Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ende der Gnadenzeit.... Ernste Mahnung....

Die gnadenreiche Zeit ist bald vorüber, und die Menschen wandeln sich nicht. Sie lehnen sich auf gegen jeden Schicksalsschlag, der ihnen das Erkennen bringen sollte, sie nehmen keine Hilfe von seiten Gottes in Anspruch, weil sie nicht an Ihn glauben. Sie wandeln im Dunkeln und scheuen das Licht, und ein grauenvolles Ende steht ihnen bevor laut Gottes ewigem Heilsplan. Und dieses Ende ist bald gekommen. Was auch die Menschen beginnen, um sich in Wohlleben zu setzen, es wird alles umsonst getan sein, und die Menschen werden keinen Nutzen mehr davon haben, denn ihr Sinnen und Trachten ist nur irdisch, alles Irdische aber ist vergänglich, und selbst die Erde wird in ihrer Außenform eine Umänderung erfahren, die das Auflösen der Materie bedingt. Und so wird die Materie, die den Menschen umgibt, vergehen, und bestehen bleiben wird nur das, was sich die Menschen geistig geschaffen und erworben haben. Und dies wird sehr gering sein bei den meisten Menschen. Immer und immer wieder werden sie hingewiesen auf das Ende, auf die Vergänglichkeit irdischer Dinge, immer und immer wieder werden sie in Lagen versetzt, wo sie es leicht haben, den Schritt ins geistige Reich zu tun.... wo sie gedrängt werden zum Beten, zum Anruf Dessen, Der ihr Schöpfer und Erhalter ist; doch selten nur nehmen sie die Gelegenheiten wahr, sich geistige Reichtümer zu sammeln. Und so müssen die Mahnungen und Warnungen immer ernster werden, immer schärfere Mittel müssen angewendet werden, um die Menschen zum Nachdenken zu bringen, um ihnen die Vergänglichkeit des Irdischen vor Augen zu halten. Und darum wird die Welt ein Schauspiel erleben, das wohl geeignet wäre, die Menschen zur Besinnung zu bringen, wenn sie es nur als ein Zeichen von oben erkennen möchten. Doch nur wenige sehen es an als das, was es ist.... als ein letzter Mahn- und Warnruf Gottes, bevor die Erde ein Zerstörungswerk erlebt, aus dem die neue Erde hervorgehen soll. Gott meldet sich vorher und gibt ein letztes Zeichen, und wer dessen achtet, der kann seine Seele noch retten vor dem ewigen Tode. Wer aber auch daran vorübergeht, der hat ein schweres Los zu erwarten, so das Ende gekommen ist, denn am Tage des Gerichtes wird ein jeder Mensch erhalten, was er erstrebte auf Erden.... Wer das geistige Reich gesucht hat, der wird auch in dieses eingehen und auf der neuen Erde dann im Paradiese weilen dürfen. Wer aber der Materie Freund war, der wird erhalten, was er begehrte.... er wird erneut gebunden in der festesten Materie und endlos lange Zeit wieder in Gefangenschaft schmachten müssen, weil er sich nicht lösen konnte von dem, was er auf Erden überwinden sollte.... weil er sich nicht freimachen wollte vom Irdischen und das Geistige unbeachtet ließ. Ihr Menschen, gedenket des Endes.... denn es bringt den wahren Tod der Seele, die das Leben nicht gesucht hat auf Erden. Löset euch von der Materie, seid nicht Sklaven dessen, was euch in den Abgrund zieht. Lasset euch mahnen und warnen, und höret auf die Stimme der Propheten, die an Gottes Statt zu euch reden und euch das nahe Gericht ankündigen. Und so höret ihre Reden an und achtet sie als Gottes Wort, Der zu euch sprechen will durch Seine Diener auf Erden, auf daß ihr eure Seele rettet vor dem ewigen Tode, auf daß ihr euch besinnet und zu Ihm eure Hände emporstrecket, daß Er euch helfe und euch errette vor dem ewigen Verderben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

End of the time of graces.... serious reminder....

The time of grace will soon be over and people will not change. They rebel against every stroke of fate which should bring them realization, they don't make use of any help from God because they don't believe in Him. They walk in darkness and shun the light, and a dreadful end is in store for them according to God's eternal plan of salvation. And this end is coming soon. No matter what people start to do in order to live well, it will all be done in vain and people will no longer benefit from it, for their thinking and striving is only earthly, but everything earthly is transient, and even the earth will experience a change in its external form which necessitates the dissolution of matter. And thus matter, which surrounds the human being, will pass away and only that will remain which people have created and acquired spiritually. And this will be very little with most people. Again and again they are reminded of the end, of the transience of earthly things, again and again they are placed in situations where it is easy for them to take the step into the spiritual kingdom.... where they are urged to pray, to call upon the one Who is their creator and sustainer; yet they rarely take the opportunity to gather spiritual riches. And thus the admonitions and warnings have to become ever more serious, ever sharper means have to be used to make people think, to make them aware of the transience of earthly things. And therefore the world will experience a spectacle which would certainly be suitable to bring people to their senses if only they would recognize it as a sign from above. But only few see it for what it is.... as a last admonition and warning call from God before the earth experiences a work of destruction from which the new earth is to emerge. God announces Himself beforehand and gives a last sign, and whoever pays attention to it can still save his soul from eternal death. But anyone who passes by it will have to expect a difficult fate when the end has come, for on the day of judgment every person will receive what he strived for on earth.... Anyone who has sought the spiritual kingdom will also enter it and then be allowed to dwell in paradise on the new earth. But anyone who was a friend of matter will receive what he desired.... he will again be bound in hardest matter and will have to languish in captivity again for an infinitely long time because he was unable to detach himself from that which he was meant to overcome on earth.... because he did not want to free himself from the earthly and left the spiritual unnoticed. You humans, remember the end.... for it brings true death to the soul which did not seek life on earth. Detach yourselves from matter, do not be slaves to that which pulls you into the abyss. Let yourselves be admonished and warned, and listen to the voice of the prophets who speak to you in God's stead and announce to you the near judgment. And so listen to their speeches and respect them as God’s word, Who wants to speak to you through His servants on earth so that you may save your soul from eternal death, so that you may come to your senses and stretch up your hands to Him so that He may help you and save you from eternal ruin....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers