Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Offenbarung durch Seine Schöpfung....

Die deutlichste Sprache Gottes ist Sein Schöpfungswerk, das in ungewöhnlichem Maße zeuget von Ihm, von Seiner Liebe, Seiner Weisheit und Seiner Macht. Jedes Werk ist der Ausdruck Seiner Liebe, die Seinen kurz vor der Vollendung stehenden Geschöpfen gilt, durch die Er Sich ihnen erkenntlich machen will. Er spricht zu Seinen Geschöpfen durch alle Seine Werke, Er führt eine Sprache, die so gewaltig ist, daß sie verstanden werden müßte von allen Menschen, so sie sich nicht verschließen Seinen Offenbarungen, die Seine Werke für jene sind. Wo Weisheit, Liebe und Macht zum Ausdruck kommt, muß man von einer Offenbarung eines Wesens sprechen, Das überaus vollkommen ist und Seine Vollkommenheit durch Seine Offenbarungen beweiset. Die Schöpfung ist die größte Offenbarung Gottes, die nicht mehr übertroffen werden kann. Dennoch gibt es Menschen, die blind an allem vorübergehen, was sie umgibt; die auch den Wundern der Schöpfung keine weitere Beachtung schenken und denen diese keine Veranlassung zum Nachdenken geben, die daher den Schöpfer aller Dinge nicht erkennen wollen oder können. Ihnen offenbart Gott Sich in anderer Weise, um ihnen zum Erkennen Seiner Selbst zu verhelfen. Er tritt ihnen durch das Lebensschicksal näher, das deutlich das Eingreifen einer höheren Macht erkennen läßt, doch auch nur dann, wenn der Mensch erkennen will. Dem Unwilligen sind jede Offenbarungen Gottes unverständlich, der Unwillige ist blind und taub und vernimmt nichts, auch wenn es noch so deutlich zutage tritt. Er ist auch dann noch unzugänglich, so Gott Selbst ihm entgegentritt durch Sein Wort, durch den größten Beweis Seiner Liebe zu den Menschen, die Ihn veranlaßt, Sich hörbar ihnen gegenüber zu äußern. Und Sein Wort zeuget von Ihm Selbst, Sein Wort ist das Zeichen eines unmittelbaren Verkehrs zwischen Gott und den Menschen, die Sein Wort annehmen wollen.... Sein Wort ist die direkte Offenbarung Seiner Selbst, denn nur ein Wesen, Das existiert, kann Sich äußern so, daß Es vernehmbar ist; nur ein Wesen, Das erkannt werden will, gibt Sich durch das Wort kund und beweiset dadurch sowohl Seine Wesenhaftigkeit als auch den Grad Seiner Vollkommenheit.... (16.2.1950) Er tritt den Menschen in einer Weise nahe, daß sie ihre eigene Abstammung erkennen können, daß sie es spüren müssen, daß es das gleiche Wesen ist wie sie selbst, nur in einem Grade der Vollkommenheit, der ihnen mangelt und den zu erreichen ihr Erdenziel ist. Er offenbart Sich Seinen Geschöpfen.... Er spricht zu ihnen in verschiedenster Weise, immer aber nur deshalb, weil Er erkannt werden will von ihnen als Vater des Alls, als Schöpfer und Erhalter alles Wesenhaften und auch der Materie. Er zeigt Sich ihnen als Schöpfer des Unvergänglichen wie auch des Vergänglichen und will ihnen den Beweis geben, daß sie selbst als Wesen unvergänglich sind und sie also wahre Kinder ihres Vaters sein können, wenn sie sich Ihm angleichen, auch in ihrer Wesenhaftigkeit. Er offenbart Sich ihnen.... Seine Sprache ist allen verständlich, so nur der Wille vorhanden ist, Ihn zu verstehen, Seine Sprache ist voller Liebe und Weisheit, ob direkt durch Sein Wort oder durch Seine Schöpfung, die durch Seinen Willen, Seine Allmacht entstanden ist. Es ist eine Sprache, die kein Mensch reden kann, denn sie ist unübertrefflich. Die Menschen können nur Kenntnis davon nehmen und durch Anerkennen sich Seiner Liebe würdig machen; sie können Sein Wort hören und sich dadurch in den Stand setzen, sich Seinem Wesen anzugleichen. Dann geben auch sie Zeugnis davon, daß sie Kinder Gottes sind, dann haben sie Seiner Sprache geachtet und zugenommen an Kenntnis.... an Weisheit und Liebe.... Dann sind die Offenbarungen Gottes für die Menschen zum Segen geworden und haben ihren Zweck erfüllt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La revelación de Dios a través de Su creación....

El lenguaje de Dios más claro es Su obra de creación, que testimonio de Él en una medida inusitada, de Su amor, Su sabiduría y de Su poder. Cada obra es la expresión de Su amor, que está destinado a sus criaturas que se encuentran poco antes de llegar a la perfección, a través de las cuales quiere darse a reconocer a ellas. Habla a Sus criaturas a través de todas Sus obras, Él usa un lenguaje tan poderoso que tendría que ser entendido por todos los hombres si no se cierran a Sus revelaciones, que son Sus obras para aquellos. Donde se expresa sabiduría, amor y poder, hay que hablar de una revelación de un Ser, Que es sumamente perfecto y demuestra Su perfección a través de Sus revelaciones.

La creación es la mayor revelación de Dios que no puede ser superada. Sin embargo, hay personas que ignoran ciegamente todo lo que les rodea; que tampoco prestan más atención a los milagros de la creación y a quienes estos no dan motivo de reflexión, que por tanto no quieren y no pueden reconocer al Creador de todas las cosas. A ellos Dios se les revela de una manera diferente para ayudarles a reconocerle a Él Mismo. Se acerca a ellos a través del destino de la vida, que demuestra claramente la intervención de un poder superior, pero sólo entonces si el ser humano quiere reconocer.

Cualquier revelación de Dios es incomprensible para el que no quiere, el que no quiere es ciego y sordo y no oye nada, incluso si sale a la luz tan claramente. Todavía es inaccesible cuando Dios Mismo Se acerca a él a través de Su Palabra, a través de la mayor prueba de su amor por los hombres, que Le hace expresarse audiblemente a ellos. Y Su Palabra da testimonio de Sí Mismo, Su Palabra es la señal de la comunicación directa entre Dios y los hombres que quieren aceptar Su Palabra.... Su Palabra es la revelación directa de Sí Mismo, pues solo un ser que existe puede pronunciarse para que se puede escuchar; solo un ser que quiere ser reconocido se da a conocer a través de la palabra y así prueba tanto su naturaleza como el grado de su perfección.

(16.02.1950) Se acerca a los hombres de tal manera que puedan reconocer su propia descendencia, que tengan que sentir que es el mismo Ser que ellos mismos, solo que en un grado de perfección que les falta, y alcanzar ese es su objetivo en la tierra. Él se revela a Sus criaturas.... Les habla de las más variadas formas, pero siempre sólo porque quiere que Lo reconozcan como el Padre del universo, como el Creador y Sustentador de todos los seres y también de la materia.... Se les revela como el Creador tanto de lo inmortal como lo transitorio y quiere darles la prueba de que ellos mismos como seres son inmortales y por lo tanto pueden ser verdaderos hijos de su Padre si se adaptan a Él, también en su naturaleza.

Él Se revela a ellos.... Su lenguaje es comprensible para todos con tal de que sólo exista la voluntad de comprenderlo. Su lenguaje está lleno de amor y de sabiduría, ya sea directamente por Su Palabra o por Su creación que ha surgido por Su voluntad, por Su omnipotencia. Es un lenguaje que ningún ser humano puede hablar, porque es insuperable. Los hombres sólo pueden tomar nota de ello y, al reconocerlo, hacerse digno de Su amor; ellos pueden escuchar Su Palabra y así capacitarse para conformarse a Su naturaleza. Entonces ellos también darán testimonio de que son hijos de Dios, entonces habrán respetado Su lenguaje y habrán crecido en conocimiento.... en sabiduría y en amor.... Entonces las revelaciones de Dios se habrán convertido en una bendición para los hombres y han cumplido su propósito....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise