Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Überall ertönt die Stimme Gottes.... Ernst der Zeit....

Ihr lebt in einer außergewöhnlich ernsten Zeit und werdet darauf ständig aufmerksam gemacht, weil es sich nicht um die irdische Entwicklung der Weltgeschichte, sondern um die geistige Entwicklung der Menschen handelt, die ihr als in Gefahr befindlich erkennen sollet angesichts des nahen Endes. Ihr müsset es selbst zugeben, daß außergewöhnliche Ereignisse eure Gedanken hinlenken auf geistige Probleme; ihr müsset auch zugeben, daß die Hinweise auf die Endzeit sich decken mit alten Prophezeiungen, das Ende betreffend, und also müsset ihr ihnen Beachtung schenken und voller Dank Dessen gedenken, Der euch mahnet und warnet. Ihr müsset jeden Hinweis ernst nehmen und alles irdische Geschehen als im Zusammenhang stehend mit dem Entwicklungsprozeß der Menschen ansehen.... ihr müsset wissen, daß jedes Geschehen nur ein Mittel ist, den Menschen zur Arbeit an seiner Seele zu veranlassen, auf daß er freiwillig zu Gott strebt.... Es ist die Zeit so ernst, weil die Auswirkung des Erdenwandels des Menschen von größter Bedeutung ist, weil die versäumte oder falsch genützte Erdenzeit nicht mehr nachzuholen ist, die Verantwortung aber keinem erspart bleibt. Doch es sind alle Mahnungen und Warnungen nur in einer Weise möglich, daß sie nicht einen Glaubenszwang bedeuten. Sie weisen wohl auf das Ende, auf den Schöpfer und Erhalter aller Dinge hin, beweisen aber nichts, und darum sind es nur wenige Menschen die an den Zeichen das herannahende Ende erkennen und die sich Gott im Bewußtsein der geistigen Not hingeben. Diese nun sollen reden für Gott und Sein Reich, sie sollen ihren überzeugten Glauben den Mitmenschen zu vermitteln suchen, sie sollen jederzeit in Verbindung stehen mit ihrem Vater von Ewigkeit und die Warnungen und Mahnungen entgegennehmen, um sie weiterzuleiten denen, die Gott noch ferner stehen. Wer Augen hat zu sehen, der sehe, und wer Ohren hat zu hören, der höre.... Überall ertönet die Stimme Gottes, überall ist Sein Wirken zu sehen, und überall werden die Menschen gedanklich beeinflußt von oben.... Doch ihr Wille ist frei, und unter Zwang wirkt Gott auf keinen Menschen ein, selbst wenn ein außergewöhnliches Erlebnis sichtlich Gottes Wirken erkennen läßt. Der Abstand vom Ende wird immer kleiner, die Zeichen werden sich mehren, und einem jeden wird dadurch das Erkennen und das Glauben leichtgemacht; und so der Wille des Menschen gut ist, wird er sich auch nicht sträuben und sich diesen Hinweisen verschließen. Denn Gott wirket mit Seiner Gnade allerorten, es blitzen überall kleine Lichtlein auf, deren Strahlen durchdringend sein können, wenn sie nicht verdunkelt werden durch den Menschen selbst, durch seinen Unwillen, sich der Wirkung der Strahlen auszusetzen.... Und gesegnet, der einem solchen Lichtstrahl nachgeht und die Endzeit nicht in der Finsternis zu durchwandeln braucht.... Er wird den rechten Weg gehen, der sicher zum Ziel führt, der zu Gott führt, seinem Vater von Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A voz de Deus ressoa em todo o lado.... Seriedade dos tempos....

Vive numa época excepcionalmente séria e a sua atenção é constantemente atraída para ela porque não se trata do desenvolvimento terreno da história mundial, mas do desenvolvimento espiritual das pessoas, que deve ser reconhecido como estando em perigo, tendo em vista o fim que se aproxima. Tendes de admitir que acontecimentos extraordinários atraem os vossos pensamentos para problemas espirituais; tendes também de admitir que as indicações do fim dos tempos coincidem com profecias antigas relativas ao fim, e assim tendes de lhes prestar atenção e, felizmente, recordar Aquele que vos admoesta e adverte. Deve levar cada dica a sério e considerar todos os acontecimentos terrenos como estando ligados ao processo de desenvolvimento das pessoas.... Deve saber que cada evento é apenas um meio de induzir o ser humano a trabalhar na sua alma para que ele se esforce voluntariamente por Deus.... O tempo é tão grave porque o efeito da mudança terrena do ser humano é da maior importância, porque o tempo terreno perdido ou mal utilizado já não pode ser compensado, mas ninguém é poupado à responsabilidade. Mas todas as admoestações e advertências só são possíveis de uma forma que não signifique uma compulsão a acreditar. Apontam certamente para o fim, para o Criador e Sustentador de todas as coisas, mas não provam nada, e é por isso que existem apenas algumas pessoas que reconhecem o fim que se aproxima pelos sinais e que se dedicam a Deus na consciência das dificuldades espirituais. Estes devem falar por Deus e pelo Seu reino, devem tentar transmitir a sua fé convicta aos seus semelhantes, devem estar sempre em contacto com o seu Pai da eternidade e aceitar as advertências e admoestações, a fim de as transmitir àqueles que ainda estão distantes de Deus. Quem tem olhos para ver, deixe-o ver, e quem tem ouvidos para ouvir, deixe-o ouvir.... A voz de Deus soa em todo o lado, o Seu trabalho pode ser visto em todo o lado, e as pessoas são mentalmente influenciadas de cima em todo o lado.... No entanto, a sua vontade é livre e Deus não influencia ninguém sob coacção, mesmo que uma experiência extraordinária revele visivelmente o trabalho de Deus. A distância a partir do fim tornar-se-á cada vez menor, os sinais aumentarão, e isto facilitará a todos o reconhecimento e a crença; e se a vontade do ser humano for boa ele não resistirá e fechará a sua mente a estas indicações. Porque Deus trabalha com a Sua graça em toda a parte, pequenas luzes brilham por toda a parte cujos raios podem ser penetrantes se não forem obscurecidos pelo próprio ser humano, pela sua falta de vontade de se expor ao efeito dos raios.... E bendito aquele que segue um tal raio de luz e não precisa de andar pelo fim dos tempos na escuridão.... Ele tomará o caminho certo que conduz em segurança ao objectivo, que conduz a Deus, seu Pai desde a eternidade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL