Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Die Kraft des Wortes.... Unwirksamkeit....

Des Wortes Kraft kann nicht wirksam werden, solange der Mensch sich ablehnend dagegen verhält. Also wird auch das Wort nicht erkannt werden als das, was es ist: als Ausstrahlung der ewigen Gottheit, solange der Mensch nicht will, daß es Zeugnis gibt von Ihr. Die innerliche Abwehr ist ein sichtlicher Einfluß des Gegners von Gott, denn ein guter Mensch fühlt sich wohltätig berührt, weil der Gegner Gottes über diese Menschen keine Gewalt hat. Das göttliche Wort ist die direkte Ausstrahlung Gottes.... die Liebekraft Gottes kann wohl überallhin dringen, sie wird aber sofort wirkungslos, sobald sie auf Widerstand stößt, ansonsten das Wort einen gewissen geistigen Zwang ausüben würde auf Menschen, die noch Gott-gegnerisch eingestellt sind. Die Gott-Gegnerschaft besteht nicht nur in offener Ablehnung Gottes und offensichtlichem Gegenwirken, sondern es kann der Mensch nach außen als Gott-bejahend erscheinen und doch innerlich voller Widerspruchs sein gegen alles, was mit dem Glauben Zusammenhang hat. Und auf einen solchen Menschen bleibt Gottes Wort völlig ohne Eindruck. Sein Herz bleibt verschlossen, weil sein Verstand verneinen möchte, was eine bejahende Einstellung verlangt, um als Gnade wirken zu können. Diesen Menschen das reine Wort Gottes aus dem Himmel darzubieten verspricht nicht viel Erfolg, und es sind dies die Menschen, von denen gesagt werden kann, sie sind weder warm noch kalt.... die nicht den Mut haben, offen abzulehnen, die als gläubig gelten und doch innerlich alles verneinen und mit ihrer Einstellung oft noch die Mitmenschen beeinflussen. Für diese also ist das göttliche Wort kein Kraftquell, denn sie hören es nur dem Buchstaben nach, und es hat für sie keinen geistigen Sinn. Diese sind es, die auch das Buch der Väter anzweifeln, selbst wenn sie sich offen dazu bekennen. Und darum werden sie es auch ohne Verständnis lesen, und es wird ihren Geist eher verwirren als erleuchten. Denn die Kraft vermag nicht, zum Herzen vorzudringen. Es ist nur ein totes Wort, denn das Leben fehlt, weil der Mensch selbst tot ist im Geist. Und Geist muß zu Geist sprechen. Gottes Wort ist der Kraftstrom, der wieder den göttlichen Funken berührt, doch nur, so der Mensch dazu willig ist. Jegliche Abwehr unterbricht den Strom, weil Gott nichts gibt, was nicht angenommen werden will. Und so ist es verständlich, daß das Wort Gottes desto wirkungsvoller ist, je inniger es begehrt wird. Das Verlangen nach dem göttlichen Wort sichert auch dem Empfänger einen unnennbaren Segen, und die Kraft Gottes durchströmet den, der sich dem Kraftstrom öffnet durch sein Verlangen danach. Er spürt es, was der Mitmensch nicht begreifen kann, er wird verstehen, was jenem völlig unerklärlich ist, denn er verbindet sich durch sein Verlangen mit Gott, eine Verbindung, die jener niemals eingehen kann, weil er Gott fern ist und Seine Kraft nicht in Anspruch nimmt, um sich Ihm nähern zu können. Denn ohne Kraftzufuhr aus Gott ist der Mensch ein schwaches Wesen, und er erreichet nichts auf Erden, solange er sich selbst durch seinen Willen dieser Kraftzufuhr entzieht, solange er noch durch seinen Willen unter dem Einfluß dessen steht, der Gottes Gegner ist, der Gott nicht als Kraftquell anerkennen wollte und darum fiel....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Force de la Parole - l'inefficacité

La Force de la Parole ne peut pas être effective tant que l'homme se maintient dans son refus. Donc la Parole ne sera pas reconnue pour ce qu’elle est : comme un Rayonnement de l'éternelle Divinité tant que l'homme ne veut pas en donner témoignage. Le refus intérieur est une influence visible de l'adversaire de Dieu, parce qu'un homme bon se sent touché avec bienveillance, parce que l'adversaire de Dieu n'a pas de pouvoir sur cet homme. Le Parole divine est le Rayonnement direct de Dieu, la Force d'Amour de Dieu peut pénétrer partout, mais elle devient vite inefficace, dès qu'elle se heurte à une résistance, autrement la Parole exercerait une certaine contrainte spirituelle sur des hommes qui sont encore en opposition contre Dieu. L'aversion contre Dieu ne consiste pas seulement dans le refus ouvert de Dieu et en une évidente action contraire, mais l'homme peut apparaître à l'extérieur comme en affirmant Dieu et intérieurement il peut être rempli de contradiction contre tout ce qui est en liaison avec la foi. Et sur un tel homme la Parole de Dieu reste totalement sans impression. Son cœur reste fermé, parce que son esprit voudrait nier ce qui nécessite une prédisposition affirmative, pour pouvoir agir comme une grâce. Offrir à ces hommes la pure Parole de Dieu du Ciel ne promet pas beaucoup de succès et ces hommes dont il peut être dit qu’ils sont ni chauds ni froids, qu'ils n'ont pas le courage de refuser ouvertement, qui se disent croyants mais intérieurement renient de toute façon tout, du fait de leurs prédispositions influencent encore souvent leur prochain. Pour ceux-ci donc la Parole divine n'est pas Source de Force, parce qu'ils l'écoutent seulement selon la lettre et pour eux elle n'a aucun sens spirituel. Ce sont ceux-ci qui doutent aussi du Livre des pères, même lorsqu’ils se déclarent ouvertement. Et donc ils le liront même sans comprendre et cela confondra leur esprit plutôt que de l'éclairer. Parce que la Force ne peut pas pénétrer dans le cœur. Elle est seulement une parole morte, parce qu'il manque la vie, parce que l'homme lui-même est mort en esprit. Et l'Esprit doit parler à l'esprit. La Parole de Dieu est le Courant de Force qui touche de nouveau l’étincelle divine, mais seulement si l'homme est de bonne volonté. N'importe quel refus interrompt le Courant, parce que Dieu ne donne rien de ce qui ne veut pas être accepté. Et ainsi il est compréhensible que la Parole de Dieu soit d’autant plus efficace qu’elle est plus intimement désirée. Le désir pour la Parole divine assure même au recevant une immense Bénédiction et la Force de Dieu coule à travers celui qui s'ouvre au Courant de Force par le désir. Il sent ce que le prochain ne peut pas comprendre, il comprendra ce qui à un autre est totalement inexplicable, parce qu'il s'unit avec Dieu par son désir, une liaison que l'autre ne peut jamais établir, parce qu'il est loin de Dieu et il ne profite pas de Sa Force pour pouvoir s'approcher de Lui. Parce que sans apport de la Force de Dieu l'homme est un être faible et il n’arrive à rien sur la Terre, tant que lui-même se soustrait à cet apport de Force par sa volonté, tant qu’au travers de sa volonté il est encore sous l'influence de celui qui est l'adversaire de Dieu, qui ne voulait pas reconnaître Dieu comme Source de Force et donc il est tombé.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet