn der Mensch Jesus verkörperte die Liebe und zeigte also den Menschen den einzigen Weg, der zur Wahrheit führt und daraus hervorgehend zum ewigen Leben. Dann wird jeder Gedanke recht sein, jeder Gedanke wird als lebendiger Glaube das Herz des Menschen erfüllen. Dann kann sich der Mensch nur in der Wahrheit bewegen, ohne verstandesmäßig Beweise zu fordern und zu erbringen. Dann ist allein das Herz, das Empfinden, maßgebend, was der Mensch als alleinige Wahrheit annehmen kann und will. Und dieses Empfinden des Herzens sind göttliche Offenbarungen, die zwar nicht offensichtlich erkenntlich sind als solche im Gegensatz zu denen, die das Wirken des Geistes bezeugen dem, der guten Willens ist. Denn ein offensichtlicher Beweis dafür würde als Glaubenszwang betrachtet werden müssen, also muß es dem Menschen immer noch frei bleiben, göttliche Offenbarungen abzulehnen, was er stets tun wird, so er nicht ernstlich nach der Wahrheit trachtet und ein Leben ohne Liebe führt. Einem liebenden Menschen kann Gott Sich leicht offenbaren, denn er nimmt mit seinem Herzen die Offenbarungen entgegen, und dieses erkennet die Stimme des Vaters. Der Verstand eines liebelosen Menschen dagegen ist nicht fähig, Sendungen aus dem geistigen Reich zu erkennen, und also lehnet er sie ab. Doch nimmermehr wird er auf einem anderen Wege zum Ziel, zur Wahrheit, gelangen, denn Gott Selbst stellt die Bedingungen, unter denen Er die Wahrheit austeilet, und daher wird immer leer ausgehen, der diese Bedingungen nicht erfüllt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Bênçãos das Revelações Divinas.... "Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida...."

Vós, humanos, não seríeis capazes de medir a bênção das revelações divinas se não investigásseis e ponderásseis, mas apenas tivésseis de obedecer ao que vos vem de cima como uma emanação do amor divino.... Mas enquanto acreditarem arrogantemente que têm de ganhar conhecimento para si próprios e não quiserem aceitar o que vos é dado, não reconhecerão o que é verdade porque vos parece demasiado simples. Não aprecia o conhecimento espiritual que tem origem no reino espiritual, é prejudicado assim que lhe faz lembrar a igreja, o que não quer aceitar, assim que lhe é dada informação sobre questões relacionadas com o Evangelho. Mas também se ofende com o conhecimento que ultrapassa o conhecimento terreno porque se tenta provar tudo o que se deve aceitar como verdade. Pesquisais com o vosso intelecto onde o vosso coração só precisa de ouvir, porque todos vós tendes a verdade dentro de vós e podíeis tomar posse dela se ao menos acreditásseis. E procura de novo alcançar a fé no caminho da investigação e da criação.... Quer tentar sondar aquilo em que deve acreditar, mas ignora o que o ajuda a ter uma fé viva. (27/9/1950) Uma mente verdadeiramente infantil levar-te-á mais longe do que o intelecto mais aguçado é capaz de te levar, e o que pedes ao Pai em simplicidade infantil receberás.... Por conseguinte, deve primeiro pedir-Lhe que o guie para a verdade. Esta oração só pode ser feita por uma pessoa que, através de obras de amor, se sente interiormente unida ao Amor Eterno, que é também a verdade eterna. E daqui decorre que o amor tem de ser praticado sem falhas para se alcançar a verdade. A entrada para a verdade é irrevogavelmente amor, razão pela qual Jesus disse as palavras: 'Eu sou o caminho, a verdade e a vida....'. Para o homem Jesus encarnou o amor e assim mostrou às pessoas o único caminho que conduz à verdade e dela à vida eterna. Então cada pensamento estará certo, cada pensamento encherá o coração do ser humano como fé viva. Então o ser humano só pode mover-se na verdade sem exigir e produzir provas intelectuais. Então só o coração, o sentimento, é decisivo, o que o ser humano pode e quer aceitar como a única verdade. E este sentimento do coração são revelações divinas que não são obviamente reconhecíveis como tais, em contraste com as que testemunham o funcionamento do espírito àquele que é de boa vontade. Para uma evidência óbvia disto teria de ser considerada como fé obrigatória, pelo que o ser humano deve ainda ser livre de rejeitar revelações divinas, o que sempre fará se não lutar seriamente pela verdade e viver uma vida sem amor. Deus pode facilmente revelar-se a uma pessoa amorosa, pois recebe as revelações com o seu coração que reconhece a voz do Pai. Em contraste, o intelecto de uma pessoa sem amor é incapaz de reconhecer as transmissões do reino espiritual e por isso rejeita-as. Contudo, ele nunca alcançará o objectivo, a verdade, por qualquer outro meio, pois o próprio Deus estabelece as condições sob as quais Ele distribui a verdade, e por isso quem não cumprir estas condições irá sempre embora de mãos vazias._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL