Prüfet euch selbst, wieweit ihr willig seid, in der Wahrheit unterwiesen zu werden. Und so ihr ernsthaft solche verlangt, werdet ihr sie empfangen, denn Ich, als die ewige Wahrheit, trete euch Menschen dann auch nahe, weil euer Verlangen dann auch Mir gilt. Und Ich allein vermag euch Dinge zu enthüllen, die menschlicher Verstand nicht ergründen kann. Ich allein kann euch Aufschluß geben in Fragen, die menschlicher Verstand nicht zu beantworten vermag. Und Ich werde es auch tun, sowie ihr Mich darum bittet und Meinen Geist in euch wirken lasset, auf daß Ich durch ihn sprechen kann: Ich will euch zu Mir ziehen durch Meine Gnade.... denn ohne Meine Gnade findet ihr nicht den Weg zu Mir, ohne Meine Gnade mangelt es euch an Kraft. Also muß der Strom Meiner Liebe sich über euch ergießen und Ich Meine Gnade über euch ausschütten in vollstem Maß. Da Ich nun alle Meine Geschöpfe liebe, werden auch alle Meine Geschöpfe gleich bedacht werden von Mir aus, doch nicht alle sind gleich aufnahmewillig für Meine Gnadengabe und bestimmen sonach das Maß der Gnade selbst, das an ihnen wirksam wird. Da Ich euch als willensfreie Menschen eine Probe zu bestehen aufgab, ist es verständlich, daß von Mir aus dieser Wille in keiner Weise beeinflußt werden darf.... Wäre also die euch zugewandte Gnade sofort und ungehindert wirksam, so wäre dies gleich einem Zwang auf Meine Geschöpfe; die Gnade also müßte sie gestalten zu den Wesen, die sie einst waren und wieder werden sollen. Und Meine Liebe wäre die Garantie dafür, daß alle Geschöpfe in kürzester Zeit erlöst wären, weil Meine Gnade überaus wirksam ist. Das Wesen wäre dann durch Meinen Willen, durch Meine Hilfe zu dem geworden, was es aber durch freien Willen werden soll und auch kann, wenn es Meine Hilfe annimmt. Folglich muß Ich auch die Wirksamkeit Meiner Gnade von dem Mir-zugewandten Willen des Menschen abhängig machen, um eine geistige Unvollkommenheit auszuschalten. Die Wirksamkeit Meiner Gnade also ist gewiß, wenn sie begehrt wird, jedoch für einen unwilligen, Mir noch abgewandten Menschen bleibt die Gnade wirkungslos so lange, bis er sich willensmäßig Mir wieder zuwendet, von Dem er sich einst willensmäßig getrennt hat. Meine Gnade kann ungemessen in Anspruch genommen werden, Meine Gnadenzuwendung kennt keine Begrenzung und sichert dem willigen Menschen in kurzer Zeit den geistigen Aufstieg, die seelische Reife. Also müßte ein jeder Mensch unwiderruflich selig werden, so Ich nicht für die Wirksamkeit eine Bedingung gestellt hätte, die nur in dem Mir zugewandten Willen besteht, in dem bewußten Anstreben Meiner Selbst. Der Gnadenstrom also kann seine Wirkung ausüben, wenn ihm kein Widerstand geleistet wird, so daß auch der Wille des Menschen sich wandeln kann, wenn die Gnade ihn berührt und er sich ihrer Wirkung widerstandslos hingibt.... wenn also sein Wille unschlüssig ist, wohin er sich wenden soll, der Willensentscheid nach unten also noch nicht stattgefunden hat. Dieser fühlt sich von Meiner Gnade erfaßt, und ihre Wirkung wird offensichtlich sein und auch als das erkannt werden, was sie ist.... als ein Barmherzigkeitsakt der ewigen Liebe, Die Ihre Geschöpfe zurückgewinnen will. Eine widerstandslose Seele, selbst wenn sie den Weg zu Mir noch nicht gefunden hat, spürt die Gnadenwirkung und unterwirft sich ihr, eine Mir zugewandte Seele wird von ihr zu Mir hingetrieben, aber eine Mir noch gegnerisch gesinnte Seele bleibt unberührt von der Gnade, weil sie nicht gezwungen werden darf, ihren Widerstand aufzugeben, sondern dies im freien Willen tun soll, um selig zu werden. Gnade und Wille also verhalten sich zueinander so, daß wohl der Wille die Wirkung der Gnade bestimmt, nicht aber die Gnade die Richtung des Willens. Denn Ich mache den Willen des Menschen nicht unfrei durch Meine Liebe und Barmherzigkeit, wie Ich den Menschen aber auch niemals hilflos der Gegenkraft ausliefere, sondern ihm immer wieder mit Meiner Gnade nahetrete, auf daß er ihre Wirkung erprobe, d.h. seinen Widerstand gegen Mich aufgebe und er sich von Mir ziehen lasse, um auch die Wirkung Meiner Gnade offensichtlich zu erfahren. Ich helfe jedem durch Meine Gnade, aber Ich zwinge niemanden, sie wirksam werden zu lassen, sondern lasse dem Willen des Menschen vollste Freiheit....
Amen
ÜbersetzerExaminai-vos até que ponto estais dispostos a ser instruídos sobre a verdade. E se o solicitarem seriamente, recebê-lo-ão, pois então eu, como verdade eterna, também me aproximarei de vós, humanos, porque o vosso desejo então também se aplicará a Mim. E só eu sou capaz de vos revelar coisas que o intelecto humano não consegue sondar. Só eu posso dar-lhe informações sobre questões às quais o intelecto humano é incapaz de responder. E também o farei assim que Me pedir e deixar que o Meu espírito trabalhe em vós para que eu possa falar através dele: Atrair-vos-ei até Mim através da Minha graça.... pois sem a Minha graça não encontrareis o caminho para Mim, sem a Minha graça falta-vos força. Daí que o fluxo do Meu amor tenha de derramar sobre vós e eu tenha de derramar a Minha graça sobre vós em toda a medida. Como agora amo todas as Minhas criações vivas, todas as Minhas criações vivas também receberão igual atenção da Minha parte, mas nem todas estão igualmente dispostas a aceitar a Minha dádiva de graça e, portanto, determinar a medida de graça que tem efeito nelas. Uma vez que vos fiz um teste para passarem como pessoas de livre vontade, é compreensível que isto não possa ser influenciado por Mim de forma alguma.... Portanto, se a graça que vos foi dada fosse imediata e sem obstáculos eficaz, seria como uma compulsão sobre as Minhas criações vivas; assim a graça teria de moldá-las nos seres que outrora foram e voltarão a ser. E o Meu amor seria a garantia de que todas as criações seriam redimidas em pouco tempo, porque a Minha graça é extremamente eficaz. O ser ter-se-ia então tornado através da Minha vontade, através da Minha ajuda, mas o que deveria e também pode tornar-se através do livre arbítrio se aceitar a Minha ajuda. Consequentemente, também tenho de tornar a eficácia da Minha graça dependente da vontade do ser humano voltado para Mim, a fim de eliminar uma imperfeição espiritual. Assim, a eficácia da Minha graça é certa se for desejada, no entanto, para uma pessoa relutante que ainda se afasta de Mim, a graça permanece ineficaz até que se volte de bom grado para Mim, de Quem uma vez se separou de bom grado. A minha graça pode ser usada sem medida, a minha graça não conhece limites e assegura a ascensão espiritual, a maturidade espiritual, para a pessoa disposta num curto espaço de tempo. Assim, cada pessoa teria de se tornar irrevogavelmente abençoada se eu não tivesse imposto uma condição de eficácia que consiste apenas na vontade voltada para Mim, no esforço consciente para Mim mesmo. O fluxo da graça pode portanto exercer o seu efeito se não for resistido, para que a vontade do ser humano também possa mudar se a graça o tocar e ele se render ao seu efeito sem resistência.... se a sua vontade estiver portanto indecisa sobre para onde se deve virar, pelo que a decisão da vontade para baixo ainda não teve lugar. Este último sente-se apreendido pela Minha graça e o seu efeito será óbvio e também reconhecido pelo que é.... como acto de misericórdia pelo Amor eterno que quer reconquistar as suas criações. Uma alma sem resistência, mesmo que ainda não tenha encontrado o caminho para Mim, sente o efeito da graça e submete-se a Mim, uma alma voltada para Mim é impelida por ela para Mim, mas uma alma que ainda se opõe a Mim não é afectada pela graça porque pode não ser forçada a desistir da sua resistência, mas deve fazê-lo por sua livre vontade para se tornar feliz. Graça e, portanto, relacionar-se-ão de tal forma que a vontade determina o efeito da graça mas não a direcção da vontade. Pois não faço a vontade do ser humano livre através do Meu amor e misericórdia, mas tal como nunca entrego o ser humano impotente à força contrária, mas sim, uma e outra vez, aproximo-me dele com a Minha graça para que ele teste o seu efeito, ou seja, desista da sua resistência contra Mim e se deixe atrair por Mim para, obviamente, experimentar também o efeito da Minha graça. Ajudo todos através da Minha graça, mas não forço ninguém a deixar que ela produza efeito, mas deixo a vontade do ser humano em plena liberdade...._>Ámen
Übersetzer