Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Wort wirksamstes Mittel zur Gesundung der Seele....

Was ihr von Mir empfanget, kann nicht anders als gut sein und muß euch geistigen Fortschritt eintragen, so ihr nur euch des Empfangenen wert macht durch euren Willen. Der Wille allein ohne die Tat ist zwar wenig maßgebend, so dem Menschen das Tätigwerden nach seinem Willen möglich ist, doch auch ein ernster Wille wird angesehen, wo die Ausführungsmöglichkeit gering ist oder die Kraft dazu mangelt. Dann aber wird dem Menschen seines Willens wegen Kraft zugeführt, und diese Kraftzuwendung bewirkt das Wort, das von Mir Selbst euch zugeleitet wird. Mein Wort ist ein Geschenk der Liebe und Erbarmung.... Ich sehe euer Ringen, die ihr willig seid, und Ich sehe eure Kraftlosigkeit, die ihr nur schwachen Willen habt, und Ich will euch zu Hilfe kommen und euch bedenken auf dem Wege Meiner ewigen Ordnung, weshalb Ich euch nicht willkürlich die Kraft zuwende, sondern sie wieder von euch selbst abhängig mache, von eurem Willen, der Mir zugewandt sein muß, dann aber ist Meine Liebe und Barmherzigkeit stets auf euer Seelenheil bedacht und gibt euch, was ihr benötigt. So also Meine Gabe gut ist, müsset ihr euch nun auch voll und ganz verlassen auf das Mittel, das Ich euch reiche.... Ihr müsset glauben, daß es für euch das rechte, allein wirksame Mittel ist, durch das ihr, die ihr krank seid an eurer Seele, gesundet. So ihr krank seid, und ihr wendet euch an den ersten Heiland der Welt, müsset ihr auch den felsenfesten Glauben haben, daß Er euch gesund machen kann und wird. Alles, was Ich euch darbiete, ist Arznei für die Seele.... betrachtet alles, euer Erdenleben, Leid und Trübsal, euer ganzes Schicksal und auch die Beweise Meiner Liebe stets als Heilmittel, an deren sicherer Wirkung ihr nicht zweifeln dürfet.... und ihr werdet gesunden und von jeglicher Plage befreit werden, denn auch irdisch hat Mein Wort seine Heilkraft, so daß jeder, der es empfängt und annimmt als Meine Liebesgabe, auch leiblich davon gestärkt sein wird, entsprechend der Stärke seines Glaubens. Wie leicht könntet ihr euch doch euren Erdenlebensweg gestalten, wie leicht euch geistig aufwärtsentwickeln, so ihr Mein Wort annehmen würdet als das, was es ist.... die größte Segenszuwendung, die Wunderkraft in sich birgt, so ihr diese zu nützen verstehet. Wer Mein Wort hat, soll nicht bangen oder zweifeln, ihm sollte jede Angst und Sorge fremd sein, denn er hat durch den Empfang Meines Wortes einen sicheren Beweis Meiner Gegenwart und also auch das beste Schutzmittel gegen jede Lebensschwierigkeit.... er sollte nur glauben und vertrauen, er sollte stets sich von Meiner Liebe betreut wissen und nur Mir zu Willen bleiben.... tätig sein für Mich und Mein Reich und mit eifriger Arbeit Meine liebevolle Fürsorge vergelten. Ruhig und gleichmütig könnte er seinen Erdenlebensweg zurücklegen, den er niemals allein geht, sondern in steter Begleitung von Mir, weil Ich zu ihm reden will und er mit Meinen Worten wieder arbeiten soll, weil er als Mittler dienet zwischen Mir und den Menschen, die Mir noch fernstehen und die Ich gewinnen will. Wer also Mein Wort hat, braucht nur dieser Aufgabe nachzukommen, das Mittleramt zu verwalten, und er wird Meines Segens, Meiner Liebe und Gnade stets gewiß sein können, er wird nicht zu darben brauchen geistig und leiblich und immer liebevoll betreut werden von Mir....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

God’s word most effective means for the healing of the soul....

Whatever you receive from Me cannot but be good and must result in spiritual progress for you if only you make yourselves worthy of what you receive through your will. The will alone without the deed is admittedly of little significance if it is possible for the human being to act according to his will, yet even a serious will is considered where the possibility of implementation is limited or the strength to do so is lacking. But then strength will be supplied to the human being for the sake of his will, and this supply of strength is effected by the word which is conveyed to you by Me Myself. My word is a gift of love and mercy.... I see your struggle, you who are willing, and I see your lack of strength, you who only have a weak will, and I want to come to your aid and consider you on the path of My eternal order, which is why I do not arbitrarily supply you with strength but make it dependent on you again, on your will, which has to be turned towards Me, but then My love and mercy is always concerned about your salvation and gives you what you need. Thus, if My gift is good, you must now also fully rely on the means I give you.... You must believe that it is the right, only effective remedy for you, through which you, who are ill in your soul, will recover. If you are sick and turn to the first saviour of the world, you must also have the rock-solid faith that He can and will make you well. Everything I offer you is medicine for the soul.... always regard everything, your earthly life, suffering and affliction, your whole fate and also the evidence of My love, as remedies whose certain effect you must not doubt.... and you will recover and be released from every affliction, for My word also has its healing power earthly, so that everyone who receives and accepts it as My gift of love will also be physically strengthened by it according to the strength of his faith. How easy it would be for you to shape your earthly path of life, how easy it would be for you to develop spiritually if you accepted My word as what it is.... which contains the greatest blessing, the miraculous power, if you know how to use it. Anyone who has My word should not fear or doubt, every fear and worry should be alien to him, for through the receipt of My word he has certain proof of My presence and thus also the best means of protection against every difficulty in life.... he should only believe and trust, he should always know that he is cared for by My love and only remain at My will.... be active for Me and My kingdom and repay My loving care with eager work. He could calmly and equanimously cover his earthly path of life, which he never travels alone but in constant company of Me, because I want to speak to him and he should work with My words again, because he serves as a mediator between Me and people who are still distant from Me and whom I want to win. Therefore, anyone who has My word need only comply with this task of administering the mediator's office and he will always be able to be certain of My blessing, My love and grace, he will not need to starve spiritually and physically and will always be lovingly cared for by Me....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers