Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Fülle göttlicher Gnade....

In Fülle könnet ihr nehmen Gnade um Gnade.... Welche Verheißung liegt in diesen Worten.... Nicht zugemessen wird euch, sondern ihr selbst dürfet euch das Maß bestimmen, das euch zuteil wird. Bedenket dies, daß Meine Liebe euch keine Beschränkung auferlegt, sondern euch ungemessen bedenket, daß sie es euch selbst anheimstellt, wie ihr bedacht werden wollt, und daß ihr empfanget das Maß, eurem Willen entsprechend. Ihr dürfet es jederzeit erhöhen, ihr könnt aber auch Meine Verheißung unbeachtet lassen und nichts in Anspruch nehmen von dem, was euch zugeht. Dann aber werdet ihr lange leiden und kein Bedauern oder Hilfe finden, denn ihr wieset Mich zurück, da Ich euch die große Gnadengabe antrug. Euer Leben geht erfolglos für eure Seelen vorüber so ihr euch nicht der Gnaden bedienet, die euch zur Verfügung stehen. Also werdet ihr zwar nicht von Mir zur Rechenschaft gezogen, denn es ist euer freier Wille, den Ich nicht antaste, sondern Ich lasse euch volle Freiheit. Ihr habt aber wenig Erfolg, denn dieser hängt lediglich von der Gnade ab, die der Mensch für sich in Anspruch nimmt. D.h., da unter Gnade ein jedes Hilfsmittel zu verstehen ist, das Ich euch zuwende, um zur Höhe zu gelangen, so muß der Erfolg des Vorwärtsschreitens ausbleiben, so der tiefe Glaube fehlt an Mich und Meine Gnadenzuwendung in der Endzeit. Denn das Fehlen des Glaubens hat zur Folge, daß die Gnadenzuwendung nicht genützt wird, daß sie nicht durch Menschenwillen vermehrt wird, und dies ist Stillstand, der auch zum Rückschritt werden kann. Ich gebe euch, was ihr benötigt zum Aufstieg zur Höhe, Ich helfe euch stets und ständig, sowie ihr nur euren Willen nicht zurückziehet und Meiner Gnadengabe nicht achtlos gegenübersteht. Doch ihr selbst müsset bereit sein, Meine Gnadengabe in Empfang zu nehmen, ihr müsset bittend anfordern und dankend empfangen, was Meine Liebe euch bietet, und ihr müsset jederzeit euch vorstellen, daß ihr ohne Meine Gnadenzuwendung ewiglich nicht weiterschreiten könnet. Euer Ziel aber ist die Vereinigung mit Mir, die euch dann Kraft einträgt in aller Fülle, so daß ihr leben werdet und nimmermehr sterben könnet, denn euer Geist wird wach sein und euch das Leben geben, ihr werdet wiedergeboren sein im Geist und habet euer Ziel erreicht. Die Fülle Meiner Gnade aber lässet euch schon auf Erden dieses Ziel erreichen, darum fordert sie an und nützet sie, und lasset euch von Meiner Liebe bedenken, auf daß ihr selig werdet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Abundancia de la gracia divina...

Podéis tomar gracia sobre gracia en abundancia... Qué promesa hay en estas palabras... No lo que se os asignará, sino que vosotros mismos podéis determinar la medida que se os asigna. Considerad esto, que Mi amor no os impone limitación alguna, sino que os considere inconmensurablemente, que os deja a vosotros como queréis ser tratados, y que recibís la medida según vuestra voluntad. Podéis aumentarla en cualquier momento, pero también podéis ignorar Mi promesa y no reclamar nada de lo que se os da. Pero entonces sufriréis mucho tiempo y no encontraréis arrepentimiento ni ayuda porque Me rechazasteis desde que os ofrecí el gran don de gracia.

Vuestra vida transcurre sin éxito para vuestras almas si no os servís de las gracias que están a vuestra disposición. Así que no seréis llamados a cuentas por Mí, porque es vuestro libre albedrío, que Yo no toco, sino que os dejo plena libertad. Pero tenéis poco éxito, porque este sólo depende de la gracia que el hombre reclama para sí. Es decir, como la gracia ha de entenderse como todo remedio que Yo os doy para llegar a lo más alto, entonces tiene que faltar el éxito de ir progresando, si falta la fe profunda en Mí y en Mi don de gracia en el tiempo del fin. Porque la falta de fe tiene como consecuencia que no se aprovecha del don de gracia, que no se aumenta con la voluntad humana, y esto es un estancamiento, que también puede convertirse en un paso atrás.

Os doy lo que necesitáis para la ascensión, os ayudo siempre y constantemente, con tal de que no retiréis vuestra voluntad y no ignoréis Mi don de gracia. Pero vosotros mismos debéis estar preparados para recibir Mi don de gracia, tenéis que pedirlo pidiendo y recibir con agradecimiento lo que Mi amor os ofrece, y tenéis que imaginaros en todo momento que eternamente no podéis progresar sin Mi concesión de gracia. Pero vuestro objetivo es la unión Conmigo, que entonces os traerá fuerza en toda abundancia, para que viváis y no podáis morir jamás, porque vuestro espíritu se despertará y os dará la vida; renaceréis en espíritu y habréis logrado vuestro objetivo. Pero la abundancia de Mi gracia ya os deja alcanzar este objetivo en la tierra, por eso pedidla y usadla y dejaos considerar de Mi amor, para que llegáis a ser felices...

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise