Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ernste Mahnung zur treuen Arbeit im Weinberg des Herrn....

Lasset euch nicht zurückhalten von eurer geistigen Tätigkeit, bedenket, daß sie überaus wichtig ist, daß ihr eine Aufgabe zu erfüllen habt, die nicht jedem Menschen aufgetragen werden kann, und daher die wenigen, die Ich dafür tauglich befunden habe, auch emsig tätig sein müssen in Anbetracht der vielen Seelen, die der Hilfe bedürfen in geistiger Not. Beachtet, wie das Irdische bei den Menschen an erster Stelle steht, wie wenig Zeit sie finden für eine stille Einkehr in sich selbst, wie selten sie geistige Dinge berühren im Gespräch, und wie abweisend sie auch geistigen Debatten gegenüberstehen. Und ihr müsset erkennen den geistigen Tiefstand, in dem die Seelen stehen. Dann bedenket, daß ihr alle nahe vor dem Ende steht, in welcher Verfassung die Seelen sind, so sie nun dem letzten großen Ansturm standhalten sollen, so sie sich entscheiden sollen für Mich oder für die irdische Welt.... bedenket, welcher Entscheid wohl sicher ist.... Es ist die Not riesengroß, und ihr soll noch gesteuert werden nach bestem Willen und Können. Viele Seelen könnet ihr noch zur Umkehr bewegen, wenn ihnen die Wahrheit nahegebracht wird, und für diese Arbeit habe Ich euch erwählet und ermahne euch immer wieder, Mir treue Arbeiter zu sein und jede Gelegenheit zu nützen, den Acker urbar zu machen und guten Samen auszustreuen. Lasset euch nicht zurückhalten, dienet Mir zuerst, ehe ihr den Mitmenschen dienet, denn Ich bin euch wahrlich ein leistungsfähiger Herr, und Ich werde eure Mühe und Arbeit nicht unbelohnt lassen. Bedenket, daß euch die irdischen Güter nicht das ersetzen können, was Ich euch zu bieten habe, und bedenket, daß ihr selbst köstlichere Güter auszuteilen habt, als ihr durch irdische Tätigkeit je erringen könnet. Bedenket die geistige Armut der Menschen, und helft ihnen durch Austeilen von geistigen Schätzen, denn sie befinden sich wahrlich in großer Not, wenngleich sie irdisch ein geregeltes Leben führen und dem Körper zuwenden können, was er begehrt. Decket ihre seelischen Bedürfnisse, und ihr habt wahrlich ein Werk der Nächstenliebe vollbracht, das euch gedankt und vergolten wird von jenen Seelen bis in alle Ewigkeit. Und lasset euch nicht von der Welt gefangennehmen, die mit allen ihren Reizen auf euch einwirken will, die Mein Gegner nützet, um euch untauglich zu machen für die Arbeit für Mich und Mein Reich. Bleibet Mir treu und dienet Mir, und Ich werde stets euch unterstützen und mit Meiner Gnade bei euch sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Serio recordatorio para trabajar fielmente en la viña del Señor....

No dejéis que vuestra actividad espiritual os detenga, recordad que es sumamente importante, que tenéis una tarea que cumplir que no puede ser asignada a cualquier persona, y por eso los pocos que he encontrado aptos para ella, también tiene que trabajar diligentemente en vista de las muchas almas que necesitan ayuda en sus angustias espirituales. Observad cómo las cosas terrenales ocupan el primer lugar en para los humanos, qué poco tiempo encuentran para la reflexión tranquila, cuán raramente abordan cuestiones espirituales en la conversación y cuán distintas son respecto a los debates espirituales. Y debéis reconocer el punto espiritual más bajo en el que se encuentran las almas. Considerad, pues, que estáis todos cerca del fin, en qué condición se encuentran las almas, si han de resistir el último gran embate, si han de decidirse por Mí o por el mundo terrenal.... considerad qué decisión es cierta.... La necesidad es enorme, y debe ser controlada todavía según la mejor voluntad y capacidad.

Todavía podéis estimular a muchas almas a la conversión si se les acerca la verdad, y Yo os he elegido para esta obra y os exhorto continuamente a ser fieles obreros para Mí y a aprovechar cada oportunidad para cultivar el campo y sembrar buena semilla. No os dejéis frenar, servidme a Mí primero antes de servir a vuestros semejantes, porque Yo soy verdaderamente un Señor eficiente para vosotros y no dejaré vuestro esfuerzo y trabajo sin recompensa. Considerad que los bienes terrenales no pueden sustituir lo que Yo os puedo ofrecer, y considerad, que vosotros mismos podéis distribuir bienes preciosos, que jamás se puede conseguir a través de actividades terrenales.

Considerad la pobreza espiritual de los humanos y ayudadlos distribuyendo tesoros espirituales, pues en verdad están en gran necesidad, aun cuando llevan una vida regular en la Tierra y pueden dar al cuerpo lo que desea. Satisfaced sus necesidades espirituales y habréis realizado verdaderamente una obra de caridad por la que seréis agradecidos y recompensados por esas almas por toda la eternidad. Y no os dejéis capturar por el mundo, que quiere influenciaros con todos sus encantos, los cuales utiliza Mi adversario para haceros incapaces de trabajar para Mí y para Mi reino. Permaneced fieles a Mí y servidme, y Yo siempre os apoyaré y estaré con vosotros con Mi gracia....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise