Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Überwinden der Materie....

Vergesset nie, daß ihr wohl Kinder der Welt seid, die Welt aber überwinden müsset, um Anwärter Meines Reiches, das nicht von dieser Welt ist, zu werden und daß das eure eigentliche Erdenlebensbestimmung ist. Erachtet nicht euer Erdenleben als Selbstzweck, sondern wisset, daß es nur Mittel zum Zweck ist und daß der Zweck nur der ist, euch von der Materie zu lösen, also die Welt völlig zu überwinden. Ihr seid zwar hineingesetzt worden in diese Welt und umgeben von Materie, die ihr euch auch zunutze machen könnet, doch immer nur in einem Maß, daß sowohl ihr, wie auch die von euch genützte Materie, dienet, daß ihr eigentlicher Zweck erfüllt wird und gleichzeitig ihr durch Nutzung der Materie in der Lage seid, wieder den Mitmenschen zu dienen und so in der Nächstenliebe tätig seid. Ihr sollt die Materie überwinden, doch die Materie wird euch überwinden.... sie wird eure Gedanken, eure Seelen, zu fesseln suchen, denn das ist die Verführung der Welt, daß euch alles Weltliche so reizvoll vor Augen tritt, daß euer Verlangen danach rege wird und dieses Verlangen jedes andere Gefühl ersticken kann, wenn nicht dagegen angekämpft wird. Ihr steht mitten in der Welt, hinter euch liegt die materielle Welt, d.h., alles in der Materie gebundene Geistige umgibt euch noch, doch vor euch liegt das geistige Reich, und beide Reiche suchen ihren Einfluß auf euch auszuüben. Eure Sinne aber sind noch von der materiellen Welt gefangen und finden also den Eintritt in das geistige Reich nicht. Darum müsset ihr kämpfen wider euer Verlangen, ihr müsset ankämpfen gegen alle Begehrlichkeit, die Irdisch-Materielles zum Ziel hat. Und um das leichter zu können, wird euch die Wertlosigkeit alles dessen vorgestellt, was euch umgibt; die Unbeständigkeit und Nichtigkeit der materiellen Dinge lasse Ich euch ständig erkennen, auf daß ihr eure Herzen davon löset, auf daß ihr frei werdet von der Materie und nun ungehindert in das geistige Reich eingehen könnet, indem ihr eure Gedanken dorthin lenket, wo es kein Vergehen mehr gibt, wo alles beständig und unvergänglich ist, was ihr euch an geistigen Gütern erwerbet.

Ihr stehet wohl mitten in der Welt, könnet aber gleichzeitig auch das geistige Reich einnehmen, so eure Seele dieses begehret und nur noch dem Körper das Recht einräumet, in der Materie zu weilen, von dieser jedoch völlig unberührt, weil die Seele, das Denken, Fühlen und Wollen des Menschen in geistigen Sphären weilt und dort das wahre Reich gefunden hat, wo sie sich wohl fühlt und es niemals mehr gegen die materielle Welt eintauschet. Überwindet die Materie, stellet euch ihre Wertlosigkeit vor und wendet euch ab von den Gütern dieser Welt.... suchet Mein Reich zu gewinnen, und ihr werdet weit mehr besitzen, als euch die irdische Welt je bieten kann. Denn ob ihr auch Kinder der Welt seid, das geistige Reich steht euch offen und nimmt jeden an, der die Welt hinter sich lässet in seinen Wünschen und nur strebet nach oben, der in Mein Reich eingehen will, weil er erkannt hat, daß die irdische Welt Meines Gegners Anteil ist, und dem Ich darum helfe, daß er zum Ziel gelange....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Superar la materia....

Nunca olvidéis que sois hijos del mundo, pero tenéis que superar al mundo para convertirse en aspirantes de Mi reino que no es de este mundo y que realmente es vuestro propósito auténtico en la tierra. La vida terrestre no es el reto , sino sabed que solo es un remedio para conseguir el propósito y que la única meta consiste en la liberación de la materia, la superación del mundo. Es verdad que se os ha metido en este mundo rodeados por la materia la cual podéis usar, pero solo con cierta medida, que vosotros y la materia utilizada sirven, que su reto original se cumple y a la vez sois capacitados por el uso a servir a vuestros semejantes y así realizar obras de amor. Debéis superar a la materia, pero la materia os vence.... intenta captar a vuestros pensamientos, vuestras almas, porque es la tentación del mundo que todo lo terrestre os parezca seductor ante los ojos, que vuestro anhelo por lo cual se activa y este anhelo puede ahogar cualquier otro sentido si no vais a luchar en contra. Estáis en medio del mundo, detrás de vosotros tenéis el mundo material, es decir, todo espiritual atado en la materia os rodea todavía, pero ante vosotros yace el reino espiritual, y los dos reinos intentan influir en vosotros. Vuestros sentidos están captados todavía por el mundo material y no encuentran acceso al reino espiritual. Tenéis que luchar para conseguirlo en contra de vuestros anhelos, tenéis que luchar contra todas las codicias, las cuales tienen como meta el material terrestre. Y para facilitar el proceso se os hace ver la falta de valor de todo lo que os rodea; os hago reconocer la inconstancia y nulidad de las cosa materiales para que soltéis vuestros corazones y para liberarse de la materia para poder entrar al reino espiritual de manera que dirigís vuestros pensamientos hacia allí donde todo es constante e inmortal de los bienes espirituales que adquirís.

A pesar estáis metidos en medio del mundo, pero a la vez podéis adquirir el reino espiritual si vuestro alma lo desea y da al cuerpo solo lo que haga falta para estar en la materia, pero sin darle importancia, porque el alma, el pensamiento, el sentimiento y el deseo del hombre ya se encuentra en las esferas espirituales y ha encontrado el reino verdadero, donde se encuentra bien y nunca jamas lo cambiaria por el mundo material. Sobrepasado la materia funciona imaginando su falta de valor y apartaros de los bienes espirituales de este mundo.... intentar ganar Mi reino y vais a obtener más que el mundo terrestre os puede ofrecer. Y aunque sois hijos del mundo, el reino espiritual está abierto para vosotros y acepta a aquel que deja atraś al mundo en sus deseos y busca llegar hacia arriba, aquel que quiere entrar en Mi reino, porque ha entendido que el mundo terrestre es parte de Mi adversario, y aquel ayudo a llegar al reto....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Bea Gato