Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erdenlebenszweck: Dienen in Liebe in freiem Willen....

Dies ist euer Erdenlebenszweck, daß ihr Menschen einander dienet in Liebe, weil nur dienende Liebe wahre Liebe zum Nächsten ist. Es darf der Mensch nicht glauben, daß er selbst ohne die Hilfe des Mitmenschen auskommen kann. Er benötigt den Nächsten, wie auch er ihm helfend beistehen soll. Weil die Liebe im Herzen des Menschen sich entzünden soll, muß der Mitmensch zuweilen auf Hilfe angewiesen sein, ansonsten jenem keine Gelegenheit geboten würde, seine Liebe zur Entfaltung zu bringen. Was in der gesamten materiellen Schöpfung nachgewiesen werden kann, ist, daß alles seine Bestimmung hat, daß also jegliches Schöpfungswerk dienet, indem es im Mußzustand seine Bestimmung erfüllt, zum Erhalten und Beleben anderer Schöpfungswerke beizutragen.... Das ist auch Aufgabe des Menschen, zu dienen, jedoch im freien Willen, also aus Liebe zu Gott und zum Nächsten. Und diese dienende Liebe allein erlöset den Menschen, denn er hebt dadurch die alte Sünde auf, den Abfall des Geistigen von Gott in Überheblichkeit und Herrschsucht.... Wer sich aber diesem Gebot der Gottes- und Nächstenliebe nicht unterstellt, dessen Geist ist noch voll der Überheblichkeit, er erkennt nicht seinen Erdenlebenszweck und bleibt sonach unerlöst.... er kann sich nicht in Freiheit bewegen nach dem Ablegen des Leibes, er hat das Erdenleben nicht ausgenützt, er hat es umsonst gelebt.... selbst wenn es ihm irdischen Vorteil eingebracht hat und er am Ende auf ein arbeitsreiches Leben zurückblicken kann. Es geht um die Seele des Menschen, nicht um seinen Leib. Der Leib wurde ihm gegeben, auf daß die Seele ausreifen konnte in ihm, der Leib war nur das Mittel zum Zweck, denn die Seele ist unvergänglich, der Leib aber stirbt, und die Seele nimmt nichts von dem auf Erden Erworbenen hinüber in das geistige Reich. Solange also der Mensch nur für sich sorgt und neben dem Mitmenschen teilnahmslos dahingeht, solange er nicht ein offenes Herz und Auge hat für die Not seines Mitmenschen, ist er von der Ichliebe beherrscht, die ein großes Hindernis ist für die Aufwärtsentwicklung der Seele. Denn diese Ichliebe zieht herab, die Ichliebe ist eine verkehrt gerichtete Liebe, die niemals erlösend sich auswirkt, sondern den Menschen noch mehr bindet, die wie eine Fessel sich um seinen Geist legt, der niemals durch Ichliebe zum Erwachen gebracht werden kann. Wer sich selbst liebt, der wird immer herabsehen auf den Mitmenschen, und ein Dienen in uneigennütziger Nächstenliebe ist ihm unmöglich, denn das herrschende Prinzip ist noch in ihm und hält ihn von jeder Liebehandlung zurück. Je tiefer nun die Menschheit in der Ichliebe steckt, desto größer wird auch die irdische Not sein, die Gott Selbst als Mittel anwendet, um in den Herzen die Flamme der Liebe zum Nächsten zu entzünden. Wessen Herz von der Not des Mitmenschen berührt wird, der ist noch nicht verhärtet und seine Erlösung nicht in Frage gestellt. Es muß die irdische Not sein, wenn die geistige Not so groß geworden ist, daß die Liebe im Herzen der Menschen erkaltet ist.... Dann sucht Gott, die Menschenherzen zu erwärmen an der Not der Mitmenschen, auf daß sie ihren Erdenlebenszweck erfüllen, durch dienende Nächstenliebe ihre Seelenreife zu erhöhen, denn nur die Liebe erlöset sie, nur die Liebe macht frei und gibt der Seele Licht und Kraft, nur die Liebe zieht die Seele aus der Tiefe empor zur Höhe, nur die Liebe führet sie aus dem Dunkel der Nacht zum Licht und zur Freiheit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Earthly life purpose: serving in love in free will....

This is the purpose of your earthly life, that you humans serve each other in love, because only serving love is true love for your neighbour. The human being must not believe that he can manage without the help of his fellow human being. He needs his neighbour, just as he should help him. Because love should ignite in the human heart, the fellow human being must sometimes be dependent on help, otherwise he would not be given the opportunity to develop his love. What can be proven in the whole of material creation is that everything has its purpose, that therefore every work of creation serves by fulfilling its purpose in a state of necessity to contribute to the preservation and enlivenment of other works of creation.... This is also the human being's task, to serve, however in free will, thus out of love for God and his neighbour. And this serving love alone redeems the human being, for thereby he cancels the old sin, the apostasy of the spiritual from God in arrogance and lust for power.... But anyone who does not submit to this commandment of love for God and his neighbour is still full of arrogance, he does not recognize his purpose of earthly life and therefore remains unredeemed.... he cannot move in freedom after laying down his body, he has not made use of earthly life, he has lived it in vain.... even if it has brought him earthly advantage and he can look back on a busy life at the end. It is about the soul of man, not about his body. The body was given to him so that the soul could mature in him, the body was only the means to an end, for the soul is immortal, but the body dies, and the soul takes nothing of what it has acquired on earth over into the spiritual kingdom. Therefore, as long as the human being only cares for himself and lives apathetically next to his fellow human being, as long as he does not have an open heart and eye for his fellow human being's hardship, he is dominated by selfish love, which is a great obstacle for the soul's upward development. For this self-love pulls down, self-love is a wrongly directed love which never has a redeeming effect but binds the human being even more, which puts itself like a fetter around his spirit, which can never be brought to awakening through self-love. Anyone who loves himself will always look down on his fellow human being, and serving in unselfish neighbourly love is impossible for him, for the ruling principle is still in him and holds him back from every treatment of love. Now the deeper humanity is in selfish love, the greater will also be the earthly adversity which God Himself uses as a means to kindle the flame of love for the neighbour in the heart. Whose heart is touched by the hardship of his fellow human being is not yet hardened and his salvation is not in question. It must be earthly hardship when spiritual hardship has become so great that love has grown cold in people's hearts.... Then God seeks to warm people's hearts with the adversity of their fellow human beings so that they fulfil their purpose of earthly life, to increase their soul's maturity through serving neighbourly love, for only love redeems them, only love sets the soul free and gives it light and strength, only love pulls the soul up from the abyss to the height, only love leads it out of the darkness of night into light and freedom....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers