Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Fähigkeit, Gottes Stimme zu vernehmen.... Bedingungen....

Die Stimme des Geistes könnet ihr nur vernehmen, so euer Sinnen und Trachten Mir allein gilt, also ihr eure Gedanken gänzlich abwendet von der irdischen Welt. Damit soll nicht gesagt sein, daß ihr eure irdischen Pflichten nicht erfüllen oder ihr euch gänzlich in die Einsamkeit zurückziehen sollet. Denn dieses entspricht nicht Meinem Willen, doch mitten im Weltgetriebe müsset ihr Gelegenheit suchen, und ihr werdet sie auch finden, wo eure Seele sich trennet von der Welt, wo ihr in euch gehen könnet, wo ihr euch für kurze Zeit frei machet von jedem irdischen Gedanken, wo also eure Seele sich in Sphären schwingt, die mit der Erde nichts zu tun haben, wo Ich der Mittelpunkt des Denkens, Fühlens und Wollens bin, wo sie also Mich sucht und mit Mir zu reden begehret. Solche kurze Verbindungen mit Mir kann jeder Mensch herstellen, so er nur will, selbst mitten in der irdischen Arbeit kann er seine Gedanken auf Minuten Mir zuwenden, und Ich werde eines jeden Gedankens achten und ihn bedenken mit Meinem Wort, und so der Mensch längere Zeit gedanklich in Meinem Reich weilt, so er sich Zeit nimmt, innerliche Zwiesprache zu halten mit Mir, und der ihm als Antwort zugehenden Gedanken achtet, wird er die Fähigkeit, Meine Stimme zu vernehmen, in sich ausbilden, und bald wird sie ihm tönen wie ein leises, aber klar ausgesprochenes Wort im Herzen. Ihr alle könnet diese Fähigkeit in euch ausbilden, doch es gehört dazu ein völliges Abwenden von der Welt.... Es darf nichts von außen an den Menschen herantreten, will er die Stimme von innen deutlich vernehmen. Und darum gehört auch eine große Willensstärke dazu, sich abzuschließen von der Außenwelt und nichts auf sich einwirken zu lassen, was Anteil dieser Welt ist.... Ich muß begehrt werden und ganz allein sein Herz einnehmen können, ansonsten Ich ihm nicht gegenwärtig sein kann und er Mich auch nicht vernimmt. Niemand kann zweien Herren dienen.... So Ich rede, muß alles andere schweigen, und wem Meine Liebe gehören soll, die im Wort zum Ausdruck kommt, der muß auch Mir seine Liebe schenken und sich willig lösen von allem Weltlichen, denn Meine Gabe ist kostbar und muß auch entsprechend gewürdigt werden....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La facoltà di percepire la Voce di Dio – Le condizioni

Voi potete sentire la Voce dello Spirito solamente, quando il vostro pensare e tendere è solamente per Me, quindi i vostri pensieri sono totalmente distolti dal mondo terreno. Con ciò non vuol essere detto che non dovreste adempiere i vostri obblighi terreni oppure vi dovreste ritirare totalmente nella solitudine, perché questo non corrisponde alla Mia Volontà, ma in mezzo al turbinio del mondo dovete trovare l’occasione e la troverete anche, quando la vostra anima si separa dal mondo, quando potete entrare in voi, quando vi liberate per breve tempo da ogni pensiero terreno, quando la vostra anima si lancia in sfere che non hanno nulla a che fare con la Terra, quando Io Sono il Centro del vostro pensare, sentire e volere, quando cercate Me e desiderate parlare con Me. Ogni uomo può stabilire tali brevi contatti con Me, se soltanto lo vuole, persino durante il lavoro terreno può utilizzare i suoi pensieri per pochi minuti ed Io baderò ad ogni pensiero e lo ricompenserò con la Mia Parola, e quando l’uomo si sofferma più a lungo nel Mio Regno, quando si prende il tempo di tenere con Me l’intimo dialogo e bada ai pensieri che gli giungono come Risposta, avrà la capacità di sentire la Mia Voce, di formarla in sé e presto gli suonerà nel cuore una Parola sommessa, ma pronunciata chiaramente. Voi tutti potete educarvi a questa facoltà, ma per questo ci vuole un totale distacco dal mondo. Nulla deve avvicinarsi dall’esterno all’uomo, se vuole sentire chiaramente la Voce nell’interiore. Per questo ci vuole anche una grande forza di volontà, di staccarsi dal mondo esterno e non lasciar agire nulla su di sé di ciò che è parte di questo mondo. Devo essere desiderato e poter occupare totalmente il suo cuore, altrimenti non posso essergli presente ed egli non Mi sente. Nessuno può servire due padroni. Quando parlo Io, tutto il resto deve tacere ed a chi deve appartenere il Mio Amore, che si manifesta nella Parola, deve donare anche a Me il suo amore e staccarsi volonterosamente da tutto ciò che è mondano, perché il Mio Dono è prezioso e deve anche essere degnato rispettivamente.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich