Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Freier Wille.... Schicksal....

Nichts ist im menschlichen Leben ohne Einfluß auf die Ewigkeit. Jede Tat, jede Unterlassung, jeder Gedanke, jede Willensrichtung wirkt sich aus auf die Entwicklung der Seele, und es kann sonach alles in das Bereich des Schicksalhaften gezogen werden, was im menschlichen Leben in Erscheinung tritt. Der Mensch hat freien Willen, und die Nützung dieses Willens ist bestimmend für die Ewigkeit. Jeder Handlung oder Unterlassung, jedem Gedanken geht zunächst der Wille voraus, und dessen Entscheid ist maßgebend für seinen Lebenslauf. Denn ob er auch irdisch nicht jedes Geschehen lenken kann, da Gott es Sich vorbehalten hat, seinen Lebenslauf zu lenken nach weisem Ermessen, ist doch sein Wille schon in Betracht gezogen worden von Ewigkeit, und er liegt dem Schicksal zugrunde. Es wird der freie Wille des Menschen angezweifelt, weil ihm nicht immer die Durchführung ermöglicht wird, doch das Wollen ist es, das dem Menschen nicht beschnitten werden kann, selbst wenn die Ausführungsmöglichkeit ihm genommen ist. Die Richtung, die der Wille einschlägt, bestimmt die Entwicklung der Seele, das Mißlingen eines gefaßten Planes hebt den Willen nicht auf, und für den Willen muß sich der Mensch dereinst verantworten, auch wenn die Ausführung dessen nicht erfolgt ist. Die Wandlung des Willens aus der verkehrten Richtung in die rechte ist Lebenszweck und Lebensaufgabe. Und daher ist auch das kleinste Geschehen dieser Willenswandlung zuträglich und von Gott gewollt oder zugelassen, ganz gleich, ob es die Auswirkung eines falsch oder recht genützten Willens ist. Und so muß euch Menschen dies verständlich sein, daß ihr jeden Schicksalsschlag hinnehmen müsset als lange vorherbestimmt und nur eurer Aufwärtsentwicklung dienlich. Ihr müsset euch selbst nun prüfen, wieweit euer Wille selbst ihn begünstigt hat und ob dieser Wille recht oder verkehrt war, wieweit er dem göttlichen Willen entsprochen hat, und ihr müsset so einen Nutzen ziehen für eure Seele aus dem kleinsten Erleben, auf daß das Schicksal wirklich erzieherisch auf euch einwirkt und auch, so es schwer ist, erfolgeintragend ist für euer jenseitiges Leben. Immer befindet ihr euch in Gottes Händen, d.h., Er lässet Sich euren Lebenslauf angelegen sein, will Er doch euch zu Sich ziehen und euch gewinnen für ewig. So ihr alles aus Seiner Hand entgegennehmet, immer eingedenk dessen, daß es Erziehungsmittel sind, die ein liebender Vater an Seinen Kindern anwendet, werdet ihr wollen, denken, reden und handeln immer nach Seinem Willen, und euer Erdenleben wird nicht nutzlos gelebt sein, denn dann unterstellet ihr euren Willen dem Willen Gottes, und ihr könnet dann nicht anders, als den freien Willen nützen in der rechten Weise.... wie es eure Lebensaufgabe erfordert....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Free Will.... Destiny....

Nada na vida humana está sem influência na eternidade. Cada acto, cada omissão, cada pensamento, cada direcção da vontade tem um efeito sobre o desenvolvimento da alma, e portanto tudo o que aparece na vida humana pode ser arrastado para o reino do destino. O homem tem livre arbítrio, e a utilização desta vontade é decisiva para a eternidade. Cada acção ou omissão, cada pensamento é primeiro precedido pela vontade, e a sua decisão é decisiva para o seu curso de vida. Pois mesmo que ele não possa dirigir cada acontecimento terreno, uma vez que Deus o reservou para si próprio dirigir o seu curso de vida de acordo com a Sua sábia discrição, a sua vontade já foi tomada em consideração desde a eternidade, e está subjacente ao seu destino. O livre arbítrio do ser humano é duvidado porque ele nem sempre está habilitado a realizá-lo, mas é a vontade que não pode ser cerceada do ser humano mesmo que lhe seja retirada a possibilidade de o realizar. A direcção que a vontade toma determina o desenvolvimento da alma, o fracasso de um plano concebido não anula a vontade, e um dia o ser humano terá de responder pela vontade, mesmo que esta não seja levada a cabo. A transformação da vontade da direcção errada para a correcta é o propósito e a tarefa da vida. E, portanto, mesmo o menor evento é propício a esta mudança de vontade e desejado ou permitido por Deus, independentemente de ser o efeito de uma vontade usada de forma errada ou correcta. E assim deve ser compreensível para vós, humanos, que tendes de aceitar cada golpe do destino como há muito predeterminado e apenas útil para o vosso desenvolvimento ascensional. Tendes agora de examinar a vós próprios até que ponto a vossa própria vontade a favoreceu e se essa vontade estava certa ou errada, até que ponto correspondia à vontade divina, e assim tendes de retirar um benefício para a vossa alma da mais pequena experiência, para que o destino tenha verdadeiramente um efeito educativo sobre vós e, mesmo que seja difícil, seja bem sucedido para a vossa vida no além. Estás sempre nas mãos de Deus, ou seja, Ele cuida da tua vida, Ele quer atrair-te para Si e conquistar-te para a eternidade. Se aceitares tudo da Sua mão, tendo sempre presente que são meios de educação que um Pai amoroso usa nos Seus filhos, quererás sempre, pensar, falar e agir de acordo com a Sua vontade, e a tua vida terrena não terá sido vivida em vão, pois então submeterás a tua vontade à vontade de Deus, e então não poderás deixar de usar o teu livre arbítrio da forma correcta.... como requerido pela tua tarefa na vida...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL