Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Weltliebe - Krankheit.... Niemand kann zweien Herren dienen....

Die Weltliebe ist eine schleichende Krankheit, die sicher zum geistigen Tode führt. Und so könnet ihr ermessen, daß euer Vater im Himmel gar oft zu schmerzhaften Mitteln greifen muß, um euch vor diesem Tode zu retten, um euch die geistige Gesundung zu verschaffen, um euch zu veranlassen, der Welt und ihren Freuden zu entsagen, auf daß ihr ewig lebet.... Es wäre ein falsches Mitleid, wollte Ich vor solchen Mitteln zurückschrecken, nur um euch nicht leiden zu lassen während eures Erdenlebens, es wäre eine falsche Liebe, die euch keinen Segen bringen könnte, sondern nur Verderben für eure Seele. Meine Weisheit aber sieht voraus, und Meine Liebe suchet euch zu helfen. Daß ihr die Welt hingeben müsset, um Mich zu gewinnen, ist unvermeidlich, und so ihr sie nicht freiwillig opfert, muß ich euch nehmen, woran euer Herz hängt. Und darum müsset ihr so oft auf Erden leiden, wenngleich euer Lebenswandel nicht ausgesprochen schlecht ist. Doch ihr seid noch erfüllt von falscher Liebe, von der Liebe zur Materie, von einer Liebe, die erst recht gerichtet werden muß, soll sie euch beseligen. Und solange ihr diese Liebe nicht ausrottet aus euren Herzen, habe Ich darin keinen Platz, denn wo Ich weile, muß alles irdische Verlangen überwunden sein. Und wieder muß Ich sagen: Niemand kann zweien Herren dienen.... Ich begnüge Mich nicht mit geteilter Liebe, Mein Gegner aber, der Fürst der Welt, läßt es auch nicht zu, daß ihr ihm nicht alleiniges Recht einräumet auf eure Seele. Und so muß sich der Mensch notgedrungen entscheiden.... für Mich oder für ihn. Solange er aber die Welt begehrt, gilt seine Entscheidung ihm, der ihn herabzieht ins Verderben. Er gibt euch reichlich während des Erdenlebens, doch nach dem Tode steht ihr in bitterster Armut drüben, und Qual und Finsternis ist euer Los.... Meine Gaben aber sind auf Erden weniger verlockend, denn sie bestehen in geistigen Gütern, die euch Menschen während des Erdenlebens wenig reizvoll erscheinen, dagegen nach eurem Tode einen unermeßlichen Reichtum ausmachen, der euch beseligt und zu Kindern des Lichtreiches macht für ewig. Ich biete unvergleichlich mehr als Mein Gegner, doch seine Gaben blenden euch und machen euch begierlich danach. Doch denket an das Leben nach dem Tode.... denket daran, daß ihr die Stunde eures Hinscheidens nicht wisset, sie aber ganz nahe sein kann und daß ihr dann alles verliert, was ihr an irdischen Gütern besitzet. Dann müsset ihr die Stunde des Todes fürchten.... Doch sehnen werdet ihr euch nach ihr, so ihr euch geistige Schätze gesammelt habt, so ihr Verzicht leistet auf irdische Güter, um Gaben, von Mir geboten, dagegen einzutauschen. Dann sehnet ihr euch nach der Stunde des Todes, denn ihr wisset, daß dann die Stunde des Eintrittes in das ewige Leben gekommen ist, da ihr die Erde verlasset. Wie ein flüchtiger Augenblick wird euch das Erdenleben erscheinen, und doch ist es entscheidend für die ganze Ewigkeit. Und darum verstehet es, wenn Ich die Menschen heimsuche mit allerlei Plagen und ihnen alles nehme, was ihnen begehrenswert erscheint. Nicht Grausamkeit ist es, sondern Liebe und Weisheit, die sehr wohl erkennt, daß und warum ihr Menschen in Gefahr seid, und euch erretten will aus dieser. Wer leiden muß, der darf sich auch von Mir geliebt wissen, doch wem in aller Fülle des Lebens Güter geboten werden, der ist schon Meinem Gegner unterworfen, denn Ich kenne seinen Willen, und Ich zwinge ihn nicht zur Wandlung des Willens. Doch auch diesen Menschen trete Ich entgegen durch ihre Mitmenschen, die ihre Herzen rühren sollen, auf daß sie sich zur Liebe wandeln. Dann ist auch ihnen noch die Rettung gewiß. Sind aber ihre Herzen verhärtet, dann wird ihr Wohlleben immer offensichtlicher in Erscheinung treten, denn der "Herr der Welt" gibt ihnen reichlich, denn sie haben ihre Seele verkauft um irdischer Güter willen, und der geistige Tod ist ihnen gewiß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Love for the world - disease.... No-one can serve two masters....

The love for the world is a creeping disease which will definitely lead to spiritual death. And thus you can appreciate that your Father in heaven will quite often have to resort to painful means in order to rescue you from this death, in order to enable your spiritual recovery, in order to make you relinquish the world and its pleasures and attain eternal life.... It would be misguided compassion were I to shy away from such means only to prevent you from suffering during your earthly life; it would be misguided love which would not be a blessing but only a disaster for your soul. My wisdom, however, looks ahead and My love tries to help you. The fact that you have to relinquish the world in order to attain Me is inevitable, and if you do not sacrifice it voluntarily I will have to take what is dear to your heart. And this is why you so often have to suffer on earth, even if your way of life is not blatantly evil. Yet you are still permeated by wrong love, by love for matter, by the kind of love which first has to be redirected if it is to make you happy. And as long as you don't eliminate this love from your hearts I cannot enter them, for where I stay all earthly longing must have been overcome.

And again I must say: No-one can serve two masters.... I Am not content with shared love, however, My adversary, the prince of the World, will not allow that you do not give him the sole right over your soul either. And thus the human being has no choice but to make a decision.... for Me or for him. But as long as he desires the world his decision is for him, who pulls him down into ruin. He will indeed give you plenty during your earthly life, but after your death you will be utterly poverty-stricken in the beyond, and torment and darkness will be your fate.... My gifts, however, are less enticing on earth for they consist of spiritual possessions which have little attraction for you humans during your earthly life, but after your death they represent an immeasurable wealth which makes you blissfully happy and turns you into children of the kingdom of light forever. I offer incomparably more than My adversary, yet his gifts dazzle you and make you hanker after them. But remember life after death.... remember the hour of your passing away is not known to you, that it can be very soon and that you then will lose whatever earthly goods you possess. Then you will have to fear the hour of death.... Yet you will yearn for it if you have gathered spiritual treasures, if you renounce earthly goods in order to exchange them for gifts offered by Me. Then you will long for the hour of death, for you know that when you leave the earth it will be the hour of entering eternal life. Earthly life will seem like a fleeting moment to you, and yet it is decisive for the whole of eternity. And therefore you should understand it when I afflict humanity with all kinds of calamities and take everything away that seems desirable to them. It is not cruelty but love and wisdom, which indeed realises and understands why you humans are in danger and wants to rescue you from it.

Anyone who must suffer should know himself loved by Me, but anyone who receives the possessions of life in abundance is already subject to My adversary, for I know his will and do not compel him to change it. Yet even these people will be approached by Me through their fellow human beings who shall touch their hearts so that they will change their nature into love. Then even they will still be redeemed with certainty. But if their hearts are hardened their good living standard will noticeably continue to get better, for the 'master of the world' will give to them in abundance, because they sold their soul for the sake of earthly possessions and their spiritual death will be assured to them....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna