Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Beweisen der Gottesliebe durch werktätige Nächstenliebe....

Nur das ist vor Meinen Augen gültig, was die Liebe zum Prinzip hat. Ihr werdet euch fragen, in welcher Weise Ich die Liebe zu Mir zum Ausdruck gebracht haben will, und Ich kann euch immer nur die Antwort geben: durch werktätige Nächstenliebe.... Niemals sollet ihr dem Nächsten einen Schaden zufügen, niemals sollet ihr ihm Leid bereiten, niemals ihn vergeblich bitten lassen, so er eure Hilfe benötigt, und niemals sollet ihr ihn darben lassen an seiner Seele, denn das ist ein besonderes Werk der Nächstenliebe, daß ihr der Seele des Nächsten zu Hilfe kommt, so sie noch in Finsternis schmachtet. Was ihr also dem Nächsten antut, das sehe Ich als Mir erwiesen an und lohne euch entsprechend dafür.... Ich gebe euch Meine Liebe dagegen, und Meine Liebe in Empfang nehmen zu dürfen bedeutet wahrlich alles, solange ihr auf Erden lebet. Meine Liebe werdet ihr nicht immer körperlich spüren, sie ist etwas Geistiges und kann nur empfunden werden als beseligend, nur zeitweise wird sie euch bewußt werden, oder aber ihr habt einen ständigen Beweis Meiner Liebe und Gnade durch die Entgegennahme Meines Wortes, das Ich Selbst euch diktiere als Zeichen Meiner innigen Vaterliebe. Wer dieses Mein Wort hat, der kann sich geliebt wissen von Mir, wenn er auch das Seligkeitsgefühl auf Erden nicht kennt.... Dann habe Ich Meinen weisen Grund dafür, denn Ich kenne wahrlich eines jeden Menschen Empfindungsleben, Ich weiß wie leicht es möglich ist, die Bindung mit der Erde zu verlieren und nur in geistigen Regionen weilen zu wollen.... Es ist dies nicht vorteilhaft für die Seele, und darum halte Ich die Herzen noch gefangen, Ich belaste sie mit irdischen Sorgen und hindere sie dadurch an Empfindungen, die der Seele den klaren Blick trüben würden, der aber unbedingt nötig ist, weil Ich im Herzen Selbst Wohnung nehmen und angehört werden will und dies im Zustand nüchternen Denkens geschehen soll. Ich komme Selbst zu euch, Ich beziehe das Herz dessen, der es für Mich hergerichtet hat und belehre ihn nun von innen, ohne fremden Einfluß und fremde Lehrkräfte.... Ich äußere also dadurch Meine Liebe.... Was ist nun verständlicher, als daß auch Ich Liebe fordere, die ihr nun dem Nächsten gegenüber beweisen sollet? (11.6.1949) Was ihr also tun sollt, um Mir zu gefallen, um auch Meine Liebe zu erringen, das kann nur von der Liebe zum Nächsten getragen sein, denn Mir Selbst könnet ihr nichts anderes tun, als das anzuerkennen, was aus Meiner Liebekraft hervorgegangen ist, und also, so ihr Mich lieben und ehren wollet, auch das zu lieben, was Ich geschaffen habe. Und da Ich den Menschen nach Meinem Ebenbild schuf, er also, so er auch unvollkommen geworden ist, sich wieder zu Meinem Ebenbild gestalten soll, ist er auch der Liebe des Mitmenschen wert. Ihr seid alle Meine Geschöpfe und sollet euch untereinander lieben, dann machet ihr Mir als dem Vater auch die rechte Freude, dann kann auch Ich euch alle mit Meiner endlosen Liebe umfassen, denn dann nehmet ihr schon das Wesen an, das sich dem Meinen anschließen kann, das in sich pur Liebe ist. Verstehet es, daß ohne Liebe niemand selig werden kann, weil die Liebe göttlich ist und zur Seligkeit ein Gott-ähnliches Wesen gehört. Und darum sollet ihr gut sein gegen euren Nächsten, ihr sollt hilfsbereit jede Not zu beheben suchen, ihr sollt ihn nicht kränken, ihm nicht schaden, sondern stets ihn als euren liebsten Bruder betrachten, dem wieder die Liebe des Vaters gehört. Jeder Gedanke, jede Handlung, jedes Wort soll immer nur Liebe ausstrahlen, dann werdet ihr euch Mein Wohlgefallen erringen, dann werde Ich diese Liebe zum Nächsten als Liebe zu Mir annehmen und euch mit aller Innigkeit diese Liebe erwidern....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

DOKAZ LJUBEZNI DO BOGA PREKO AKTIVNE LJUBEZNI DO BLIŽNJEGA....

V Mojih očeh je vredno edino to, kar je v svojemu bistvu Ljubezen. Vprašali se boste, na kakšen način Jaz želim, da bo dokazana Ljubezen do Mene, in Jaz vam lahko vedno dam edino ta odgovor: preko aktivne Ljubezni do bližnjega.... Bližnjega ne smete nikoli oškodovati, nikoli mu ne smete povzročiti trpljenja, nikoli dovoliti, da vas zaman prosi, če potrebuje vašo pomoč, in nikoli ne smete dovoliti, da njegova duša ostane v revščini, ker se delo Ljubezni do bližnjega izraža posebno v tem, da njegovi duši priskočite na pomoč, ko le ta še vedno trpi v mraku (neznanju). Torej Jaz na to, kar vi storite bližnjemu, gledam, kot da je Meni pokazano (storjeno), in glede na to vas nagrajujem.... v zameno vam dajem Mojo Ljubezen; in to, da lahko prejmete Mojo Ljubezen, resnično pomeni vse, vse dokler živite na Zemlji. Mojo Ljubezen ne boste vedno občutili telesno. Ona je nekaj, kar je duhovno in katero se lahko doživi edino kot blaženost; samo včasih bo tako, da se je boste zavedali. Čeprav pa imate nenehni dokaz Moje Ljubezni in milosti preko prejemanja Moje Besede, katero vam Jaz Sam narekujem kot znak Moje intimne Očetovske Ljubezni.

Tisti, ki ima Mojo Besedo, se lahko počuti ljubljeno od Mene, celo če na Zemlji ne pozna občutka blaženosti.... tedaj pa imam Jaz Svoj moder razlog za to, ker resnično poznam občutke v življenju vsakega človeka; vem, kako lahko je izgubiti vezo z Zemljo in želeti prebivati samo v duhovnih področjih.... vendar pa to duši ne prinaša koristi, in zato Jaz srca še vedno držim zajeta; obremenjujem jih z zemeljskimi skrbmi in na ta način občutkom preprečujem, da bi duši pomašali jasen pogled, ki pa je nujen, ker se Sam želim nastaniti v srcu in biti slišan, kar pa se mora zgoditi v stanju treznega (razsodnega) razmišljanja.

Sam Jaz prihajam k vam; naseljujem se v srce tistega, ki ga je uredil za Mene. In tedaj ga znotraj poučujem, brez stranskih vplivov in stranskih učiteljev.... torej na ta način Jaz izražam Mojo Ljubezen.... mar ni potem razumljivo, da ravno tako zahtevam Ljubezen, katero bi vi morali ponuditi vašemu bližnjemu (11. Junij 1949)? To, kar morate vi narediti, da bi Mi ugajali, da bi si pridobili Mojo Ljubezen, je lahko doseženo edino z Ljubeznijo do bližnjega. Za Mene Samega namreč ne morete storiti ničesar drugega, razen da priznate to, kar je nastalo (izšlo) iz Moje Ljubezen-ske moči; in tako, če Me želite ljubiti in oboževati, potem ljubite tudi to, kar Sem Jaz ustvaril (1 Janez 3:1). In tako, kakor Sem Jaz človeka ustvaril po Moji podobi, se mora on tudi poleg tega, ko je postal nepopoln, ravno tako oblikovati v Mojo podobo, in on je vreden za Ljubezen bližnjega. Vsi ste vsi Moje stvaritve, kateri se morate medsebojno ljubiti. Tedaj Me kot Očeta resnično razveseljujete; tedaj vas tudi Jaz lahko zajamem z neskončno Ljubeznijo, ker potem že prejemate to bistvo, katero vas lahko združi z Mojim, ki pa je v sebi čista Ljubezen. Razumite, da brez Ljubezni ne more nihče postati blažen. Ljubezen je namreč Božanska, blaženosti pa ravno tako ustreza Božansko bitje. In zato morate biti dobri do vašega bližnjega. Morate se truditi, da ga rešite iz vsakršne težave; ne smete ga prizadeti, ne smete ga oškodovati, temveč ga morate vedno imeti za vašega najljubšega brata, kateremu zopet pripada Ljubezen. Vsaka misel, vsak postopek (delo) in vsaka beseda morajo vedno sevati edino Ljubezen. Tedaj si boste pridobili Moje zadovoljstvo; tedaj bom Jaz to Ljubezen do bližnjega sprejel kot Ljubezen do Mene, in to Ljubezen vam bom Jaz povrnil s celotnim zaupanjem....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel