Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Führung.... Wahrheit von oben....

Ihr Menschen benötigt eine ständige Führung, wollet ihr zum Ziel gelangen. Euer Ziel ist geistige Entwicklung, Erlangen des Vollkommenheitsgrades, euer Ziel ist Vereinigung mit Mir, die ihr nur durch einen Wandel zur Liebe erreichen könnet. Folglich müsset ihr auf den rechten Weg geleitet werden, der eure Aufwärtsentwicklung gewährleistet, der euch der Vollkommenheit näherbringt und damit auch Mir, Der Ich Mich nur mit vollkommenen Wesen zusammenschließen kann. Ihr könnet wohl auch von selbst das Ziel erreichen, wenn ihr den guten Willen habt, wenn es euch von innen antreibt zum Liebeswirken. Dann benötigt ihr irdische Führer nicht, denn dann werdet ihr recht geführt durch die Stimme des Geistes, die euch wahrlich recht belehrt. Menschen aber, die nur lau sind in der Liebe, die noch nicht von ihrem Feuer durchglüht sind, hören diese Stimme nicht, sie kennen nicht den Weg nach oben und brauchen daher Führer, die sie auf den rechten Weg leiten.... sie brauchen Lehrer, die sie recht unterweisen über Meinen Willen, über Meine Gebote und über ihre Erdenaufgabe. Sie müssen recht unterwiesen werden.... Wenn Ich den Menschen als höchstes Ziel die Vereinigung mit Mir gesetzt habe, so muß es auch Mein Wille und Mein Bestreben sein, die Menschen den Weg finden zu lassen, der sie dem Ziel näher führt, und also muß Ich auch einem jeden Menschen die Möglichkeit geben, Kenntnis zu erlangen von den Bedingungen und Meinem Willen. Ich muß ihnen die Möglichkeit geben, in der Wahrheit unterwiesen zu werden, also ihnen die lehrenden Kräfte zur Seite stellen, die fähig sind, Meinem Willen gemäß die Wahrheit zu verbreiten. Andererseits aber kann ich die Menschen auch nicht hindern, kraft ihrer Willensfreiheit die Wahrheit abzulehnen und sich unwahres Gedankengut anzueignen, weshalb Ich auch niemals hindernd eingreife, wenn Meine reine Lehre verunstaltet wird von seiten derer, die eine lehrende Tätigkeit ausüben, denn den Willen der Menschen zwinge Ich nicht. Nur will Ich klarstellen, wer als geistiger Führer anzusprechen ist und wann die Menschen geistige Führer benötigen....

Die gesamte Menschheit wandelt in der Finsternis und braucht notwendig Zuleitung des Lichtes. Licht aber kann nur ausgehen vom ewigen Licht, lichtlos ist es im Menschenherzen, solange Ich noch nicht das Licht in ihm entzünden kann, solange das Feuer der Liebe nicht in ihm ist, das helles Licht ausstrahlt. Licht kann also nur von innen kommen, es muß durch die Liebe entzündet werden, dann erst wird der Mensch wissend sein und in der Wahrheit stehen. Folglich kann das rechte, wahrheitsgemäße Wissen niemals gelehrt, also von außen an den Menschen herangetragen werden, sondern es muß nur die Liebe im Menschen erweckt werden, dann erst kann er das rechte, ihm von außen vermittelte Wissen erkennen als Wahrheit und es annehmen. Und so ist das Amt der Führer auf Erden nur darauf beschränkt, die Liebe den Menschen zu lehren, und dies ist die Aufgabe derer, die als geistige Führer in der Welt stehen, die den Willen haben, die Menschheit zu lenken auf den Weg, der zu Mir führt. Stellen sie sich Mir für diese Aufgabe zur Verfügung, so werde Ich sie segnen und ihren Worten Kraft verleihen, daß es nicht ohne Wirkung bleibe an den Menschen. Es wird aber die Wahrheit auch den Menschen direkt zugeleitet von oben, so sich ein williger, in der Liebe lebender Mensch dazu bereit erklärt, die Wahrheit aufzunehmen und weiterzutragen in die Welt. Diese sind nun als geistige Führer anzusprechen, die berufen sind, den Mitmenschen den rechten Weg zu zeigen zu Mir. Denn diese sind berufen von Mir Selbst. Das Zuleiten der reinen Wahrheit von oben geschieht in einer Weise, daß es für die Mitmenschen ein unerklärlicher Vorgang ist, daß also eine außergewöhnliche Kraft erkannt werden kann. Es muß nun, was kirchliche Führer vertreten und lehren, in vollster Übereinstimmung stehen mit dem aus der Höhe zur Erde geleiteten Wissen, es muß gewissermaßen einer Quelle entstammen, und immer muß das aus der Höhe geleitete Wort als Maßstab angelegt werden, sowie sich Abweichungen ergeben. Dann ist auch die kirchliche Führung anzuerkennen und als solche auch von Mir gesegnet. Diese Übereinstimmung aber fordere Ich, ansonsten Ich verwerfen muß jede Lehre, die von der reinen, von Mir Selbst vermittelten Lehre abweicht. Ich kann nicht Zugeständnisse machen, wo es sich um die reine Wahrheit handelt, wie Ich aber auch niemals davon abgehe, Mir Meine Diener Selbst auszusuchen, sie zu belehren und auszubilden für eine lehrende Tätigkeit, weil es dringend nötig ist, den Menschen die Wahrheit zuzuführen. Ich werde kirchliche Führer stets anerkennen, so sie die Wahrheit predigen, wie Ich aber auch nicht schweigend dulde das Verbreiten von Irrlehren denen gegenüber, die die Wahrheit suchen. Ich achte den freien Willen, aber Mein Wille wird gleichfalls tätig und sucht auszugleichen, wo menschlicher Wille sündigt. Ich arbeite dagegen, indem Ich die reine Wahrheit dem Irrtum entgegensetze, indem Ich die Wahrheitsträger denen gegenüberstelle, die im Irrtum dahingehen und ihn zu verbreiten suchen. Und jeder einzelne Mensch kann sich frei entscheiden.... Der innere Drang nach Wahrheit sichert ihm auch das Zuführen der Wahrheit, doch der laue, völlig gleichgültige Mensch bleibt blind im Geist trotz kirchlicher Führer, denn die Wahrheit will gesucht werden, um sich finden zu lassen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le Guide spirituel - la Vérité d'en haut

Vous les hommes vous avez besoin constamment d'un Guide si vous voulez arriver au but. Votre but est le développement spirituel, la réalisation du degré de perfection, votre but est l'unification avec Moi, que vous pouvez atteindre seulement à travers un changement dans l'amour. Par conséquent vous devez être guidé sur la voie qui garantit votre développement vers le Haut, qui vous porte près de la perfection, et avec cela vers Moi, parce que Je peux M’unir seulement avec des êtres parfaits. Vous pouvez certes aussi atteindre par vous-même le but si vous avez de la bonne volonté lorsque vous êtes poussé de l'intérieur à des actions d'amour. Vous n'avez alors pas besoin de guides terrestres, parce qu'alors vous êtes bien guidés à travers la Voix de l'esprit qui vous enseigne vraiment la voie juste. Mais les hommes qui sont seulement tièdes dans l'amour, qui ne brûlent pas encore de leur feu, n’entendent pas cette Voix, ne reconnaissent pas la voie vers le Haut et ont donc besoin de guides qui les mènent sur la voie, ils ont besoin d'enseignants qui les instruisent bien sur Ma Volonté, sur Mes Commandements et sur leur tâche terrestre. Ils doivent être bien instruits. Si J’ai imposé aux hommes comme but le plus haut l'unification avec Moi, alors ce doit aussi être Ma Volonté et Mon Aspiration que de leur faire trouver des hommes qui les guide plus près du but, et donc Je dois aussi donner à chaque homme la possibilité d'arriver à la connaissance des Conditions et de Ma Volonté. Je dois leur donner la possibilité d'être enseigné dans la Vérité, donc de mettre à leur coté des Forces enseignantes qui sont en mesure de répandre la Vérité selon Ma Volonté. Je ne peux d'autre part pas empêcher aux hommes de refuser la Vérité du fait de la liberté de leur volonté et de s'approprier un patrimoine mental non-vrai, pour lequel Je n'interviens jamais pour l'empêcher lorsque Ma pure Doctrine est déformée de la part de ceux qui exercent une activité d'enseignement, parce que Je ne force pas la volonté des hommes. Je veux seulement leur faire apparaitre clairement ceux qui sont à considérer comme des guides spirituels et quand les hommes ont besoin de guides spirituels.

L'humanité entière marche dans les ténèbres et a nécessairement besoin de l'apport de Lumière. Mais la Lumière peut procéder seulement de l'éternelle Lumière, et le cœur de l'homme est sombre tant qu’il n'a pas encore allumé en lui la Lumière, tant que ne brule pas en lui le feu de l'amour qui rayonne une claire Lumière. La Lumière peut donc provenir seulement de l'intérieur, elle doit être allumée à travers l'amour, seulement alors l'homme sera savant et sera dans la Vérité. Par conséquent le savoir vrai, selon la Vérité, ne peut jamais être enseigné, c'est-à-dire être apporté aux hommes de l'extérieur, mais dans l'homme l’amour doit être réveillé, seulement alors il peut reconnaître le juste savoir transmis de l'intérieur comme Vérité et l'accepter. Et la fonction des guides sur la Terre est limitée seulement au fait d'enseigner aux hommes l'amour et cela est la tâche de ceux qui sont dans le monde en tant que guides spirituels, qui ont la volonté de mener l'humanité sur la voie qui mène à Moi. S'ils se mettent à Ma disposition pour cette tâche, alors Je les bénirai et donnerai la Force à leurs paroles, pour qu'elles ne restent pas sans effet pour les hommes. Toutefois la Vérité est guidée d'en haut directement aux hommes lorsqu’une personne de bonne volonté qui vit dans l'amour se déclare disposée à accueillir la Vérité et à la transmettre au-delà dans le monde. Ceux-ci sont maintenant à considérer comme guides spirituels qui sont appelés à montrer aux hommes la voie vers Moi. Parce que ceux-ci sont appelés par Moi-Même. L'apport de la pure Vérité d'en haut se produit d’une manière qui pour le prochain est un processus inexplicable, qui peut donc être reconnu comme une Force extraordinaire. Maintenant ce que les guides ecclésiastiques représentent et enseignent, doit être en très pleine coïncidence avec le savoir guidé d'en haut sur la Terre, ce savoir doit provenir d’une certaine manière de la Source et la Parole guidée d'en haut doit toujours être mise comme mesure dès que des déviations apparaissent. Alors la conduite ecclésiastique est en tant que telle bénie par Moi. Mais J'exige cette coïncidence, autrement Je dois rejeter chaque enseignement qui dévie de la pure Doctrine transmise par Moi-Même. Je ne peux pas faire de concessions où il s’agit de la pure Vérité, comme Je ne dévie aussi jamais du fait de choisir Moi-même Mes domestiques, de les instruire et les dresser pour une activité d'enseignement, parce qu'il est d'urgence nécessaire de guider la Vérité aux hommes. Je reconnaîtrai toujours les guides ecclésiastiques s'ils enseignent la Vérité, comme Je tolère sans les soutenir la diffusion d'enseignements erronés vis-à-vis de ceux qui cherchent la Vérité. Je respecte la libre volonté, mais Ma Volonté devient aussi active et cherche à compenser là où la volonté humaine pêche. Je travaille contre en opposant la pure Vérité à l'erreur, en mettant les porteurs de la Vérité face à ceux qui marchent dans l'erreur et cherchent à la répandre. Chaque homme peut se décider librement. La poussée intérieure pour la Vérité lui assure l'apport de la Vérité, mais l'homme tiède, totalement indifférent, reste aveugle en esprit malgré les guides ecclésiastiques, parce que la Vérité veut être cherchée pour se faire trouver.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet