Was zur Seele spricht, berührt nicht die Sinne des Menschen, sondern nur das Herz. Und darum wird die Stimme des Geistes auch nicht mit den Sinnen des Körpers vernommen und gespürt werden können, sondern nur im Herzen erklingen, d.h. aus dem Innersten des Menschen emporsteigen und dann erst dem Menschen bewußt werden. Würde es die Sinne des Menschen wohltuend berühren, dann würde er wohl öfter auf die Stimme im Herzen lauschen, doch der seelische Erfolg wäre dann nur gering, weil der Körper auch daran beteiligt ist. Darum ist es aber auch weit verdienstvoller, die innere Stimme erklingen zu lassen ohne körperlichen Antrieb, weil dann nur allein der menschliche Wille die Verbindung mit der geistigen Welt anstrebt, mit dem Reich, aus dem die Stimme, der Seele vernehmlich, ertönt. Und darum ist es nur selten, daß sich die Bewohner des Lichtreiches einem Menschen gegenüber äußern können, obwohl sie ständig bemüht sind, sich ihnen kundzutun. Sie sind in einem Reich, von dem sich der Mensch als solcher keine Vorstellung machen kann, und darum wird das Bestehen eines geistigen Reiches angezweifelt. Und somit suchen sie auch nicht Einblick zu gewinnen in dieses Reich, sie suchen sich nicht mit den Bewohnern desselben in Verbindung zu setzen. Ist aber ein Mensch dazu bereit, weil er glaubt und die Wesen des Lichtreiches hören will, so wird er auch nie wieder von diesen Wesen aufgegeben, weil sie durch ihn Kontakt mit den Menschen gewinnen und sich ihnen mitteilen können, wenn auch indirekt. Und darum wird der Mensch nur zu wollen brauchen und niemals vergeblich auf die Äußerungen der Lichtwesen warten, die also gewissermaßen Kraftstationen für die ausströmende Kraft Gottes sind, für Seinen Geist, der sich nach allen Seiten hin ergießet, der nur ein geöffnetes Gefäß sucht, um sich in dieses zu ergießen. Hindernisse bestehen also nur von seiten des Menschen, indem seine Bereitwilligkeit nachläßt, wenngleich das stets nur ein vorübergehender Zustand ist, weil ein Mensch, der einmal von geistigen Strömungen berührt wurde in der Weise, daß er die Äußerung Gottes durch die Lichtwesen in sich vernehmen durfte, niemals mehr diese geistige Stimme missen will und immer wieder das geistige Ohr öffnet, weil die Seele ihn dazu antreibt.... oder auch der Geist. Dieser will sich der Seele kundgeben, und findet er keinen Widerstand, dann treibt die Seele ständig den Körper an, Gelegenheiten zu schaffen für eine stille innere Einkehr, für die Entgegennahme geistigen Gutes durch das innere Wort. Alles, was die geistige Entwicklung des Menschen fördert, steht unter der Obhut Gottes und wird unterstützt werden, weshalb auch die schwersten Lebensverhältnisse nicht ein geistiges Streben beeinträchtigen können, weil der Wille des Menschen sich dem göttlichen Willen anpaßt, weil Gott zu den Menschen sprechen will durch die Stimme des Geistes und daher in jeder Weise die Entgegennahme von Geistesgut unterstützt wird. Und so ist es Gott stets angenehm, so ein Erdenkind Seine Stimme zu hören begehrt, und Er wird ihm immer entgegenkommen, weil es die Seele ist, die Nahrung begehrt, und Er sie niemals darben lässet....
Amen
ÜbersetzerO que fala à alma não toca os sentidos do ser humano, mas apenas o coração. E é por isso que a voz do espírito não pode ser ouvida e sentida com os sentidos do corpo, mas apenas ressoa no coração, ou seja, sobe da parte mais íntima do ser humano e só depois se torna consciente para o ser humano. Se tocasse os sentidos do ser humano de uma forma agradável, então ele certamente ouviria mais vezes a voz no coração, mas o sucesso espiritual seria então apenas ligeiro, porque o corpo também está envolvido. Mas é por isso que também é muito mais meritório deixar soar a voz interior sem impulso corporal, porque então só a vontade humana se esforça pela ligação com o mundo espiritual, com o reino do qual a voz, audível para a alma, soa. E é por isso que só raramente os habitantes do reino da luz se podem expressar a um ser humano, embora se esforcem constantemente por se darem a conhecer a eles. Estão num reino do qual o ser humano enquanto tal não pode formar uma ideia, e é por isso que a existência de um reino espiritual é posta em dúvida. E assim não procuram obter uma visão deste reino, não procuram estabelecer contacto com os habitantes do mesmo. Mas se uma pessoa está disposta a fazê-lo porque acredita e quer ouvir os seres do reino da luz, também nunca mais será abandonada por esses seres, porque através dele podem entrar em contacto com as pessoas e comunicar com elas, ainda que indirectamente. E por isso o ser humano só precisará de querer e nunca esperar em vão pelas declarações dos seres de luz, que são, por assim dizer, centrais eléctricas para a força emanante de Deus, para o Seu espírito, que se derrama por todos os lados, que só procura um recipiente aberto para se verter nele. Assim, só existem obstáculos por parte do ser humano quando a sua vontade diminui, embora este seja sempre apenas um estado temporário, porque uma vez que uma pessoa tenha sido tocada por correntes espirituais de tal forma que lhe foi permitido ouvir a expressão de Deus através dos seres de luz dentro de si, nunca mais vai querer perder esta voz espiritual, uma e outra vez abre o seu ouvido espiritual porque a alma o impele a fazê-lo.... ou também o espírito. Esta última quer dar-se a conhecer à alma e se não encontrar resistência, então a alma conduz constantemente o corpo a criar oportunidades para uma contemplação interior tranquila, para a recepção do bem espiritual através da palavra interior. Tudo o que promove o desenvolvimento espiritual do ser humano está sob os cuidados de Deus e será apoiado, razão pela qual mesmo as condições de vida mais difíceis não podem afectar um esforço espiritual, porque a vontade do ser humano se adapta à vontade divina, porque Deus quer falar às pessoas através da voz do espírito e, portanto, a recepção do bem espiritual é apoiada de todas as formas. E assim é sempre agradável a Deus que uma criança terrena deseje ouvir a Sua voz, e Ele irá sempre acomodá-la porque é a alma que deseja alimento e Ele nunca a deixará passar fome...._>Ámen
Übersetzer