Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Lehre der Wiederverkörperung.... (Tantra-Kundgebung)

Was ihr zu wissen begehrt, wird euch kundgetan, sowie ihr eure Fragen Mir zur Beantwortung vorlegt.... Es ist von größter Bedeutung für alle Menschen, so sie sich das Ausreifen der Seelen im Erdenleben zum Ziel setzen, so sie fest daran glauben, daß sie sich dereinst verantworten müssen vor einem Gott der Gerechtigkeit, wie weit sie ihr Erdenleben ausgewertet haben. Dieser Glaube spornt den Menschen an zu äußerster Regsamkeit in geistiger Beziehung. Also ist es auch verständlich, daß ein Glaube an öftere Möglichkeiten einer Aufwärtsentwicklung durch mehrmalige Verkörperung auf dieser Erde den Menschen lauer werden läßt in seiner Seelenarbeit und daß dieser Glaube eine Gefahr ist, weil er gewissermaßen das Streben nach höchstmöglicher Seelenreife verringert, zudem aber auch Meine Gerechtigkeit in Frage stellt. Denn wie sollte Ich dann wohl den einen oder den anderen zur Verantwortung ziehen, so Ich nicht einem jeden Menschen die Wiederverkörperung auf der Erde gestattete? In welcher Weise sollte die Entlohnung derer vor sich gehen, die sich nach Meinem Willen zur Liebe wandeln während des Erdenlebens, wenn Ich dem, der versagt hat, die gleiche Gelegenheit gebe, einmal oder noch mehrmals sich zum Zwecke der Aufwärtsentwicklung zu verkörpern. Also hätte jeder Mensch letzten Endes den gleichen Grad der Vollkommenheit erreicht....

Die Lichtstärke bestimmt im geistigen Reich auch den Seligkeitsgrad. Die Lichtstärke nun, die der Mensch auf Erden im freien Willen erreicht hat, ist bestimmend für den Wirkungskreis, der ihm im geistigen Reich zugeteilt wird, wo er nun mehr und mehr zunehmen kann an Weisheit und Kraft, also auch an Seligkeit. Und seine Tätigkeit ist wieder das Zuleiten von Licht und Kraft an die Wesen, die licht- und kraftlos sind, die Hilfe bedürfen auf Erden sowohl als auch im geistigen Reich. Diese Tätigkeit ist ungemein beglückend, so daß ihr keine Tätigkeit auf Erden gleichgestellt werden kann. Daraus geht hervor, daß jedes Wesen, das fähig ist, Licht und Kraft an bedürftige Seelen auszuteilen, diese Tätigkeit ausleben will, weil es sich selbst damit ungemein beglückt, denn es nimmt die Kraft von Mir entgegen und ist also gewissermaßen Umleitungsstation für Meine Kraftausstrahlung. Diesen Beglückungsvorgang sucht jedes Wesen auszuführen, sowie es nur einen Schimmer von Erkenntnis hat, also nicht mehr im tiefsten Dunkel des Geistes steht. Dann aber tauscht es nimmermehr freiwillig den Aufenthalt im geistigen Reich mit dem auf der Erde, es sehnet sich nimmermehr nach der materiellen Hülle zurück, denn die Möglichkeiten aufwärtszusteigen sind im geistigen Reich ebenso vorhanden, wenn der Liebewille einmal erwacht ist bei denen, die auch nur einen Schimmer von Erkenntnis haben. Inkarnieren kann sich die Seele wohl, wenn sie selbst den Willen dazu hat und ein edles Motiv dieser Inkarnierung zugrunde liegt.... Hilfeleistung den Mitmenschen gegenüber oder auch ein Abtragen einer großen Schuld, die hinderlich war, daß die Seele einen höheren Reifegrad erlangte. Dann ist es keine Rückversetzung durch Meinen Willen, sondern der Wille der Seele selbst ist ausschlaggebend, da nun aber jeder Seele das Rückerinnerungsvermögen genommen wird, was der Seele auch vorgestellt wird, ist eine solche Inkarnierung mit größter Gefahr verbunden, da die Seele ebensogut auch absinken kann im freien Willen, weil sie den Entwicklungsgang wie jeder Mensch zurücklegen muß und ihre fleischlichen Triebe gerade dort besonders hervortreten, wo die gleiche Versuchung an sie herantritt, die sie schuldig werden ließ bei ihrer Verkörperung. Stellt eine Seele die Tätigkeit im geistigen Reich dagegen, die ihr wohl langsam, aber sicher auch jenen Reifegrad einträgt, während der geistige Erfolg einer nochmaligen Inkarnierung fragwürdig ist, so wählet sie weit eher das Los im geistigen Reich, bleibt aber dennoch der Erde verbunden insofern, als daß sie sich der Seelen auf Erden annimmt und deren Schicksal betreut, immer dort helfend, wo sie selbst auf Erden versagt hat, weshalb jedoch die Annahme irrig ist, daß sich dieselbe Seele wieder als Mensch verkörpert hat. Immer muß dem entgegengesetzt werden, daß dem Menschen auf Erden jede Gelegenheit geboten wird, sich aufwärtszuentwickeln, daß die Gnadenzufuhr unbegrenzt ist, daß der Wille des Menschen durch das Erlösungswerk eine Stärkung erfahren kann, die jedes Versagen unmöglich macht, daß es ihm also voll und ganz freisteht, den hohen Lichtgrad zu erreichen, und daß diese Vergünstigungen nicht willkürlich zurückgewiesen werden dürfen, um dann wieder aufs neue angefordert zu werden. Es hat der Mensch freien Willen, für dessen Nutzung er sich dereinst verantworten muß und er auch die Folgen tragen muß, die in einem verschieden gestalteten Los im Jenseits bestehen und die er nicht dann einfach umgehen kann durch eine nochmalige Verkörperung, deren Erfolg wieder fraglich ist, weil ihm jede Rückerinnerung genommen ist. Sein Wille zwar entscheidet, also er wird inkarniert, wenn er will, doch dieser Wille ist eine Seltenheit, weshalb also von einer öfteren Inkarnierung nicht gesprochen werden kann, zudem auch diese Lehre eine Gefahr ist für die Menschen, daß sie ihren Erdengang nicht ernst genug nehmen immer im Hinblick auf eine Wiederholung, die jedoch ausbleibt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ensinamentos de Reembodimento.... (enunciação do Tantra)

O que deseja saber ser-lhe-á comunicado assim que me enviar as suas perguntas para uma resposta.... É da maior importância para todas as pessoas se fizerem da maturação das suas almas na vida terrena o seu objectivo, se acreditarem firmemente que um dia terão de responder a um Deus de justiça pelo grau de avaliação da sua vida terrena. Esta fé estimula o ser humano para a máxima actividade em assuntos espirituais. Portanto, também é compreensível que a crença em possibilidades mais frequentes de desenvolvimento ascendente através de encarnações repetidas nesta terra torne o ser humano mais morno no trabalho da sua alma e que esta crença seja um perigo porque, por assim dizer, reduz a luta pela maior maturidade possível da alma, mas, além disso, também põe em causa a Minha justiça. Pois como devo então chamar um ou outro a prestar contas se não permiti que todos os seres humanos reincorporem na Terra? De que forma deve a recompensa daqueles que se transformam em amor segundo a Minha vontade durante a vida terrena, se eu der àquele que falhou a mesma oportunidade de se encarnar uma ou mesmo várias vezes com o objectivo de desenvolvimento ascensional. Assim, cada ser humano teria, em última análise, atingido o mesmo grau de perfeição....

A força da luz também determina o grau de êxtase no reino espiritual. A força da luz que o ser humano alcançou na Terra de livre vontade determina a esfera de actividade que lhe é atribuída no reino espiritual, onde ele pode aumentar cada vez mais em sabedoria e força, assim também em bem-aventurança. E a sua actividade é novamente o fornecimento de luz e força a seres que estão sem luz e força, que precisam de ajuda na terra, bem como no reino espiritual. Esta actividade é imensamente gratificante, de modo que nenhuma actividade na terra pode ser comparada a ela. Segue-se que todo o ser capaz de distribuir luz e força às almas necessitadas quer viver esta actividade porque se faz imensamente feliz ao fazê-lo, pois recebe a força de Mim e é, por isso, em certa medida, uma estação redireccionadora para a Minha emanação de força. Cada ser tenta levar a cabo este processo de felicidade assim que tem apenas um vislumbre de realização, deixando assim de estar na mais profunda escuridão do espírito. Mas então nunca mais trocará voluntariamente a sua estadia no reino espiritual por aquela na terra, nunca mais desejará a concha material, pois as possibilidades de ascender estão igualmente disponíveis no reino espiritual uma vez despertada a vontade de amar naqueles que têm mesmo um vislumbre de realização. A alma pode certamente encarnar se ela própria tiver vontade de o fazer e um motivo nobre está subjacente a esta encarnação.... Neste caso, não se trata de uma relegação da alma para um nível superior de maturidade. Então não é uma reafectação através da Minha vontade, mas a própria vontade da alma é decisiva, mas como cada alma está agora privada da capacidade de recolhimento, que também é apresentada à alma, tal encarnação está associada ao maior perigo, uma vez que a alma pode muito bem afundar-se também no livre arbítrio, porque tem de cobrir o curso do desenvolvimento como todo o ser humano e os seus impulsos carnais tornam-se particularmente proeminentes precisamente onde se aproxima a mesma tentação que a deixa tornar-se culpada durante a sua encarnação. Se uma alma contrasta a actividade no reino espiritual, que certamente lenta mas seguramente também lhe confere esse grau de maturidade, enquanto o sucesso espiritual de uma encarnação repetida é questionável, então é muito mais provável que escolha o destino no reino espiritual, mas no entanto permanece ligada à terra na medida em que cuida das almas na terra e cuida do seu destino, ajudando sempre onde ela própria falhou na terra, razão pela qual, no entanto, a suposição é errónea de que a mesma alma se tenha encarnado novamente como um ser humano. Isto deve ser sempre contrariado pelo facto de que todas as oportunidades são oferecidas ao ser humano na Terra para se desenvolver ascendentemente, que a oferta de graça é ilimitada, que a vontade do ser humano pode experimentar um fortalecimento através do acto de Salvação que torna impossível qualquer falha, que lhe cabe, portanto, inteiramente atingir o elevado grau de luz, e que estes privilégios não podem ser arbitrariamente rejeitados para depois serem novamente solicitados. O ser humano tem livre arbítrio, para cuja utilização terá de responder um dia e terá também de suportar as consequências, que consistem num destino moldado de forma diferente no além e que depois não pode simplesmente contornar através de uma encarnação renovada, cujo sucesso é novamente questionável porque toda a recordação lhe é retirada. Embora a sua vontade decida, ou seja, encarnará se quiser, esta vontade é uma raridade, razão pela qual é impossível falar de uma encarnação mais frequente, além disso, este ensino é também um perigo para as pessoas que não levam sempre a sério o seu progresso terreno, tendo em vista uma repetição, o que, no entanto, não acontece._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL