Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gedankliche Ausstrahlungen.... Geistige Kräfte....

Geheime Kräfte wirken alle Zeit, im Verband stehend mit der Urkraft, dem Schöpfer des Alls, mit Gott, Dem alles untersteht im geistigen Reich sowohl als auch in der materiellen Welt. Diese Kräfte sind es, die unentwegt tätig sind und auf die Gedanken der Menschen einwirken, die ihnen zur Betreuung anvertraut sind. Gedanken sind geistige Strömungen, die zugeleitet werden von jenen Kräften den Menschen; ob sie aber von diesen aufgenommen werden, liegt den Menschen selbst ob. Und daher suchen die geistigen Kräfte, den Willen des Menschen zu lenken in einer bestimmten Richtung, auf daß nun der Wille bereit ist, die Gedankenwellen, die ihn umspielen, aufzunehmen und dem Verstand zur Bearbeitung vorzulegen, auf daß dann sowohl die Seele als auch der Verstand einen Nutzen davon haben. Diese Kräfte sind nun am Werk, eine totale Wandlung des Denkens zu erreichen, und sie nehmen jede Gelegenheit wahr, ermahnend und warnend den Menschen beizustehen, und daher versuchen diese Kräfte, geistige Lichtwesen, erstmalig das Denken des Menschen auf das geistige Reich zu richten, und zu diesem Zweck wird ihnen schicksalsmäßig das irdische Leben erschwert, auf daß sie es leichter hingeben und dort Ersatz suchen, wo sie nicht enttäuscht werden können. (28.10.1947) Vielfach zwar ketten sich die Menschen nach schweren Schicksalsschlägen noch mehr an das irdische Leben, und dann ist es für die geistigen Kräfte schwer, sich zu Gehör zu bringen, denn die gedanklichen Ausstrahlungen werden nicht angenommen.... Der Mensch verharrt in seinem völlig materiellen Denken und ist für das geistige Reich verloren. Wo sich aber nur wenige zusammenfinden und dessen Erwähnung tun, was ihre Gedanken bewegt, wo nur ein Mensch gesprächsweise geistige Sphären berührt, dort können auch jene Kräfte wirken und sich gedanklich äußern, und die ihm sich nicht entgegenstellenden Menschen werden ein gedankliches Wissen erwerben, das sie innerlich befriedigen und von ihnen als Wahrheit erkannt wird. Und dieses Wissen übermittelt zu bekommen in gedanklicher Weise ist Erleuchtung des Geistes, die eines jeden Menschen Gnadenzuwendung ist, der seinen Willen richtet in das geistige Reich im Verlangen nach Erkenntnis, nach der Wahrheit, und diese von Gott durch Seine Lichtwesen zugeführt erhält. Es ist rechtes Denken nicht dem Verstand entstammend, sondern dem geistigen Reich, es ist der Geist aus Gott tätig, den im Menschen schlummernden Geistesfunken, der Sein Anteil ist, zu wecken und durch diesen nun die Seele zu unterweisen, die sich dann dem Menschen zu Gehör bringt, was nun auch Verstandestätigkeit erfordert, auf daß das Wissen des Menschen geistiges Eigentum wird. Auf daß nun der Menschen Geist erleuchtet werden kann, ist es nötig, daß er durch irgendwelche Eindrücke oder Gespräche der Mitmenschen hingelenkt wird in das Bereich des Geistigen, daß er sich gedanklich beschäftigt mit geistigen Problemen und nun die wissenden Kräfte des geistigen Reiches den Auftrag Gottes ausführen und auf die Gedanken der Menschen einwirken können, ihnen die Wahrheit aus Gott vermitteln, die allein zu Gott führt und den Menschen das ewige Leben sichert....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Emanações mentais.... Poderes mentais....

As forças secretas estão sempre a trabalhar, em união com o poder elementar, o Criador do universo, com Deus, a Quem tudo está sujeito no reino espiritual, bem como no mundo material. Estas forças estão constantemente activas e influenciam os pensamentos das pessoas que são confiadas aos seus cuidados. Os pensamentos são correntes espirituais que são transmitidas às pessoas por estas forças, mas se são aceites por elas depende das próprias pessoas. E por isso as forças espirituais procuram guiar a vontade do ser humano numa determinada direcção, para que a vontade esteja agora pronta para receber as ondas de pensamento que a rodeiam e apresentá-las ao intelecto para processamento, para que tanto a alma como o intelecto possam beneficiar delas. Estas forças estão agora a trabalhar para alcançar uma mudança total de pensamento, e aproveitam todas as oportunidades para admoestar e advertir as pessoas, e por isso estas forças, seres espirituais de luz, tentam pela primeira vez orientar o pensamento das pessoas para o reino espiritual, e para este fim a vida terrena é-lhes fatalmente dificultada, para que desistam mais facilmente e procurem um substituto onde não possam ser desapontados. (28.10.1947) Em muitos casos, as pessoas tornam-se ainda mais apegadas à vida terrena depois de severos golpes do destino, e depois é difícil para as forças espirituais fazerem-se ouvir, pois as emanações mentais não são aceites.... O ser humano permanece no seu pensamento completamente material e está perdido para o reino espiritual. Mas onde apenas alguns se juntam e mencionam o que move os seus pensamentos, onde apenas uma pessoa toca as esferas espirituais conversando, aí essas forças também podem trabalhar e expressar-se mentalmente, e as pessoas que não se lhe opõem adquirirão conhecimentos mentais que as satisfazem interiormente e são por elas reconhecidas como verdade. E receber mentalmente este conhecimento é a iluminação do espírito, que é a concessão de graça a cada pessoa que dirige a sua vontade para o reino espiritual em desejo de conhecimento, de verdade, e a recebe de Deus através dos Seus seres de luz. O pensamento correcto não provém do intelecto mas do reino espiritual, o espírito de Deus está activo para despertar a centelha espiritual adormecida no ser humano, que é a Sua quota-parte, e para instruir a alma através dela, que depois se faz ouvir pelo ser humano, o que agora também requer actividade intelectual, para que o conhecimento do ser humano se torne propriedade espiritual. Para que o espírito do ser humano se torne iluminado é necessário que ele seja dirigido para o reino espiritual através de impressões ou conversas com outras pessoas, que ele se ocupe mentalmente de problemas espirituais e que os poderes conhecedores do reino espiritual realizem a tarefa de Deus e influenciem os pensamentos das pessoas, que lhes transmitam a verdade de Deus, que por si só conduz a Deus e assegura a vida eterna para as pessoas...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL