Euch ist ein Maß zugemessen an Leid und Mühsal, das ihr im Erdenleben auf euch nehmen müsset, um auszureifen an eurer Seele. Dieses Maß entspricht der Länge eurer Lebensdauer, dem Willen und der Seelenreife des einzelnen Menschen, weshalb es verschieden reichlich erscheint dem Menschen, der noch nicht in das tiefere Wissen um Zweck und Ziel des Erdenlebens eingedrungen ist. Es ist keine Zufälligkeit, daß des einen Leben schwerer und mühevoller beschaffen ist, während dem anderen manches erspart bleibt, sondern Gottes Wille hat das Schicksal des einzelnen gestaltet, wie es für seine Seele am zuträglichsten ist. Doch ihr Menschen könnet selbst viel dazu beitragen, euch das Leben zu erleichtern, weil jederzeit der Hilfswille Gottes bereit ist, so ihr Ihn rufet und Seine Hilfe erbittet. Also schaffet ihr euch gewissermaßen das Übermaß von Leid selbst, denn stets steht euch die Gnade des Gebetes zu, die ihr nur zu nützen brauchet, um auch der größten Sorge ledig zu sein. Denn das Gebet kann den gleichen Erfolg haben für die Entwicklung der Seele wie ein Maß von Leid.... es sucht der Mensch Gott, Dem er sich verbinden will.... wozu das Leid ein gutes Mittel ist.... Nur die Verbindung mit Gott soll hergestellt werden, den Weg dazu kann sich der Mensch wählen, und er kann daher sein Schicksal bestimmen und für sich erträglich gestalten, so er in steter Verbindung bleibt mit Gott durch das Gebet oder durch werktätige Nächstenliebe, die die Gegenwart Gottes zur Folge hat, also eine direkte Verbindung mit Ihm auslöst, weil Gott Selbst die Liebe ist und also Sich mit dem Menschen zusammenschließen muß, der zum gleichen Wesen sich gestaltet durch die Liebe. So also ein Mensch übermäßig leiden zu müssen glaubt, soll er sich vor Augen halten, daß sein Wesen noch wandlungsbedürftig ist, ansonsten es vom Wesen Gottes durchstrahlt werden könnte, was jegliches Leid ausschließt. Er muß leiden, um zu Gott zu flüchten, und durch inniges Gebet Seine Ausstrahlung anfordern, die ihm niemals versagt ist und desto wirksamer und belebender den Erdenmenschen berührt, je mehr sich dieser Gott verbindet.... Der Zusammenschluß mit Gott schaltet jegliches Leid aus, also braucht nur danach gestrebt zu werden, um das Maß von Leid und Mühsal zu verringern und dennoch zu reifen an der Seele....
Amen
ÜbersetzerÉ-vos atribuída uma medida de sofrimento e dificuldade que tendes de assumir na vida terrena para amadurecer a vossa alma. Esta medida corresponde à duração da sua vida, à vontade e à maturidade da alma do ser humano individual, razão pela qual parece diferentemente abundante para o ser humano que ainda não penetrou no conhecimento mais profundo sobre a finalidade e o objectivo da vida terrena. Não é coincidência que a vida de uma pessoa seja mais difícil e árdua enquanto outra pessoa é poupada a muitas coisas, mas a vontade de Deus moldou o destino do indivíduo de uma forma que é mais benéfica para a sua alma. No entanto, vós, humanos, podeis contribuir muito para facilitar a vossa vida, porque a vontade de Deus de ajudar está sempre pronta se O invocardes e apelardes à Sua ajuda. Assim, em certa medida, criais o excesso de sofrimento para vós próprios, pois tendes sempre direito à graça da oração que só precisais de usar para serdes aliviados até da maior das preocupações. Pois a oração pode ter o mesmo sucesso para o desenvolvimento da alma que uma medida de sofrimento.... O ser humano procura Deus a quem quer unir.... para o qual o sofrimento é um bom meio.... Apenas a ligação com Deus deve ser estabelecida, o caminho para tal pode ser escolhido pelo ser humano, e por isso ele pode determinar o seu destino e moldá-lo de uma forma suportável para si próprio se permanecer em contacto constante com Deus através da oração ou através do amor activo ao próximo que resulta na presença de Deus, desencadeando assim uma ligação directa com Ele, porque o próprio Deus é amor e por isso tem de se unir ao ser humano que se molda a si próprio no mesmo ser através do amor. Portanto, se uma pessoa acredita que tem de sofrer excessivamente, deve ter em mente que a sua natureza ainda precisa de mudar ou pode ser permeada pela natureza de Deus, o que exclui todo o sofrimento. Ele tem de sofrer para se refugiar em Deus e, através de oração sincera, pedir a Sua emanação, que nunca lhe é negada e toca a pessoa terrena de forma tanto mais eficaz e revigorante quanto mais ele se une a Deus.... A união com Deus elimina todo o sofrimento, pelo que só precisa de ser procurada para reduzir a medida do sofrimento e das dificuldades e ainda para amadurecer na alma...._>Ámen
Übersetzer