Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Ich will euch nicht waisen lassen...." (Joh.14)

"Ich will euch nicht waisen lassen...." Ich will euer Vater sein, zu Dem ihr in jeder Not des Leibes und der Seele kommen dürfet.... Ich will euch ratend und helfend zur Seite stehen.... Ich will alle Sorgen um euch übernehmen, für euren Körper und eure Seele; Ich will alle eure Schritte lenken.... Ich will immer bei euch sein, auf daß ihr niemals allein seid und euch verlassen wähnet.... Ich will euch nicht waisen lassen.... Bedenket dieses Mein Wort. Könnet ihr wohl eine trostvollere Zusicherung haben für euren Lebensweg? Müssen nicht alle Sorgen und Kümmernisse von euch abfallen, so ihr dieser Worte gedenket, daß ihr Meines Schutzes und Meiner Liebe ständig gewiß seid? Was auch an euch herantreten mag, ihr brauchet nichts zu fürchten in der Gewißheit, daß keine Last auf euch allein liegt, sondern Ich sie euch tragen helfe oder auch euch gänzlich abnehme, so es gut ist für euch. Mein Wort muß euch genügen, und so ihr Mir eure ganze Kindesliebe entgegenbringet, wird euch auch ein felsenfester Glaube erfüllen, und dann fühlet ihr euch nicht mehr verwaist und verlassen, dann habt ihr das Bewußtsein Meiner Gegenwart, und ihr werdet völlig ohne Sorge sein. Und dann werdet ihr Mich auch vernehmen können durch die Stimme des Geistes, denn so Ich euch einmal gegenwärtig bin und ihr euch dessen bewußt seid, äußere Ich Mich auch, und das Ohr der Liebe wird Mich vernehmen.... Seid selig, so ihr Mein Wort empfanget, fühlet euch dann als Meine Kinder, mit denen der Vater liebevoll redet, und wisset, daß ihr dann jeder Sorge ledig seid, denn wo Ich bin und als Vater für euch sorge, könnet ihr euch voll und ganz Mir überlassen und euch nur mit euch selbst beschäftigen, d.h. die Arbeit an eurer Seele leisten.... Ihr könnet jegliche Kraft verwenden für werktätige Nächstenliebe, für geistige Arbeit und für Mich und Mein Reich in Meinem Namen tätig sein, dann wird alles Irdische sich von selbst für euch regeln, weil Ich es bin, Der unsichtbar neben euch wandelt und das für euch tut, was euch obliegt. Glaubet nur daran, zweifelt nicht und wisset, daß jede Verheißung von Mir sich erfüllet, so ihr die Bedingungen zuvor erfüllt habt, die Ich daran knüpfe. Und so verlange Ich nur eure wahre Kindesliebe, um euch als Vater in Meine besondere Obhut zu nehmen, um euch als Meine rechten Kinder so zu bedenken, daß ihr aller Sorge ledig euren Erdenweg zurücklegen könnet. Glaube an Mich und Liebe zu Mir fordere Ich, und ihr werdet wahrlich Meine väterliche Fürsorge spüren und ständig Meiner Gegenwart bewußt sein, denn Ich will euch nicht waisen lassen, Ich will zu euch kommen und Wohnung bei euch nehmen, auf daß ihr Meine Stimme vernehmet und ständig Mir verbunden bleibet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Não vos deixarei órfãos...." (João 14)

"Não vos deixarei órfãos...." Eu serei o vosso Pai, a Quem possais vir em todas as necessidades de corpo e alma.... Estarei ao seu lado com conselhos e ajuda.... Assumirei todas as vossas preocupações, pelo vosso corpo e pela vossa alma; guiarei todos os vossos passos.... Estarei sempre convosco para que nunca fiquem sozinhos e se sintam abandonados.... Não vos deixarei órfãos.... Considere esta Palavra de Mina. Pode ter uma garantia mais reconfortante para a viagem da sua vida? Não deverão todas as preocupações e preocupações afastar-se de si se se lembrar destas palavras, que está constantemente seguro da Minha protecção e do Meu amor? Seja o que for que possa vir no seu caminho, não precisa de temer nada na certeza de que nenhum fardo recai apenas sobre si, mas que eu o ajudarei a carregá-lo ou mesmo a tirá-lo completamente se for bom para si. A Minha Palavra tem de ser suficiente para vós, e se Me mostrardes todo o vosso amor infantil, também ficareis cheios de fé sólida, e então deixareis de vos sentir órfãos e abandonados, então ficareis cientes da Minha presença e ficareis completamente sem preocupações. E então também Me podereis ouvir através da voz do espírito, por uma vez que Eu esteja presente para vós e que tenhais consciência disso, Eu também Me expressarei e o ouvido do amor Me ouvirá. Sede abençoados se receberdes a Minha Palavra, então sentei-vos como Meus filhos a quem o Pai fala amorosamente, e sabei que então estareis livres de qualquer preocupação, pois onde Eu estiver e cuidai de vós como Pai podeis deixar-vos completamente a Mim e ocupar-vos apenas a vós próprios, isto é, fazer o trabalho na vossa alma.... Podes usar todas as tuas forças para o amor de vizinhança activo, para o trabalho espiritual e ser activo por Mim e pelo Meu reino em Meu nome, então tudo o que é terreno cuidará de si mesmo para ti, porque Eu Sou Aquele que caminha invisivelmente ao teu lado e faz por ti o que te compete. Basta acreditar, não duvidar e saber que todas as promessas feitas por Mim se tornarão realidade se primeiro tiverem cumprido as condições que lhe atribuo. E assim só necessito do vosso verdadeiro amor infantil para vos levar ao Meu cuidado especial como Pai, a fim de vos considerar como Meus verdadeiros filhos, de tal forma que possais percorrer o vosso caminho terreno livre de todas as preocupações. Exijo fé em Mim e amor por Mim, e sentireis verdadeiramente os Meus cuidados paternais e estaríeis constantemente conscientes da Minha presença, pois não quero deixar-vos órfãos, quero ir ter convosco e levar a minha morada para que ouçam a Minha voz e permaneçam constantemente unidos a Mim...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL