Daß die Verbindung zwischen Himmel und Erde, vom geistigen zum irdischen Reich, hergestellt werden kann, wird kein Mensch mehr anzweifeln, der sich ernstlich in das Wort Gottes vertieft.... Gottes Wort muß von Ihm Selbst kommen und dem Menschen zugeführt werden, und dazu bedienet Gott Sich Ihm ergebener Menschen, die also Sein Wort vernahmen und es den Mitmenschen weitergaben. Das Wort Gottes ist der hörbare Ausdruck Seines Willens, der Seinen Geschöpfen kundgetan werden muß, ansonsten sie nicht nach Seinem Willen leben könnten. Ob nun dieses Sein Wort überliefert wird, ob es aus alten Schriften herausgelesen wird.... es muß einmal gesprochen worden sein von Gott, und Menschen müssen es vernommen haben unmittelbar von Ihm, die es dann den Mitmenschen weitergeben in Seinem Auftrag. Das göttliche Wort ist für den, der es vernimmt von Ihm, ein untrüglicher Beweis Seiner Existenz, doch so er es nun den Mitmenschen weitergibt, muß schon der Glaube einsetzen an die Existenz eines Wesens, Das Sich Seinen Geschöpfen offenbaren will. Der Glaube soll aber wiederum ein überzeugter sein, und nun diese innere Überzeugung sich zu schaffen ist Aufgabe des Menschen während des Erdenlebens. Doch dazu verhilft Gott Selbst einem jeden Menschen, der Ihn erkennen will. Sein Wort muß aber als erstes anerkannt, d.h. ernsthaft in Erwägung gezogen werden, ansonsten der Mensch zum Urteil nicht fähig ist, das ihm die innere Überzeugung geben kann. Sein Wort muß ernstlich durchdacht und dann die Probe aufs Exempel gemacht werden, d.h., es muß der Mensch leben nach dem göttlichen Wort, das den Willen Gottes kundgibt, und dann wird als Ergebnis seines Lebenswandels sein Ich urteilsfähig, es wird sich gewissermaßen selbst erkennen als das Geschöpf eines überaus vollkommenen Wesens, und sein Glaube an dieses Wesen wird nun überzeugt, d.h. lebendig sein, denn es ist dem Menschen nicht mehr unwahrscheinlich, daß es eine Verbindung gibt zwischen dem geistigen und dem irdischen Reich; dann wird er bald selbst die Stimme Gottes in sich vernehmen können, weil Gott Sich jedem offenbart, der an Ihn glaubt und Sein Wort vernehmen will. Der Glaube daran, daß Gott Sich offenbart durch das Wort, ist wenig anzutreffen unter den Menschen, die jedoch nur auf den Ursprung dessen zurückgehen sollten, was als "Wort Gottes" unter den Menschen Verbreitung fand. Sowie der Mensch einmal anerkannte, daß Gott gesprochen hat und daß Sein Wort, die Schrift und die Überlieferung von Ihm ausgegangen ist, ist auch die Annahme unberechtigt, daß Er Sich nun nicht mehr äußert; vielmehr ist die stets größer werdende geistige Not Anlaß für einen Gott der Liebe, Weisheit und Allmacht, Sich immer wieder zu offenbaren, um den schwachen Glauben der Menschen zu kräftigen, um ihn zu beleben und Sich Selbst zu erkennen zu geben. Wer an Gott glaubt, dessen Glaube ist erst dann ein überzeugter, so er auch eine Äußerung des Gottwesens für möglich hält, weil ein lebendiger Glaube auch den Zusammenhang des Schöpfers mit Seinen Geschöpfen für unwiderlegbar hält und aus diesem Zusammengehörigkeitsverhältnis auch die Übertragung oder Kundgabe des Willens Gottes abgeleitet werden kann, die nun auch das Wesen Gottes erkläret und beweiset. Gott Selbst ist das Wort, und durch das Wort hat Er den Menschen den Beweis Seiner Existenz gegeben.... Und also hat Er die Verbindung hergestellt zwischen Himmel und Erde, doch immer nur unter der Voraussetzung, daß der Mensch von der Erde aus die Verbindung zum Himmel sucht, d.h., daß er willig ist, in das rechte Verhältnis zu treten, das ihm die hörbare Äußerung Gottes einträgt.... Gott offenbart Sich durch Sein Wort dem, der Gott erkennen will und der sich würdig macht Seiner Liebe und Gnade....
Amen
ÜbersetzerQu'il puisse être établi la liaison entre le Ciel et la Terre, entre le Règne spirituel à celui terrestre, aucun homme qui approfondit sérieusement la Parole de Dieu n'en doutera. Celle-ci doit provenir de Lui-Même et être guidée à l'homme et pour cela Dieu se sert de personnes adonnées à Lui, qui ont donc entendu Sa Voix et qui l’ont transmise au prochain. La Parole de Dieu est l'Expression audible de Sa Volonté, qui doit être annoncée à Ses créatures, autrement elles ne pourraient pas vivre selon Sa Volonté. Si maintenant Sa Parole est transmise, si elle est lue sur les vieux Écrits, elle doit toujours être prononcée par Dieu et des hommes doivent l’avoir entendue directement de Lui, pour ensuite la transmettre au prochain sur Son Ordre. Pour celui qui entend de Lui la Parole divine, c’est une preuve indéniable de Son Existence, mais si maintenant il la transmet au prochain, il doit déjà surgir la foi dans l'Existence d'un Être qui veut Se révéler à Ses créatures. Mais la foi doit à nouveau être convaincue, et se créer maintenant cette conviction est la tâche de l'homme pendant sa vie terrestre. Mais Dieu Lui-Même aide chaque homme qui veut Le reconnaître à cela. Sa Parole cependant doit être reconnue en premier, c'est-à-dire être prise en considération, autrement l'homme n'est pas en mesure de juger ce qui peut lui donner la conviction intérieure. Sa Parole doit être élaborée sérieusement et ensuite accomplie à titre d'exemple, c'est-à-dire que l'homme doit vivre selon la Parole divine qui annonce la Volonté de Dieu, et ensuite en tant que résultat de son chemin de vie il sera capable de juger, d’une certaine manière il se reconnaîtra lui-même comme créature d'un Être outre mesure parfait et sa foi dans cet Être sera maintenant convaincue, c'est-à-dire vivante, parce que pour l'homme il n'est plus improbable qu'il existe une liaison entre le Règne spirituel et celui terrestre ; alors lui-même pourra vite entendre la Voix de Dieu, parce que Dieu se révèle à chacun qui croit en Lui et veut entendre Sa Parole. La foi que Dieu se révèle par la Parole, se trouve peu parmi les hommes mais l’origine de cela est à recherchée dans la diffusion de «la Parole de Dieu ». Dès que l'homme a une fois reconnu que Dieu a parlé et que la Parole, l’Ecriture et ce qui lui a été transmis, est procédé de Lui, alors la supposition qu'Il ne Se manifeste plus maintenant est aussi injustifiée ; la misère spirituelle qui augmente toujours davantage, est plutôt une occasion pour un Dieu d'Amour, de Sagesse et d’Omnipotence, de Se révéler toujours de nouveau pour fortifier la faible foi des hommes, pour la vivifier et Se donner Lui-Même à reconnaître. Celui qui croit en Dieu, sa foi est convaincu seulement s'il considère possible une Manifestation de l'Être de Dieu, parce qu'une foi vivante considère irréfutable une liaison du Créateur avec Ses créatures et de ce rapport d'appartenance il peut aussi être déduit la Transmission ou la Communication de la Volonté de Dieu qui maintenant explique et montre aussi l'Être de Dieu. Dieu Lui-Même Est la Parole et à travers celle-ci, Il a donné aux hommes la preuve de Son Existence. Et donc Il a établi la liaison entre le Ciel et la Terre, mais toujours seulement sous la condition que l'homme cherche depuis la Terre la liaison avec le Ciel, c'est-à-dire qu’il soit de bonne volonté d'entrer dans le juste rapport qui lui procure la Manifestation audible de Dieu. Dieu se révèle à travers Sa Parole à ceux qui veulent reconnaître Dieu et qui se rendent digne de Son Amour et de Sa Grâce.
Amen
Übersetzer