Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Offenbarungen verpflichten.... Nahes Ende....

In der Wahrheit von Mir unterrichtet zu werden ist ein Gnadengeschenk, das auch verpflichtet. Wer von Mir aus reich gesegnet ist, der soll von seinem Besitz abgeben an den Nächsten, ansonsten er nicht Meiner Liebe und Gnade würdig ist. Und wer von Meiner Gnade überschüttet ist, der ist selbst stets bereit, sich mitzuteilen und die Mitmenschen zu beglücken, wie er selbst beglückt ist. Wer Meine Gnadengabe empfängt, der steht auch in der Liebe und gibt weiter, was er empfängt. Daraus geht hervor, daß, wenn Ich Mich offenbare.... denn Meine Offenbarungen sind außergewöhnliche Gnadengaben.... Ich auch will, daß sie Verbreitung finden, weil sie von ungeheurem Wert sind für die Entwicklung der Seele. Begreifet es, ihr Menschen, daß Mein Wort für euch das sicherste Mittel ist zur Erreichung eures Zieles auf Erden, vollkommen zu werden. Mein Wort darf also nicht gering gewertet werden, es darf nicht das lebendige Wasser im Sande versiegen, sondern ihm muß ein Flußbett geschaffen werden, es muß weiterfließen, auf daß sich viele an dem Lebenswasser laben können, das dem Urquell Meiner Liebe entströmt. Wenn Ich Mich Selbst einem Menschen offenbare, so heißt das, daß Ich ihm einen Beweis gebe Meiner Existenz und Meiner Verbundenheit mit dem Menschen, der in seiner Liebe nach Mir verlangt, Ich offenbare Mich ihm, ich lasse ihn gleichsam Meiner Gegenwart bewußt werden, Ich gebe Mich ihm zu erkennen.... Wer aber selbst Mich erkannt hat, der gibt auch seinen Mitmenschen ein Zeugnis von Mir, und das ist es, was jede Offenbarung bezwecken soll.... den Glauben an Mich zu erwecken oder zu stärken. Und da Ich um die Seelen aller Meiner Geschöpfe ringe, da Ich alle gewinnen will für das ewige Leben, sollen auch alle Menschen von Mir Kenntnis erlangen, sie sollen wissen, daß Sich die ewige Gottheit einem jeden Menschen gegenüber äußert, weil alle Kinder Ihrer ewigen Liebe sind. Darum also soll jeder Offenbarung Meinerseits Erwähnung getan werden, und die Mitmenschen werden, ihrem Lebenswandel gemäß, daran glauben oder nicht, weil die Aufwärtsentwicklung der Seele eine Angelegenheit des freien Willens ist.... Wer viel empfängt, der soll auch viel austeilen. Ist nun der Empfänger Meines Wortes für eine Lehrtätigkeit bestimmt, so wird das Gnadenmaß unerschöpflich sein, denn nun ist er als Mittler zwischen Mir und den Menschen tätig, er hat eine Mission zu erfüllen, ein umfangreiches Wissen weiterzuleiten, dessen Verbreitung nun notwendig geworden ist, um die große geistige Not zu vermindern. Es betrifft dieses Wissen die Bereinigung Meiner schon sehr verbildeten Lehre und gleichzeitig die Notlage der Menschen, die sich in der letzten Zeit auf dieser Erde bewegen und durch ihre mangelhafte Erkenntnis in einem bedauernswerten Zustand sind, die durch einen Meinem Willen widersprechenden Lebenswandel und durch irregeleitetes Denken in größter Gefahr sind, am Ende verlorenzugehen für ewige Zeiten. Durch Zuleiten der Wahrheit und durch Mahnungen und Warnungen können noch willige Menschen auf den rechten Weg geführt werden, und dies ist die Mission dessen, der von Mir belehret wird, der durch das innere Wort Mittler ist zwischen Mir und den Menschen. Darum umfasset das Wissen, das jener Mittler empfängt, erstmalig das reine Evangelium, die unverbildete Liebelehre, die Ich als Mensch Jesus auf Erden Selbst den Menschen nahebrachte, um sie von dem Wege des Verderbens, auf dem sie wandelten, zurückzuführen auf den Weg des Heils. Wieder soll den Menschen das Evangelium so rein verkündet werden, wie es einst von Mir ausging, und darum muß Ich wieder Mein Wort von oben den Menschen zugehen lassen, sie müssen es direkt von Mir empfangen, wenn auch durch Menschenmund vermittelt, weil die zur Zeit verbildete Lehre als Mittel Meines Gegners angewendet wird und daher mehr Schaden stiftet als geistigen Erfolg für die Seele. Ich weiß es, wie notwendig es ist, den Menschen die reine Wahrheit zuzuführen, und Ich segne jeden, der in der letzten Zeit vor dem Ende als Mein rechter Jünger, als Apostel der Endzeit für die Verbreitung der reinen Lehre sich einsetzt, der den Kampf führen will gegen den Irrtum und die Lüge und sich Mir dafür zur Verfügung stellt. Und so ist also das Zuleiten des reinen Evangeliums zur Erde durch das innere Wort eine große Offenbarung Meiner Selbst, denn Ich Selbst bin das Wort, und was von Mir ausgeht, muß Mich auch bezeugen als das, was Ich bin. Mein Wort ist jedem erkenntlich, der es erkennen will.... Zudem aber ist das Ende nahe.... Und dieses will Ich den Menschen durch Seher und Propheten ankündigen. Also benötige Ich wieder Menschen, die es, von Meinem Geist getrieben, den Mitmenschen immer wieder vorstellen, daß die letzte Zeit gekommen ist. Sie sprechen nicht von sich selbst, sie reden in Meinem Auftrag, als Meine Sendboten, und auch diese Mission ist wichtig, sollen doch die Menschen aufgestört werden aus ihrer Ruhe und hingewiesen auf die Zukunft, die für jeden einzelnen entscheidend ist für die Ewigkeit. Meine Diener auf Erden werden nicht sehr viel Erfolg haben, dennoch sollen sie rastlos tätig sein und keine Gelegenheit, Meines außergewöhnlichen Wirkens, Meiner Offenbarungen Erwähnung zu tun, versäumen. Sie sollen als rüstige Arbeiter im Weinberg des Herrn jeden Tag nützen, denn es drängt die Zeit. Das Ende ist nahe, so nahe, wie ihr es nicht zu glauben vermögt. Darum rufet einem jeden zu: Schaffet und wirket, solange noch Tag ist, denn die Nacht kommt, wo ihr nicht mehr wirken könnt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Divine revelations oblige.... near end....

To be taught the truth by Me is a gift of grace which also obliges. Anyone who is richly blessed by Me should give away of his possessions to his neighbour, otherwise he is not worthy of My love and grace. And anyone who is showered with My grace is always willing to share himself and make his fellow human beings happy, just as he himself is happy. Whoever receives My gift of grace also stands in love and passes on what he receives. From this it follows that when I reveal Myself.... for My revelations are extraordinary gifts of grace.... I also want them to be spread because they are of immense value for the soul's development. Understand, you humans, that My word is the surest means for you to achieve your aim on earth of becoming perfect. Thus My word must not be disregarded, the living water must not dry up in the sand but a riverbed must be created for it, it must continue to flow so that many can refresh themselves with the water of life which flows from the fountainhead of My love. When I reveal Myself to a person it means that I give him proof of My existence and My bond with the person who longs for Me in his love, I reveal Myself to him, I let him become aware of My presence, as it were, I make Myself known to him.... But anyone who has recognized Me himself also gives testimony of Me to his fellow human beings, and this is what every revelation is intended to do.... to awaken or strengthen faith in Me. And since I wrestle for the souls of all My living creations, since I want to win everyone for eternal life, all people shall also gain knowledge of Me, they shall know that the eternal deity expresses Itself to every person, because all are children of Its eternal love. Therefore, every revelation on My part shall be mentioned, and fellow human beings shall believe in it or not according to their way of life, because the soul's ascent is a matter of free will.... He who receives much shall also distribute much. If the recipient of My word is now destined for a teaching activity, the measure of grace will be inexhaustible, for now he is active as a mediator between Me and people, he has a mission to fulfil, to pass on extensive knowledge, the spreading of which has now become necessary in order to reduce the great spiritual hardship. This knowledge concerns the purification of My already very educated teaching and, at the same time, the plight of people who live on this earth during the last days and are in a pitiable state due to their lack of knowledge, who, due to a way of life which contradicts My will and due to misguided thinking, are in utmost danger of being lost in the end for eternal times. By conveying the truth and through admonitions and warnings still willing people can be guided onto the right path, and this is the mission of the one who is taught by Me, who is the mediator between Me and people through the inner word. For this reason the knowledge which this mediator receives comprises for the first time the pure gospel, the unadulterated teaching of love, which I Myself, as the man Jesus, brought to people on earth in order to lead them back from the path of ruin they were walking on to the path of salvation. The gospel shall be proclaimed to people again as purely as it once came forth from Me, and therefore I must send My word from above to people again, they must receive it directly from Me, albeit conveyed through the mouth of a human being, because the presently educated teaching is used as My adversary's means and therefore causes more harm than spiritual success for the soul. I know how necessary it is to convey the pure truth to people, and I bless everyone who, in the last days before the end, as My true disciple, as an apostle of the end time, supports the spreading of the pure teaching, who wants to fight against error and lies and makes himself available to Me for this purpose. And thus the transmission of the pure gospel to earth through the inner word is a great revelation of Myself, for I Myself am the word, and whatever emanates from Me must also testify to Me as what I am. My word is recognizable to everyone who wants to recognize it.... But furthermore, the end is near.... And I want to announce this to people through seers and prophets. Therefore I need people again who, driven by My spirit, repeatedly present to their fellow human beings that the last time has come. They do not speak for themselves, they speak on My behalf, as My messengers, and this mission is also important, for people are to be disturbed from their rest and pointed to the future, which is decisive for eternity for every individual. My servants on earth will not have much success, nevertheless they shall be restlessly active and not miss any opportunity to mention My extraordinary working, My revelations. They shall make use of every day as industrious labourers in the vineyard of the lord, for time is pressing. The end is near, so near that you cannot believe it. Therefore call out to each one: Work and do while it is still day, for the night is coming when you will no longer be able to work.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers