Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wert göttlicher Offenbarungen....

Der Wert geistiger Offenbarungen wird nur von wenigen erkannt und läßt sich auch nicht schulmäßig den Menschen beweisen, doch überaus beglücken wird er alle, die den Geist in sich erwecken und nun gewürdigt werden, göttliche Offenbarungen entgegenzunehmen. Es kann nur den Mitmenschen gegenüber Erwähnung getan werden, doch verständlich wird die außerordentliche Gnadenzuwendung erst dem geistig Erweckten. Und doch sollen die Mitmenschen darauf aufmerksam gemacht werden, weil jede göttliche Offenbarung die Kraft in sich birgt und also noch einwirken kann auf das Herz, daß dieses die Wohltat und die Wahrheit dessen spürt, was ihm als göttliche Offenbarung nahegebracht wird und nun immer und immer wieder danach verlangt, was auch zur Erweckung des Geistes führen kann. Was von Gott kommt, wird niemals ohne günstige Wirkung sein.... nur setzt diese Wirkung eine bestimmte Einstellung zu Gott voraus.... es muß der Mensch Gott anerkennen und Ihm zugewandten Willens sein.... Dann empfindet er auch Sein Wort, Seine Offenbarungen als Wohltat, er spürt die Kraft, die dem Wort Gottes entströmt, und er sucht sich öfter diese Wohltat zuzuwenden, er begehret das Wort Gottes, nimmt es dankbar auf und ist sich bewußt, daß er sich dadurch Gott Selbst nähert, weil Gott ihm gegenwärtig ist, sowie Er das Verlangen und den Willen des Menschen zu Sich gerichtet weiß. Eine göttliche Offenbarung ist daher stets ein Beweis der Gegenwart Gottes, selbst wenn sie nicht direkt, sondern durch Menschenmund weitergeleitet wird. Immer wird der Hörer die Kraft des Wortes verspüren können in Form verstärkten Verlangens nach der göttlichen Gabe. In den Segen göttlicher Offenbarungen können sich viele Menschen setzen, doch die Erkenntnis mangelt den meisten, und also wissen sie nicht um die außerordentliche Gnadengabe, um die Liebe, die sich durch eine Offenbarung kundgibt denen, die Gott erkennen wollen. Und ohne Erkenntnis streben sie nicht danach, ohne Streben und Verlangen kann ihnen aber auch keine Gnadengabe zugeleitet werden, weil diese dann völlig unbeachtet bliebe. Daß Gott Sich offenbart, beweiset das innige Verhältnis des Schöpfers von Ewigkeit mit Seinen Geschöpfen, die Er teilnehmen lassen will an Seiner Liebeausstrahlung, die Er in den Besitz von Licht und Kraft setzen will.... (2.7.1949) Denn Er weiß um den schwachen, hilfsbedürftigen Zustand der Menschen, die wohl Seine Geschöpfe sind von Ewigkeit, jedoch durch ihren verkehrten Willen als von Ihm abgewandte geistige Wesen das Erdenleben begonnen haben und im freien Willen sich Ihm wieder zuwenden sollen. Doch ohne Hilfe vermögen sie es nicht, darum kommt Gottes Liebe ihnen entgegen und will sie stärken und zur Wandlung ihres Willens bewegen. Auf daß sie Ihn aber erkennen, offenbart Er Sich ihnen in verschiedentlichster Weise, so daß es ihnen nun möglich ist, sich in den lichtvollen Zustand von Anbeginn zu versetzen, wenn sie nur wollen. Darum sind göttliche Offenbarungen von so unermeßlichem Wert, können sie doch das Los des Geistigen für die ganze Ewigkeit zu einem glückseligen gestalten, jedoch immer vom freien Willen des Menschen während seines Erdendaseins abhängig. Gott hat Sich ständig offenbart seit Beginn der Schöpfung, niemals hat die Verbindung von Gott zu den Menschen aufgehört, Seine Offenbarungen waren stets das Licht, das das Dunkel der Nacht.... die Erkenntnislosigkeit der gefallenen Geschöpfe.... durchbrach, und es war dadurch immer die Möglichkeit gegeben, zum Urquell des Lichtes, zu Gott, zu gelangen.... Doch immer wieder wurde das Licht getrübt, d.h. was von Gott hell und strahlend ausging, wurde durch Menschenwille verdunkelt oder ganz zum Verlöschen gebracht. Die reine Wahrheit wurde von Irrtum durchsetzt oder von der Lüge verdrängt. Göttliche Offenbarungen wurden verunstaltet und in diesem Zustand doch noch den Menschen als göttlich hingestellt. Dadurch verfiel die Menschheit immer mehr der Finsternis bis auf einzelne, die sich selbst im freien Willen den göttlichen Offenbarungen öffneten und nun wieder strahlendes Licht empfangen konnten. Vereinzelt leuchten solche Lichtstrahlen mitten im Dunkel der Nacht, und ihre Wirkung ist unbeschreiblich fördernd für die Vollendung der Seelen, die im Aufwärtsentwicklungsprozeß stehen und Hilfe von Gott aus benötigen, wie aber umgekehrt die verunstalteten Offenbarungen diesen Prozeß ungünstig beeinflussen, ja ihn zumeist verhindern. Darum wird Gott immer wieder Sich Selbst offenbaren denen, die guten Willens sind und sich in den Zustand versetzen, der direkte oder indirekte Offenbarungen zuläßt. Denn Gott ist die ewige Wahrheit, und Er will auch die Menschen in die Wahrheit leiten, weil Wahrheit allein Licht ist und die Menschen zur rechten Erkenntnis des Wesens Gottes, das da ist Liebe, Allmacht und Weisheit, führt und also auch die rechte Liebe zu Gott in ihnen erweckt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Valor de las Revelaciones Divinas....

El valor de las revelaciones espirituales es reconocido sólo por unos pocos y no puede demostrarse a los seres humanos de manera escolar, pero traerá gran alegría a todos los que despierten el espíritu dentro de sí mismos y ahora sean dignos de recibir revelaciones divinas. Sólo se puede mencionar a otros seres humanos, pero el extraordinario don de la gracia sólo se vuelve comprensible primero para el espiritualmente despierto. Y, sin embargo, hay que hacer que los demás seres humanos sean conscientes de esto, porque cada revelación divina contiene la fuerza dentro de sí misma y, por lo tanto, todavía puede tener un efecto en el corazón, de modo que siente el beneficio y la verdad de lo que se le trae como revelación divina y ahora lo desea una y otra vez, lo que también puede conducir al despertar del espíritu.

Lo que viene de Dios nunca dejará de tener un efecto beneficioso.... pero ese efecto presupone una determinada actitud hacia Dios.... el ser humano tiene que reconocer a Dios y tener su voluntad dirigida hacia Él.... Entonces percibe también Su Palabra, Sus revelaciones como una bendición, siente la fuerza que fluye de la Palabra de Dios, y busca recurrir más a menudo a esta bendición, él desea la Palabra de Dios, la recibe agradeciendo y es consciente de que así se acerca a Dios Mismo. Porque Dios está presente para él tan pronto como sabe que el deseo y la voluntad del ser humano se dirigen hacia Él. Una revelación divina es pues siempre una prueba de la presencia de Dios, aunque no sea transmitida directamente sino a través de boca humana.

El oyente siempre podrá sentir la fuerza de la Palabra en forma de un mayor deseo por el don divino. Muchos hombres pueden beneficiarse de la bendición de las revelaciones divinas, pero la mayoría carece de conocimiento y por tanto desconocen el don extraordinaria de la gracia, sobre el Amor, Que se revela a través de una revelación a quienes quieren conocer a Dios. Y sin conocimiento no se esfuerzan por conseguirlo, pero sin esfuerzo y deseo no se les puede conceder ningún don de gracia, porque entonces permanecería completamente inadvertido. El hecho de que Dios Se revele prueba la relación íntima del Creador desde la eternidad con Sus criaturas, a las que quiere dejar participar de Su irradiación de amor, a las que Él quiere poner en posesión de luz y fuerza....

(02.07.1949) Porque Él sabe acerca del estado débil y necesitado de los seres humanos, quienes en verdad son Sus criaturas desde la eternidad, pero quienes a través de su voluntad equivocada, comenzaron su vida terrenal como seres espirituales alejados de Él y que deben volver a dirigirse hacia Él en el libre albedrío. Pero sin ayuda no son capaces de hacerlo, por eso el amor de Dios viene a ellos y quiere fortalecerlos y moverlos a cambiar su voluntad. Pero para que lo reconozcan, Él Se les revela de diversas maneras, de modo que ahora les es posible ponerse en el estado luminoso desde el principio, si tan sólo lo desean.

Por eso las revelaciones son de un valor tan inmensurables, ya que pueden formar el destino de lo espiritual para que sea bienaventurado para toda la eternidad, pero siempre depende del libre albedrío del ser humano durante su existencia terrenal. Dios se ha revelado constantemente desde el principio de la creación, la conexión entre Dios y el ser humano nunca ha terminado, Sus revelaciones siempre fueron la luz que atravesó la oscuridad de la noche.... la ignorancia de las criaturas caídas.... y siempre fue posible llegar a la fuente original de luz, a Dios.... Pero una y otra vez la luz fue enturbiada, es decir, lo que venía de Dios brillante y radiante fue oscurecida o extinguida completamente por la voluntad humana.

La verdad ha sido permeada por el error o desplazada por la mentira. Las revelaciones divinas fueron distorsionadas y en este estado fueron presentadas todavía a los humanos como divinas. Como resultado la humanidad cayo cada vez más en las tinieblas, a excepción de unos pocos que, por su propia voluntad, se abrieron a las revelaciones divinas y ahora pudieron recibir nuevamente luz radiante. A veces, esos rayos de luz brillan en medio de la oscuridad de la noche y su efecto es indescriptiblemente beneficioso para la perfección de las almas que se encuentran el proceso del desarrollo ascendente y necesitan la ayuda de Dios, pero, por el contrario, las revelaciones distorsionadas tienen una influencia desfavorable sobre este proceso, incluso impidiéndolo en la mayoría de los casos.

Por lo tanto, Dios siempre Se revelará a aquellos que tienen buena voluntad y se ponen en un estado que permite revelaciones directas o indirectas. Porque Dios es la Verdad Eterna, y Él también quiere conducir a los seres humanos a la verdad, porque sólo la verdad es luz y conduce a los humanos a la verdadera cognición del Ser de Dios, que es Amor, Sabiduría y Omnipotencia, y así también despierta en ellos el verdadero amor a Dios.

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise