Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Aufgabe der Diener Gottes: Aufklärung über lebendigen Glauben und Wahrheit....

Eure Aufgabe besteht darin, daß ihr euch einsetzet für die Wahrheit, daß ihr überall, wo ihr den Irrtum erkennet, aufklärend redet und die Wahrheit entgegensetzet, daß ihr dadurch die Sicherheit derer erschüttert, die Irrtum für Wahrheit halten, daß sie nachdenklich werden und nun die Lichtwesen gedanklich auf sie einwirken. Eure Aufgabe besteht ferner darin, daß ihr den Mitmenschen den Unterschied des lebendigen und des toten Glaubens klarmachet, daß sie sich nicht begnügen mit dem Innehalten von Gebräuchen und Formeln, sondern ihren Glauben zu einem lebendigen gestalten und die lebendige Verbindung mit Mir herstellen. Ihr Menschen könnet solange nicht Meine Stimme in euch vernehmen, wie ihr nicht tatkräftig eine Wesenswandlung anstrebt, die aber niemals vor sich geht ohne den inneren festen Willen und das Gebet um Gnade und Kraftzuwendung. Dann erst beginnt in euch das Leben, dann besinnt sich die Seele auf den Erdenlebenszweck, und dann erst erfüllt sie ihre Aufgabe, sich zur Höhe zu entwickeln. Dieser Wille aber und das Gebet im Geist und in der Wahrheit ist wenig anzutreffen unter den Menschen, und dennoch meinen sie, gläubig zu sein, weil sie den kirchlichen Veranstaltungen und Anforderungen nachkommen; doch ihre Seelen erreichen keinen erheblichen Fortschritt, die Wandlung des Wesens geht nicht vonstatten, und das Wirken des Geistes im Menschen ist eine Unmöglichkeit und ebenso das Zuleiten der reinen Wahrheit, weshalb Irrtum über Irrtum in der Welt verbreitet ist, was wieder einen unseligen Zustand der Menschheit bedeutet, weil Wahrheit allein Licht ist und Licht allein beseligend. Die Macht des Satans ist groß, und sie erstreckt sich auch dorthin, wo die Wahrheit aus Mir vertreten werden sollte, wo das Evangelium gelehrt werden sollte in aller Reinheit, wie Ich es Selbst auf Erden den Menschen gepredigt habe. Und er hat darum so große Macht auch über die vermeintlich Gläubigen, weil sie selbst sich nicht eng genug an Mich anschließen, weil sie wohl von Mir reden, aber Mich nicht im Herzen haben; weil sie wohl beten, aber mit den Lippen zumeist und nicht im Geist und in der Wahrheit. Denn die Länge eines Gebetes erhöht die Wirkung nicht, und ein inniger Gedanke findet eher Erhörung als wohlgesetzte Worte von langer Dauer. Überall lauert der Widersacher und suchet die Menschen zu Fall zu bringen, und er hat guten Erfolg, wo der Wille nicht ernst und fest ist, zu Mir zu gelangen. Wer aber diesen Willen aufbringt, den halte Ich fest, daß er nicht fällt in den Versuchungen des Gegners. Ihm gebe Ich Kraft, und er wird Sieger bleiben. Wo aber ist der Wille so ernst, daß die heiße, flehentliche Bitte zu Mir emporsteigt: Herr, ziehe mich zu Dir, hilf mir gegen alle Not des Leibes und der Seele; gib mir reine, unverfälschte Wahrheit, und lasse mich Dich erkennen und lieben.... Wo ist der Glaube so lebendig, daß das Herz diese Worte spricht und nicht nur der Mund?.... Diesen lebendigen Glauben will Ich, und wo Ich ihn finde, bin Ich sicher ständig gegenwärtig, denn ein solches Herz lasse Ich nicht in die Hände Meines Gegners fallen. Dieser aber suchet euch Menschen zu hindern an der innigen Verbindung mit Mir, und also sucht er zuerst die Wahrheit zu verdunkeln, er streut Irrtum aus und gibt euch ein verzerrtes Bild von Mir. Und weil euer Wille schwach ist, lasset ihr euch beeinflussen von ihm, und ihr glaubet seinen Worten mehr, der Mich als einen Gott der Rache und des Zornes und nicht der Liebe schildert und euer Verlangen nach Mir verringert. Er ist euch gegenwärtig, Ich aber bin euch fern, denn euer Herz zieht Mich nicht, es gehört der Welt an, die sein Reich ist. Und euer Glaube ist tot.... er ist nur ein Bekennen mit dem Munde, nicht aber ein fest überzeugter Glaube, daß Ich bin und Mich mit euch als Meinen Geschöpfen vereinigen möchte. Der Glaube fehlt, weil ihr nicht in der Wahrheit steht. Und darum sollet ihr, Meine Diener, kämpfen für die Wahrheit und gegen den Irrtum vorgehen, und Ich werde euch immer gegenwärtig sein mit Meiner Gnade....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Tarefa dos servos de Deus: Iluminação sobre a fé viva e a verdade....

A sua tarefa consiste em defender a verdade, em iluminar e opor-se à verdade onde quer que reconheça o erro, de modo a abalar a certeza daqueles que acreditam que o erro é verdade, de modo a tornarem-se pensativos e que os seres de luz têm um efeito mental sobre eles. Além disso, a sua tarefa consiste em fazer a diferença entre a fé viva e morta clara para os seus semelhantes, para que eles não se contentem em fazer uma pausa sobre os costumes e fórmulas, mas moldem a sua fé numa fé viva e estabeleçam uma ligação viva comigo. Vocês, humanos, não podem ouvir a Minha voz dentro de vós enquanto não lutarem activamente por uma mudança da natureza que, no entanto, nunca acontece sem a firme vontade interior e a oração pela graça e força. Só então a vida começará em si, só então a alma recordará o propósito da vida terrena, e só então cumprirá a sua tarefa de se desenvolver para cima. Mas esta vontade e oração em espírito e verdade é raramente encontrada entre as pessoas, e no entanto elas pensam que são crentes porque cumprem os acontecimentos e exigências da igreja; no entanto as suas almas não fazem progressos significativos, a mudança da natureza não ocorre, e o funcionamento do espírito no ser humano é uma impossibilidade, e da mesma forma o fornecimento de verdade pura, razão pela qual o erro é generalizado no mundo, o que mais uma vez significa um estado infeliz da humanidade porque só a verdade é luz e só a luz é feliz. O poder de Satanás é grande, e estende-se também até onde a verdade de Mim deve ser representada, onde o Evangelho deve ser ensinado com toda a pureza, como Eu próprio o preguei às pessoas na terra. E é por isso que também tem tanto poder sobre os supostos crentes, porque eles próprios não se juntam a Mim de perto, porque certamente falam de Mim mas não Me têm no seu coração; porque certamente rezam mas sobretudo com os seus lábios e não em espírito e em verdade. Pois a duração de uma oração não aumenta o seu efeito, e é mais provável que um pensamento sincero seja ouvido do que palavras bem colocadas e de longa duração. O adversário espreita por todo o lado e tenta derrubar as pessoas, e tem muito sucesso onde a vontade de Me alcançar não é séria e firme. Mas quem o faz, eu mantenho-o firme para que não caia nas tentações do adversário. Eu dou-lhe força e ele permanecerá vitorioso. Mas onde está a vontade tão séria que o pedido quente e suplicante me sobe à cabeça: Senhor, atrai-me até Vós, ajudai-me contra toda a adversidade de corpo e alma; dai-me a verdade pura e não adulterada, e deixai-me reconhecer-Vos e amar-Vos. Onde está a fé tão viva que o coração fala estas palavras e não apenas a boca?.... Quero esta fé viva, e onde eu a encontrar estarei certamente constantemente presente, pois não deixarei que tal coração caia nas mãos do meu adversário. Mas ele tenta impedir-vos o contacto íntimo dos humanos comigo, e assim, primeiro tenta obscurecer a verdade, espalha erros e dá-vos uma imagem distorcida de Mim. E porque a vossa vontade é fraca, deixai-vos influenciar por Ele e acreditais mais nas suas palavras, que Me retrata como um Deus de vingança e ira e não de amor e reduz o vosso desejo por Mim. Ele está presente para vós, mas eu estou longe de vós, pois o vosso coração não Me atrai, ele pertence ao mundo que é o seu reino. E a sua fé está morta.... é apenas uma confissão com a boca mas não uma fé firmemente convencida de que Eu Sou e quero unir-me a vós como as Minhas criações vivas. Falta a fé porque não se sabe a verdade. E por isso vós, Meus servos, deveis lutar pela verdade e tomar medidas contra o erro, e eu estarei sempre presente para vós com a Minha graça...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL