Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lehren im Zwang.... Liebe im freien Willen.... (kath.!)

Ich will euch kein Gebot geben, nur raten will Ich euch, was ihr für eure Seele tun sollet. Denn auch Meine Liebelehre ist kein Gebot, weil die Liebe aus freiem Willen geübt werden muß, soll sie euch Erfolg eintragen. Ein Liebeswerk setzt auch die Liebe im Herzen des Menschen voraus; das Werk allein kann rein mechanisch ausgeführt werden und wird dann auch entsprechend bewertet. Niemals sage Ich zu euch: ihr müßt, sondern stets: ihr sollt.... Ein Zwang ist ein Gesetz, dessen Nichterfüllen Strafe nach sich zieht. Ich aber strafe euch nicht, so ihr das Gesetz der Liebe übertretet, weil dieses wohl an sich ein Gesetz ist, d.h. Meiner ewigen Ordnung angepaßt, Ich aber als Gesetzgeber, Der in Sich die Liebe Selbst ist, euch nicht in Strafe nehme, da dies Meiner Liebe widerspricht. Ich kann euch nur warnen, ohne Liebe zu leben, also euch raten, euch selbst zur Liebe zu formen, um Seligkeit genießen zu können, die ihr ohne die Liebe niemals empfindet. Was ihr als Gebot befolget, trägt euch indes keine Seligkeit ein.... Also bin Ich auch ein Gegner jeglichen Zwanges, da die Freiheit das Anrecht des Wesens ist, das aus Mir hervorgegangen ist. Zwar wende auch Ich den Zwang an im Stadium des Wesens vor der Menschwerdung, doch dieser Zwang geht aus der Liebe hervor, die anders euch nicht zurückgewinnen könnte, die anders euch nicht die Freiheit verschaffen kann als durch Zwang.... euch aber unbewußt. Im Stadium des Menschen aber ist euch jeder Zwangszustand bewußt. Wird euch der freie Wille beschnitten, so verstößt das gegen Meine ewige Ordnung, da Ich euch den freien Willen gegeben habe, den ihr nach eigenem Gutdünken nützen könnet und sollet.

Und nun urteilet selbst, wer gegen Meine ewige Ordnung verstößt.... urteilet, indem ihr aufmerket, wo Zwang die Menschen bestimmt zu ihrem Lebenswandel. Ich kann den Zwang als geistiges Erziehungsmittel nicht gutheißen, denn im Zwang wird kein Mensch zur Höhe streben. Wo also Zwang angewendet wird zur geistigen Entwicklung, dort werdet ihr widergöttliches Wirken erkennen können, und Zwang ist überall dort, wo eine Strafe angedroht oder ein Lohn versprochen wird, denn beides sind Druckmittel, die den Menschen bestimmen sollen zu seiner Lebensführung. Und Zwang ist überall da, wo sich Organisationen bilden, die ihre Mitglieder durch Maßnahmen zu fesseln suchen, sie also unfrei machen in ihrem Denken und Handeln.... (17.3.1950) Zwang ist auch dort, wo nicht geduldet wird, daß sich die Menschen Kenntnis verschaffen anderenortes, daß sie also frei aus sich heraus forschen und zur Wahrheit zu gelangen suchen. Jede Unfreiheit des menschlichen Willens ist nicht nach Meinem Willen, denn wofür sich der Mensch dereinst verantworten muß, das setzt auch seine Willensfreiheit voraus. Wo immer die Menschen zu ihrem Lebenswandel verpflichtet werden, durch Gebote oder Drohungen jeglicher Art, dort wird nicht Mein Wille vertreten, sondern der Wille dessen, der Mein Gegner und also euer Feind ist, wenngleich Mein Name im Munde geführt wird. Denn aus der Unfreimachung des Willens gehen zahllose Irrlehren und zahllose Vergehen gegen Meinen Willen hervor. Es darf niemals der Wille eines Menschen als so unfehlbar recht gerichtet gelten, daß Tausende von Menschen blindlings ihm folgen und ihren Willen selbst nicht gebrauchen oder wider ihren Willen zu denken und zu handeln gezwungen werden. Selbst Meine reine, von oben euch zugeleitete Lehre darf nicht zwangsmäßig den Menschen zugeführt werden, sondern frei aus sich heraus sollen sie sich dafür oder dagegen entscheiden, wieviel weniger aber eine Lehre, die nicht mehr so unverbildet ist, wie Ich Selbst sie auf Erden gepredigt habe. Immer muß den Menschen die Pflicht und auch das Recht zugebilligt werden, von Mitmenschen ihnen zugeleitetes Geistesgut zu prüfen und zu beurteilen. Und so die reine Lehre gepredigt wird, soll dies in Liebe geschehen, und die innere Überzeugung wird den Lehrenden dann die rechten Worte finden lassen, den Mitmenschen dafür zu gewinnen, doch jeglicher Zwang soll unterbleiben. Der Mensch, der Glaubens-willig ist und Mich sucht, der erkennt Mich auch und kann überzeugt glauben; er wird dann auch aus eigenem Antrieb die Liebe üben, doch nicht mehr aus Pflicht, sondern aus Liebe zu Mir, an Den er glaubt.... Zwang ertötet die Liebe, und jedes Werk der Liebe ist dann nur eine mechanische Ausübung, die von Mir nicht gewertet werden kann. Du sollst lieben.... weil jeglicher Aufstieg die Liebe zur Bedingung macht; doch wirst du nicht gezwungen, du kannst auch dazu nicht gezwungen werden, weil dann die Liebe nicht Liebe wäre.... Bedenket dies wohl, und dann erkennet, welch Irrtum das Verbreiten Meiner Liebelehre ist auf dem Wege konfessioneller Bestimmungen.... Alles, was der Mensch tut zur Erlangung des ewigen Lebens, setzt Willensfreiheit voraus, also darf ihm kein Gebot gegeben werden, dessen Erfüllung mit Lohnverheißung oder Strafandrohung erzwungen wird.... Er soll nur belehrt werden über Mein Gebot der Liebe, das allein bedeutungsvoll ist und von dessen Erfüllen das ewige Leben abhängt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Insegnare nella costrizione – L’amore nella libera volontà (catt.!)

Non voglio darvi nessun Comandamento, vi voglio soltanto consigliare, ciò che è bene per la vostra anima. Perché anche la Mia Dottrina d’Amore non è un Comandamento, perché l’amore deve essere esercitato nella libera volontà, se vi deve portare il successo. Una opera d’amore premette anche l’amore nel cuore dell’uomo; l’opera da sola può essere eseguita in modo puramente meccanica ed allora verrà anche valutata di conseguenza. Io non vi dico mai: voi dovete.... , ma sempre: voi potete.... Una costrizione è una legge, il cui non adempimento ha per conseguenza la punizione. Ma Io non vi punisco, quando infrangete la Legge dell’Amore, perché questo è di per sé una Legge, cioè adeguata al Mio eterno Ordine, Ma Io come Legislatore, il Quale E’ in Sé l’Amore, non vi metto in castigo, dato che questo si contraddice al Mio Amore. Io posso soltanto avvertirvi, di non vivere senza amore, quindi vi consiglio, di formare voi stessi nell’amore, per poter godere della beatitudine, che senza amore non percepite mai. Quello che voi osservate come Comandamento, non vi procura intanto nessuna benedizione. Quindi anch’Io Sono un avversario contro la costrizione, perché la libertà è il diritto dell’essere che è proceduto da Me. Certo, anch’Io impiego la costrizione nello stato dell’essere prima del divenire uomo, ma questa costrizione procede dal Mio Amore, che diversamente non potrebbe riconquistarvi che attraverso la costrizione, ma a voi inconsapevole. Nello stadio di uomo però vi è consapevole ogni stato di costrizione. Quando vi viene limitata la libera volontà, questo infrange il Mio eterno Ordine, dato che vi ho dato la libera volontà, che voi potete e dovete usare secondo il vostro proprio benestare. Ed ora giudicate voi stessi, chi infrange il Mio eterno Ordine, giudicate, mentre notate, dove la costrizione obbliga gli uomini nel loro cammino di vita. Non posso accettare per bene la costrizione come mezzo di educazione spirituale, perché nessun uomo tende verso l’Alto nella costrizione. Dove quindi viene impiegata la costrizione per lo sviluppo spirituale, là potrete riconoscere un agire anti divino, e costrizione si trova ovunque dove viene minacciata una punizione oppure promessa una ricompensa, perché ambedue sono dei mezzi di pressione, che devono obbligare l’uomo ad una conduzione di vita. E costrizione si trova ovunque, dove si formano delle organizzazioni, che cercano di incatenare i loro membri tramite delle disposizioni, che quindi li rendono non liberi nel loro pensare ed agire. (17.03.1950) La costrizione si trova anche là, dove non viene tollerato che gli uomini si procurino la conoscenza da qualche altra parte, che quindi liberi ricercano da sé e cercano di giungere alla Verità. Ogni non-libertà della volontà umana non è secondo la Mia Volontà, perché di ciò che l’uomo deve una volta rispondere, premette anche la libertà della sua volontà. Ovunque gli uomini vengono obbligati nel cammino della loro vita, mediante comandamenti o minacce di ogni genere, là non viene rappresentata la Mia Volontà, ma la volontà di colui che è il Mio avversario e quindi il vostro nemico, benché venga portato in bocca il Mio Nome. Perché per rendere non-libera la volontà circolano innumerevoli dottrine d’errore ed innumerevoli infrazioni contro la Mia Volontà. La volontà di un uomo non deve essere mai giudicata così infallibile, affinché migliaia di persone la seguano ciecamente e non usino la loro stessa volontà o vengano costretti di pensare ed agire contro la loro volontà. Pesino la Mia Dottrina guidatavi dall’Alto non deve essere guidata agli uomini nella costrizione, ma loro se ne devono decidere liberamente per o contro di essa, quanto meno però una dottrina che non è deformata di più come l’ho predicato Io Stesso sulla Terra. Agli uomini deve sempre essere assecondato il dovere ed anche il diritto di esaminare e di giudicare un bene spirituale guidato a loro dai prossimi. E quando viene predicata la pura Dottrina, questo deve avvenire nell’amore, e la convinzione interiore farà trovare al maestro le giuste parole, di conquistare il prossimo, ma ogni costrizione deve essere esclusa. L’uomo che è volonteroso di credere e Mi cerca, Mi riconosce pure e può credere convinto; allora per propria spinta eserciterà anche l’amore, ma non più per dovere, ma per amore per Me, in Cui crede. La costrizione uccide l’amore, ed ogni opera d’amore è poi soltanto un esercizio meccanico, che non può essere valutato da Me. Devi amare, perché l’amore è la condizione per ogni risalita; ma non ne vieni costretto, non ne puoi essere costretto, perché allora l’amore non sarebbe amore. Ricordate questo bene, e poi riconoscete quale errore è la diffusione della Mia Dottrina d’Amore per la via di condizioni confessionali. Tutto ciò che l’uomo fa per raggiungere la Vita eterna, premette la libertà della volontà, quindi non gli deve essere dato nessun comandamento, il cui adempimento viene strappato con la promessa di ricompensa o la minaccia di castigo. Deve soltanto essere istruito sul Mio Comandamento dell’amore, che da solo è significativo e dal cui adempimento dipende la Vita eterna.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich