Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Neubannung des Geistigen .... Erlösung in einer Periode ....

Eingezeugt zu werden in die härteste Materie ist die härteste Strafe, die ein geistiges Wesen treffen kann, das schon als Mensch auf Erden verkörpert war. Die unzähligen Schöpfungen nun sind der Beweis, daß unzählige Wesenheiten wieder ihren Entwicklungsgang beginnen müssen, denn solange es entwicklungsbedürftiges Geistiges gibt, wird es auch irdisch materielle Schöpfungen geben, die dem Geistigen als Träger dienen und ihm die Entwicklung ermöglichen durch ihre Vielseitigkeit und Verschiedenheit ihrer äußeren Form, je nach Gestalt und härterer oder weicherer Substanz. Solange diese Schöpfungen nicht ein Ende nehmen, ist auch das Geistige nicht erlöst.

Im Zeitraum einer Erlösungsperiode nun kann das Geistige sich aus der härtesten Materie emporentwickelt haben bis zum Menschen. Diese Möglichkeit besteht .... Doch es ist dazu nötig das Aufgeben des Widerstandes in einer festgesetzten Zeit, was ebenfalls möglich ist, jedoch sehr oft an der Hartnäckigkeit des Geistigen scheitert, das anfänglich so Gott-widersetzlich ist, daß Ewigkeiten vergehen können, bis der Widerstand gebrochen oder schwächer geworden ist. Und diesen Widerstand beweisen die Schöpfungen, die dem menschlichen Auge als unverändert bleibend erscheinen oft endlos lange Zeit hindurch .... Schöpfungen, die gewissermaßen die Kruste der Erde bilden, die auch gewaltsam Auflösung durch göttlichen Willen erfahren, soll für das Geistige die Möglichkeit einer Aufwärtsentwicklung gegeben werden. Für dieses Geistige also genügt eine Erlösungsepoche nicht, jedoch es spürt am Ende dieser Epoche den Aufruhr im Universum und drängt nun selbst einer Neuverformung entgegen. Der Widerstand gegen Gott läßt nach, weil es Seine ungeheure Kraft und Macht zu spüren bekommt, und Gott trägt seinem Verlangen Rechnung und löset am Ende der Epoche sämtliche Schöpfungen auf, was also nun einen Wendepunkt für das Geistige bedeutet, das untätig im Inneren der Erde gebunden war Ewigkeiten hindurch. Es ist das Geistige nun bereit, zu dienen und wird nun in die Außenform eingezeugt, die eine wenn auch anfangs nur minimale Tätigkeit zuläßt, und der Entwicklungsgang oberhalb der Erde nimmt seinen Anfang und führt auch garantiert zur Verkörperung als Mensch, wenn auch wieder erst nach langer Zeit. Es ist dies eine weitere Erklärung für die in kommender Zeit stattfindende Erdzerstörung, die im ewigen Heilsplan vorgesehen ist, und wenngleich viele Menschenleben zum Opfer fallen, doch für das Geistige Erlösung ist, das einer Neuverformung sehnlichst entgegensieht ....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Re-Banishment of the Spiritual .... Redenção num período ....

Ser concebido na matéria mais dura é o castigo mais duro que pode recair sobre um ser espiritual que já foi encarnado como um ser humano na terra. As inúmeras criações são agora a prova de que inúmeras entidades têm de recomeçar o seu curso de desenvolvimento, pois enquanto houver substância espiritual a necessitar de desenvolvimento haverá também criações materiais terrestres que servem a substância espiritual como portadoras e permitem o seu desenvolvimento através da sua versatilidade e diversidade da sua forma externa, dependendo da sua forma e substância mais dura ou mais macia. Desde que estas criações não cheguem ao fim, o espiritual também não é redimido.

No tempo de um período de redenção, o espiritual pode ter-se desenvolvido desde a matéria mais dura até ao ser humano. Esta possibilidade existe .... Mas isto exige o abandono da resistência num período de tempo fixo, o que também é possível mas muitas vezes falha devido à teimosia da substância espiritual, que inicialmente é tão resistente a Deus que as eternidades podem passar até que a resistência seja quebrada ou enfraquecida. E esta resistência é comprovada pelas criações que parecem ao olho humano permanecer inalteradas, muitas vezes por um tempo infinitamente longo. .... As criações que, por assim dizer, formam a crosta da terra, que também experimentam uma dissolução violenta através da vontade divina, devem ter a possibilidade de um desenvolvimento ascendente para o espiritual. Para esta época espiritual, portanto, uma época de redenção não é suficiente, no entanto, no final desta época, ela sente a turbulência no universo e empurra-se agora para uma nova deformação. A resistência contra Deus diminui porque sente a Sua imensa força e poder, e Deus tem em conta o seu desejo e dissolve todas as criações no fim da época, o que significa agora um ponto de viragem para o espiritual, que estava ligado inactivamente dentro da terra por eternidades. O espiritual está agora pronto para servir e é agora concebido na forma externa, o que permite uma actividade, mesmo que mínima no início, e o curso do desenvolvimento acima da terra começa e também é garantido para levar à encarnação como um ser humano, mesmo que novamente só depois de muito tempo. Esta é mais uma explicação para a destruição da Terra que terá lugar nos próximos tempos, prevista no plano eterno da Salvação, e embora muitas vidas humanas venham a ser vítimas, ela será no entanto a redenção do ser espiritual, que aguarda ansiosamente uma nova transformação ...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL