Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebeswerben Gottes um das Ihm abtrünnig Gewordene....

Ihr Menschen seid Kinder Meiner Liebe, und diese Liebe bestimmte Mich, euch, die ihr euch freiwillig von Mir entfernt habt, immer wieder nahezutreten und um eure Liebe zu werben. Doch ihr seid ohne Gegenliebe, eure Herzen sind kalt, und Mein Werben ist vergeblich; Ich gewinne nur sehr wenige Herzen, die Mir ihre Liebe schenken und sich nach Meiner Vaterliebe sehnen und zu Mir zurückkehren, um sich ewig nicht mehr von Mir zu trennen. Doch Meine Liebe höret nimmer auf.... und Ich werde niemals nachlassen, um das zu werben, was Mir abtrünnig wurde, weil es ohne Meine Liebe bestehen zu können glaubte. Denn es ist Mein Anteil, es ist Kraft von Meiner Kraft, die Ich nimmermehr entbehren will, weil sie Ausstrahlung Meiner Liebe, also Meiner Selbst ist. Was von Mir ausgegangen ist, muß unweigerlich wieder zu Mir zurückkehren, weil es zu Mir gehört. Und darum könnet ihr euch wohl willensmäßig von Mir entfernt halten, auch ewige Zeiten hindurch, ihr werdet es doch nicht verhindern können, daß Ich immer wieder Meine Hände nach euch ausstrecke, um euch zurückzuholen in das Reich der Liebe, ihr werdet einstens doch Mein werden und bleiben bis in alle Ewigkeit. Ich liebe euch, Ich verlange nach euch, aber Ich zwinge euch nicht, zu Mir zurückzukehren und Mich wieder zu lieben. Meine Liebe aber bedeutet höchste Seligkeit für euch, die ihr aber erst empfinden werdet, so ihr Mir eure Liebe schenket, so ihr euch Mir hingebt, so ihr euren Willen gänzlich dem Meinen unterstellt, nicht aus Furcht, sondern aus Liebe.... Ich will keine Geschöpfe, die sich Mir beugen müssen, weil Ich mächtig bin, und darum steht es ihnen frei, an Mich zu glauben oder nicht, sie sollen nicht durch den Beweis Meiner Existenz gezwungen werden, sich Mir zu ergeben, sondern nur die Liebe im Herzen wird ihnen diesen Beweis geben, dann aber habe Ich sie schon gewonnen, dann sind sie freiwillig Mein geworden.... Wen Ich aber gewonnen habe, wessen Liebe Mir gehört, den ziehe Ich an Mein Herz und lasse ihn ewiglich nimmer, und er wird Meine Liebe fühlen, wo er geht und steht. In seinem Herzen will Ich Wohnung nehmen und ständig bei ihm bleiben, ihm werde Ich den Beweis Meiner Liebe geben.... er wird Meine Stimme vernehmen im Herzen, es wird der Vater mit Seinem Kind Worte der Liebe reden, und unablässig werde Ich es belehren der vollsten Wahrheit gemäß....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Au travers de l’amour Dieu courtise ce qui Lui est devenu apostat

Vous les hommes vous êtes des fils de Mon Amour et cet Amour Me détermine à venir toujours de nouveau près de vous qui vous êtes librement éloigné de Moi et à vous courtiser pour votre amour. Mais vous êtes sans amour en retour, vos cœurs sont froids et Ma cour inutile ; Je conquiers seulement très peu de cœurs qui M'offrent leur amour et ont la nostalgie de Mon Amour de Père et veulent revenir à Moi pour ne plus être séparé de Moi dans l’éternité. Mais Mon Amour ne cessera jamais et Je ne faiblirai jamais pour courtiser celui qui M'est devenu apostat, parce qu'il croyait pouvoir subsister sans Mon Amour. Parce qu’il est Ma Part, il est la Force de Ma Force que Je ne veux jamais et encore jamais perdre, parce qu'il est le Rayonnement de Mon Amour, donc de Moi Même. Ce qui est procédé de Moi, doit inévitablement de nouveau de revenir à Moi, parce qu'il M'appartient. Et donc vous pouvez vous tenir loin de Moi selon votre volonté, même à travers des temps éternels, mais vous ne pourrez pas empêcher que J'étende toujours de nouveau Ma Main vers vous pour vous faire revenir dans le Règne de l'Amour, une fois vous Me reviendrez et resterez de toute façon Mien dans toute l'Éternité. Je vous aime, Je vous désire, mais Je ne vous force pas à revenir à Moi et à M’aimer de nouveau. Cependant Mon Amour signifie la plus haute Béatitude pour vous, mais vous la sentirez seulement si vous M'offrez votre amour, si vous vous donnez à Moi, si vous soumettez votre volonté totalement à la Mienne, non pas par peur mais par amour. Je ne veux pas de créatures qui doivent se plier vers Moi à cause de Ma Puissance, et donc vous êtes libres de croire ou non en Moi, vous ne devez pas être forcé à travers la preuve de Mon Existence de vous donner à Moi, mais seulement l'amour dans le cœur vous donnera cette preuve, mais alors Je vous ai déjà conquis, alors vous êtes devenus Miens librement. Et celui que J’ai conquis, son amour M'appartient, Je l'attire sur Mon Cœur et Je ne le laisse plus dans l’éternité, et il sentira Mon Amour, partout où il se trouve. Je veux prendre demeure dans son cœur et rester constamment avec lui, Je lui donnerai la preuve de Mon Amour, il entendra Ma Voix dans le cœur, le Père dira des Paroles d'Amour à Son fils, et Il l'instruira incessamment selon la très pleine Vérité.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet