Ihr sollt zeugen von Mir und Meinem Wirken an und in euch. Und darum sollet ihr auch wissen um Dinge, die nur Ich euch erklären kann; es soll euer Wissen das irdische Wissen übertreffen, auf daß eure Mitmenschen Mich erkennen können, wenn sie es wollen. Das Wissen, das euch nun von Mir zugeleitet wird, kann jedoch weder bewiesen noch begründet werden mit menschlichem Verstand, und dennoch setze Ich euch von vielem in Kenntnis, auf daß ihr Mich in Meiner Weisheit, Liebe und Allmacht erkennet und Zeugnis gebet von Mir. Es kann also nur geglaubt werden, und auf daß ihr es glauben lernet, müsset ihr Menschen erst ein Leben in Liebe führen. Dann seid ihr Mir so innig verbunden, daß es für euch nichts Unmögliches mehr gibt, weil ihr Mich Selbst spüret und nicht mehr nur Erdenbewohner seid, sondern Geistmenschen, die Einblick nehmen können in das geistige Reich. Ich weiß es, was für einen jeden Menschen zuträglich ist, und entsprechend führe Ich ihn ein in das Wissen; wie auch die Aufgabe des einzelnen Menschen ausschlaggebend ist, welches Wissen er benötigt. Ihr könnet euch jedoch selbst bereichern an Wissen, so ihr Mich darum angeht, doch immer sollen geistige Motive euch zu einer Bitte veranlassen, deren Kenntnis für die eigene Entwicklung sowohl als auch für eure Mission von Bedeutung ist. Was euch also unklar ist, darüber begehret Aufschluß, und ihr werdet keine Fehlbitte tun. Eure Mission ist, die Mitmenschen zu belehren, und jede Belehrung muß Mich bezeugen, d.h. Mich als einen Gott der Liebe, Allmacht und Weisheit erkennen lassen. Dazu gehört verständlicherweise auch die Berichtigung von Irrlehren und alles, was Mich Selbst als ein Zerrbild hinstellt, was also Liebe, Weisheit oder Allmacht vermissen läßt. Darum sollet ihr getrost Aufschluß erbitten, so ihr selbst in Zweifel geratet oder Mich nicht mehr zu verstehen glaubt. Und Ich will euch gern belehren so, wie es euch faßlich ist....
Ein Knecht zu sein für den Herrn, also ein von Mir beauftragter Diener auf Erden, erfordert gewisse Voraussetzungen. Es müssen Willens- und Glaubensproben abgelegt werden, durch die er seine Tauglichkeit unter Beweis stellt. Ein Knecht zu sein für Mich erfordert ferner seine Einführung in Meinen ewigen Heilsplan, also einen erleuchteten Geist, der Mich vernehmen kann jederzeit. Es erfordert ferner ein restloses Unterstellen unter Meinen Willen. Er darf nicht selbst wollen, sondern als Knecht nur den Willen des Herrn ausführen. Geistig also ist er Mein Vertreter auf Erden, der durch Unterstellen seines Willens schon gänzlich in Meinen Willen eingegangen ist, also Meinen Willen gewissermaßen in sich trägt. Er muß das Böse verabscheuen um des Bösen willen, das Gute anstreben um des Guten willen und nach der Wahrheit verlangen, weil er sonst nicht nach Mir verlangt. Er kann also unmöglich Meinem Willen entgegen leben auf Erden und doch Mein Knecht sein.... Dieses beachtet, daß ihr an ihren Früchten erkennen könnet, woher sie sind.... Also kann aus eines solchen Menschen Mund auch keine Wahrheit kommen, weil sein Denken verblendet ist, so Meines Willens nicht geachtet wird. Dann ist also auch jegliches Urteil falsch, das er fället, sei es in gutem oder schlechtem Sinn. Dann kann er nie und nimmer Mein Knecht sein. Der Wille allein genügt dazu nicht, wenn er nicht in die Tat umgesetzt wird, und Meine Gnade allein genügt auch nicht, wenn sie der Mensch nicht durch seinen Willen an sich wirksam werden lässet. (8.6.1950) Ein getreuer Knecht also empfängt Meine Anweisungen, und er führt sie auch aus. Ein ungetreuer Knecht aber wird, so er einmal seinen Dienst Mir verweigert hat, niemals wieder Anweisungen von Mir erhalten.... er ist also aus Meinem Dienst ausgeschieden. Und allsogleich wird er von der Gegenkraft erfaßt, die ihn in ähnlicher Weise bedient, jedoch mit dem Ziel ewiger Entfremdung von Mir. Mein Gegner hat große Macht; doch niemals über einen Menschen, der Mir ernsthaft zustrebt. Mein Gegner kann sich aber auch tarnen und den Menschen glauben lassen, daß er Worte von Mir empfängt, doch nur dann, wenn er sich selbst überhebt; denn sowie er tief demütig ist, erkennt er selbst seine Fehler und sucht sie zu beheben. Also ist die geistige Überheblichkeit ein Grundübel, dem der Mensch unweigerlich zum Opfer fällt.... Der geistig Überhebliche ist nicht fähig, Mein Wirken von dem Wirken Meines Gegners zu unterscheiden, weil er selbst schon dem Gegner verfallen ist, der ihn nun blendet in jeder Weise. Die geistige Überheblichkeit trennt den Menschen unwiderruflich von Mir, denn es stellt der Mensch, der geistig überheblich ist, ein sonderbares Verhältnis zu Mir her, das des überlegenen Wesens, das jede Ehrfurcht dem Schöpfer gegenüber verliert und auch ohne Liebe zu Ihm ist.... Und dieses Verhältnis wirkt sich aus in einer herausfordernden Sprache, in überheblichen Reden, in haßerfüllten Anschuldigungen und scheinbarem Edelsinn, (9.6.1950) in einem Lebenswandel, der nicht Meinem Willen entspricht, und in fortgesetzter Tyrannei seinen Mitmenschen gegenüber, die er zu bestimmen sucht, wo der freie Wille allein entscheiden soll. Es sind dies alles Anzeichen eines Gott-widrigen Verhältnisses, das jeder Mensch erkennen kann, der selbst Mir zustrebt und Mir gegenüber auch demütig bleibt. Es sind Kräfte in jenem tätig, die sich durchzusetzen suchen, um die Menschen irrezuführen, und die es daher in anderer Weise tun als üblich; die Mich scheinbar gelten lassen, und nachher Mich stürzen zu können glauben, die also sich zuzeiten des Lichtes bedienen, jedoch widerrechtlich, doch immer mit Meiner Zulassung. Ich will es dem Gegner beweisen, daß er auch unter Anwendung aller Mittel nicht zum Ziel gelangt, weil er gegen Mich vorgeht. Und darum wirket Mein Gegner offensichtlich in den Menschen der Endzeit, und wer sich ihm hingibt, der wird über alle Kräfte verfügen können, über außergewöhnliche Begabung, über ungewöhnliches Wissen und auch über ungewöhnliche Kraft insofern, als daß er viele seiner Mitmenschen suggeriert und sie in Blindheit ihm folgen. Es sind jene Menschen Abgesandte aus der Hölle, die ebenso wie Meine Lichtboten in negativem Sinne auftreten, um die Menschen zu verführen. Sie gelten anfangs als gutgläubig, sind es aber nicht, weil der Hochmutsteufel in ihnen vorherrscht und sie niemanden über sich anerkennen wollen, was als sicherstes Zeichen die Herkunft von unten beweiset. Doch wer sich von ihnen blenden lässet, wandelt nicht auf Pfaden der Liebe, die ihm Erkennen der Wahrheit sichert und er ist daher leicht in Gefahr, selbst den Einflüsterungen des Gegners zu verfallen, wenngleich er seine Macht nur in beschränktem Maße dort anwenden kann, wo der Wille des Menschen Mir zugewandt ist. Geistige Überheblichkeit ist immer eine Gefahr, verliert doch dann der Mensch das sichere Gefühl für Wahrheit und Irrtum, weil ihm dann Meine Gnade mangelt, die nur Anteil ist des Demütigen. Ihr dürfet euch nicht selbst überheben, so ihr nicht fallen wollet.... Demütig wie ein Kindlein müsset ihr zum Vater kommen, auf daß Er euch mit Seiner Gnade überschütte. Und darum müssen Meine Diener auf Erden im wahren Sinne des Wortes Meine "Knechte" sein und in tiefster Demut Mir dienen wollen, dann werden sie stets licht und klar erkennen, welches Geistes Kinder die Menschen sind, die sie umgeben und die in der Welt ihr Wesen treiben.... Denn alles ist zu ihrer Prüfung zugelassen, und über alles wird euch eine rechte Antwort geben können Der in Sich Selbst das Licht ist, die Wahrheit und die Liebe....
Amen
ÜbersetzerYou shall bear witness to Me and My working in and on you. And therefore you should also know about things which only I can explain to you; your knowledge should surpass earthly knowledge so that your fellow human beings can recognize Me if they want to. However, the knowledge which is now conveyed to you by Me can neither be proven nor substantiated by human intellect, and yet I inform you of many things so that you will recognize Me in My wisdom, love and omnipotence and bear witness to Me. Hence it can only be believed, and in order for you to learn to believe it you humans first have to live a life of love. Then you will be so intimately united with Me that nothing will be impossible for you anymore, because you will feel Me Myself and no longer be mere earth dwellers but spirit people who can gain insight into the spiritual kingdom. I know what is beneficial for every person and accordingly guide him into knowledge; just as the individual person's task is decisive as to what knowledge he needs. However, you can enrich yourselves with knowledge if you ask Me for it, yet spiritual motives should always prompt you to make a request, the knowledge of which is important for your own development as well as for your mission. Therefore, what is unclear to you, request information about it and you will not make a wrong request. Your mission is to instruct your fellow human beings, and every instruction must testify to Me, i.e. let Me be recognized as a God of love, omnipotence and wisdom. Understandably, this also includes the correction of false teachings and everything that portrays Me as a distorted image, i.e. that lacks love, wisdom or omnipotence. Therefore you should confidently request clarification if you yourselves are in doubt or no longer believe you understand Me. And I will gladly instruct you as is comprehensible to you....
To be a servant for the lord, thus a servant on earth commissioned by Me, requires certain prerequisites. Tests of will and faith have to be passed by which he proves his suitability. Furthermore, being a servant for Me requires his introduction into My eternal plan of salvation, thus an enlightened spirit which can hear Me at all times. It also requires a complete submission to My will. He is not allowed to will himself, but as a servant only to carry out the will of the lord. Spiritually, therefore, he is My representative on earth who, by subordinating his will, has already completely entered into My will, thus he carries My will within himself to a certain extent. He must detest evil for the sake of evil, strive for good for the sake of good and desire truth because otherwise he will not desire Me. Thus it is impossible for him to live on earth contrary to My will and yet be My servant.... Pay attention to this, so that you can recognize by their fruits where they come from.... Thus no truth can come out of such a person's mouth either, because his thinking is blinded, thus My will is not respected. Then every judgment he makes, be it in a good or bad sense, is also wrong. Then he can never ever be My servant. The will alone is not enough for this if it is not put into action, and My grace alone is also not enough if the human being does not let it take effect through his will.
(8.6.1950) Thus a faithful servant receives My instructions and also carries them out. But an unfaithful servant, once he has refused his service to Me, will never receive instructions from Me again.... thus he has left My service. And immediately he will be seized by the opposing power which will serve him in a similar way but with the aim of eternal alienation from Me. My adversary has great power but never over a person who seriously strives towards Me. But My adversary can also disguise himself and let the person believe that he receives words from Me, yet only if he exalts himself; for as soon as he is deeply humble he himself recognizes his faults and seeks to rectify them. Thus spiritual arrogance is a basic evil to which man inevitably falls victim.... The spiritually arrogant person is unable to distinguish My working from My adversary's working because he himself has already fallen prey to the adversary who now blinds him in every way. Spiritual arrogance irrevocably separates the human being from Me, for the human being who is spiritually arrogant establishes a peculiar relationship with Me, that of the superior being which loses all reverence towards the creator and is also without love for Him.... And this relationship takes effect in challenging language, in arrogant speeches, in hateful accusations and apparent nobility,
(9.6.1950) in a way of life which does not correspond to My will, and in continued tyranny towards his fellow human beings which he tries to determine where free will alone should decide. These are all signs of a God-opposing relationship which every person can recognize who strives towards Me himself and also remains humble towards Me. Forces are active in this world which try to assert themselves in order to mislead people and therefore do it in a different way than usual; which seemingly accept Me and subsequently believe they can overthrow Me, which therefore make use of the light at times, yet unlawfully, yet always with My permission. I want to prove to the adversary that he will not reach his aim even by using all means because he acts against Me. And therefore My adversary obviously works in people of the last days, and anyone who surrenders to him will be able to dispose of all powers, of extraordinary talent, of unusual knowledge and also of unusual strength insofar as that he suggests many of his fellow human beings and they follow him in blindness. Those people are emissaries from hell who, just like My messengers of light, appear in a negative sense in order to seduce people. At first they are considered to be of good faith but they are not, because the prideful devil prevails in them and they don't want to acknowledge anyone above them, which is the surest sign of their origin from below. Yet anyone who allows himself to be blinded by them does not walk the path of love which ensures his recognition of truth and is therefore easily in danger of falling prey to the adversary's whisperings himself, even though he can only use his power to a limited extent where the human being's will is turned towards Me. Spiritual arrogance is always a danger, for then the human being loses the certain feeling for truth and error, because he then lacks My grace, which is only a share of the humble. You must not exalt yourselves if you don't want to fall.... You must come to the father as humble as a little child so that He will shower you with His grace. And therefore My servants on earth must be My 'servants' in the true sense of the word and want to serve Me in deepest humility, then they will always recognize clearly and brightly which spirit's children the people are who surround them and who live their lives in the world.... For everything is admitted to their scrutiny, and He Who in Himself is light, truth and love will be able to give you a correct answer about everything....
Amen
Übersetzer