Wachen Sinnes sollet ihr die Kundgaben aus dem geistigen Reich entgegennehmen, ihr sollt euch in Gedanken mit Mir verbinden und auf jede Frage, die ihr beantwortet haben möchtet, bewußt Meine Äußerung erwarten, also durch Zwiesprache mit Mir euch belehren lassen in vollem Bewußtsein. Denn dann wirket in euch Mein Geist.... wohingegen mit aller Vorsicht solche Kundgaben aufgenommen werden müssen, die unbewußt ein Mensch entgegennimmt, wo also der Wille ausscheidet, bzw. von einem stärkeren Willen, von einer geistigen Kraft unter seinen Einfluß gezwungen wird, weil er sich nicht wehrt, was er im bewußten Zustand sehr wohl kann. Ob der Wille nun von einer guten oder schlechten Kraft gebraucht wird, können nun die Menschen, die nicht in geistiges Wissen eingeführt sind, nicht beurteilen, und sie nehmen daher oft Irrtum als Wahrheit an, während sie die reine Wahrheit nicht als solche anerkennen.... (28.5.1949) Sie stellen dann auch Kundgaben als von oben gegeben dar, weil sie wohl wollen, daß sie mit Lichtkräften in Verbindung stehen, jedoch durch Nichteinhaltung Meiner Forderungen diesen Lichtkräften selbst den Einfluß verwehren. Meine Forderung aber ist, bewußt mit Mir in Verbindung zu treten; Meine Forderung ist ferner, auch die Bedingungen zu erfüllen, die eine direkte Ansprache Meinerseits zur Folge haben, wie da sind: ein Lebenswandel nach Meinem Willen.... ein Leben in Liebe.... Verlangen nach der Wahrheit und nun ein Lauschen nach innen, um Mich zu hören. Daraus geht hervor, daß nicht ein jeder Mein Wort hören kann, daß also auch Entgegennahmen aus dem geistigen Reich im unbewußten Zustand die Erfüllung dieser Bedingungen voraussetzen, wenn sie Anspruch auf Wahrheit erheben wollen. (29.5.1949) Zumeist aber sind Menschen, die sich an Meine Bedingungen halten, willensstark und geben daher ihren eigenen Willen nicht hin, so daß sich geistige Kräfte nicht dessen bedienen können, also ein unbewußter Zustand ausschaltet. Und das müssen die Zuhörer unterscheiden, ob die Sprechweise derer, die Kundgaben von oben empfangen wollen, gewissermaßen automatisch ist, also ein fremder Wille offensichtlich zutage tritt, oder ob der Mensch natürlich spricht, als sei es eigenes Geistesprodukt. Denn Ich äußere Mich wohl durch Menschenmund, Ich wähle wohl die Form zu Meinem Wirken, doch niemals in auffälliger Weise, daß die Wesensart des Menschen völlig verändert erscheint. Denn frei soll der Mensch glauben können, und darum lasse Ich auch Meine Form frei aus sich reden, nur daß Ich ihr die Worte in den Mund lege.... daß Ich also doch Selbst durch sie rede. Warum sollte Ich auch, so Ich durch eine Form reden will, diese Form zu einem Automaten machen? Ihr Menschen liebt wohl außergewöhnliche Erscheinungen und glaubet dann erst, wenngleich euch dasselbe in natürlicher Weise geboten wird. Ihr bedenket aber nicht, daß Ich Meinen Werken nicht das nehme, was sie als Mein Werk kennzeichnet, den freien Willen und das Bewußtsein ihrer selbst. Bedienet sich aber ein geistiges Wesen des Willens des Menschen, dann schaltet das den freien Willen aus, und der Mensch verliert das Bewußtsein seiner selbst. Es kann das niemals als Mein Wirken angesehen werden, weshalb Ich ernstlich davor warne, Ausführungen und Belehrungen dieser Art anzunehmen als Wahrheit. Wenngleich nicht alles falsch zu sein braucht, wenn der Wille des Menschen ernstlich dem Guten zugewandt ist. Doch Vorsicht ist jederzeit geboten, denn die Wahrheit wird von Meinem Gegner stets bekämpft werden, wozu ihm kein Mittel zu schlecht ist und er auch als Engel des Lichtes verkleidet sich durchzusetzen sucht....
Amen
ÜbersetzerDeverão aceitar os anúncios do reino espiritual com uma mente alerta, deverão unir-se a Mim em pensamento e esperar conscientemente a Minha resposta a cada pergunta que queiram que seja respondida, deixando-vos assim ser instruídos em plena consciência através do diálogo comigo. Pois então o Meu espírito terá efeito em vós, enquanto que tais proclamações têm de ser recebidas com toda a cautela que uma pessoa aceita inconscientemente, assim onde a vontade é eliminada ou é forçada sob a sua influência por uma vontade mais forte, por um poder espiritual, porque não se defende a si própria, o que pode muito bem fazer num estado consciente. As pessoas que não são introduzidas no conhecimento espiritual são incapazes de julgar se a vontade é utilizada por uma força boa ou má, e por isso muitas vezes aceitam o erro como verdade, enquanto não reconhecem a verdade pura como tal.... (5/28/1949) Depois também retratam proclamações como sendo dadas de cima, porque certamente querem estar em contacto com as forças da luz, mas por não cumprirem os Meus requisitos negam a essas forças da luz a própria influência. Mas o Meu requisito é entrar conscientemente em contacto comigo; além disso, o Meu requisito é também cumprir as condições que resultam numa abordagem directa da Minha parte, tais como: um modo de vida de acordo com a Minha vontade.... uma vida de amor.... Desejo de verdade e agora uma escuta interior para Me ouvir. Daqui decorre que nem todos podem ouvir a Minha Palavra, que portanto também as recepções do reino espiritual num estado inconsciente exigem o cumprimento destas condições se quiserem reclamar a verdade. (5/29/1949) Mas normalmente as pessoas que cumprem as Minhas condições são fortes de vontade e por isso não se rendem à sua própria vontade, de modo que as forças espirituais não podem fazer uso dela, pelo que um estado inconsciente se desliga. E os ouvintes têm de distinguir se a forma de falar daqueles que querem receber anúncios de cima é, por assim dizer, automática, pelo que uma vontade externa obviamente vem à luz, ou se a pessoa fala naturalmente como se fosse o seu próprio produto espiritual. Porque eu certamente me expresso através da boca de um ser humano, eu certamente escolho a forma do Meu trabalho mas nunca de uma forma conspícua de que a natureza do ser humano aparece completamente alterada. Pois o ser humano deve poder acreditar livremente, e por isso também deixo a Minha forma falar livremente de si mesmo, excepto que ponho as palavras na sua boca.... que, afinal de contas, eu próprio falo através dela. Porque deveria eu, se quero falar através de um formulário, transformar este formulário num autómato? Vocês, humanos, adoram aparências extraordinárias e só então acreditam, mesmo que o mesmo lhes seja naturalmente oferecido. Mas não consideram que eu não tiro das Minhas obras o que as caracteriza como sendo o Meu trabalho, o livre arbítrio e a consciência de si próprios. Mas se um ser espiritual faz uso da vontade do ser humano, então elimina o livre arbítrio e o ser humano perde a sua autoconsciência. Isto nunca pode ser considerado como o Meu trabalho, e é por isso que advirto seriamente contra aceitar explicações e ensinamentos deste tipo como verdade. Embora nem tudo precise de estar errado se a vontade do ser humano estiver seriamente virada para o bem. No entanto, aconselha-se sempre cautela, pois o meu adversário lutará sempre contra a verdade, para a qual nenhum meio é demasiado mau para ele e tentará também afirmar-se disfarçado de anjo de luz...._>Ámen
Übersetzer