Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ein liebender Mensch geht nicht verloren....

Menschen, die sich die Liebe zur Richtschnur ihres Lebenswandels machen, werden niemals verlorengehen, selbst wenn sie gedanklich sich noch auf falscher Fährte befinden und der reinen Wahrheit ablehnend gegenüberstehen. Sie sind beeinflußt von Kräften, die um solche Seelen besonders stark kämpfen, und da ihr Wille sich noch nicht klar entschieden hat, da der Mensch noch nicht vollbewußt Gott zustrebt, suchen jene Kräfte gedanklich auf ihn einzuwirken, und sie haben Erfolg insofern, als daß die Gedankentätigkeit dessen nun weniger rege ist, so es gilt, die Wahrheit zu ergründen, daß der Mensch wenig Willen hat, der Wahrheit nahezukommen. Dennoch schützet ihn die Liebe davor, daß er in die Irre geht. Denn durch Wirken in uneigennütziger Nächstenliebe hat er sich Gott schon zu eigen gegeben, Der ihn nun nimmermehr fallenlässet. Die Liebe ist die größte Kraft, und gegen sie kämpfen alle niederen Kräfte vergeblich an. So also ein Mensch in der Liebe lebt, ist das Ringen jener Kräfte um die Seele dessen umsonst, denn Gott hält die Seele, weil Er ein großes Anrecht auf sie hat. Und das Erkennen der Wahrheit ist ihm gewiß, sowie er nur der Anregung Folge leistet, gedanklich Stellung zu nehmen zu dem ihm dargebotenen Geistesgut. So ein liebender Mensch darüber nachdenkt, wird sein Urteil auch richtig sein, und er wird zu trennen vermögen Irrtum von der Wahrheit und letztere bewußt anstreben. Deshalb kann ein liebender Mensch niemals verlorengehen, weil die Liebe ihn davor schützt, weil er durch die Liebe mit Gott verbunden ist und er Ihn nicht ableugnen wird. Und also äußert auch Gott Selbst Sich ihm gegenüber, indem Er Sich in Erscheinung bringt in einer Form, daß des Menschen Denken angeregt wird und er aus der Lethargie des Geistes erwacht. Der Geist in einem liebenden Menschen will tätig sein, er ist erwacht zum Leben durch die Liebe, aber noch nicht zur Tätigkeit zugelassen, solange der Wille des Menschen noch unentschieden ist, solange der Mensch sich sträubt, nachzudenken über Fragen, die das geistige Gebiet betreffen. Doch bei der geringsten Willenswandlung tritt der Geist des Menschen in Funktion, und dann ordnet er das Denken des Menschen, er gibt ihm Aufschluß von innen heraus, er gibt dem Menschen Erkenntniskraft und zieht so zuerst die Seele und dann den Körper auf seine Seite, und sein Einfluß wird wahrlich nicht gering sein.... Ein liebender Mensch kann nicht verlorengehen, denn ihn hält Gott, und Er überlässet ihn nicht Seinem Gegner. Nur muß der Mensch den Willen haben, den Weg zu Gott einzuschlagen.... Und dieser Weg wird ihm gezeigt, Gott lenkt das Schicksal jedes einzelnen, und wahrlich so, daß er immer Gelegenheit hat, den rechten Weg zu betreten, Er tritt ihm so offensichtlich entgegen, denn durch den Lebenswandel in Liebe steht Gott dem Menschen so nahe, daß Er jederzeit erkenntlich ist, und wer Ihn nun ernstlich suchet, der findet Ihn, er wird die Wahrheit als solche erkennen und ernstlich begehren, und seine Seele ist gerettet für die Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Uma pessoa amorosa não se perde....

As pessoas que fazem do amor o princípio orientador do seu modo de vida nunca se desviarão, mesmo que ainda estejam mentalmente no caminho errado e rejeitem a pura verdade. São influenciados por forças que lutam particularmente por essas almas, e uma vez que a sua vontade ainda não decidiu claramente, uma vez que o ser humano ainda não está a lutar conscientemente por Deus, essas forças tentam influenciá-lo mentalmente, e são bem sucedidas na medida em que a sua actividade mental é agora menos activa quando se aplica a sondar a verdade, que o ser humano tem pouca vontade de se aproximar da verdade. No entanto, o amor protege-o de se desviar. Pois através da actividade no amor altruísta ao próximo ele já se entregou a Deus, que nunca o deixará cair. O amor é a maior potência, e todas as potências inferiores lutam contra ele em vão. Portanto, se uma pessoa vive apaixonada, a luta dessas forças pela sua alma é em vão, pois Deus mantém a alma porque Ele tem um grande direito a ela. E o reconhecimento da verdade é certo para ele assim que só segue a sugestão de tomar uma posição mental sobre o conhecimento espiritual que lhe é oferecido. Se uma pessoa amorosa pensar nisso, o seu julgamento também será correcto, e será capaz de separar o erro da verdade e lutar conscientemente por esta última. Portanto, uma pessoa amorosa nunca se pode perder porque o amor o protege dele, porque está unido a Deus através do amor e não O negará. E assim Deus também se expressa a ele, manifestando-se de tal forma que o pensamento do ser humano é estimulado e ele desperta da letargia do espírito. O espírito numa pessoa amorosa quer ser activo, é despertado para a vida através do amor mas ainda não lhe é permitido ser activo enquanto a vontade da pessoa ainda estiver indecisa, desde que a pessoa resista a pensar em questões que dizem respeito ao domínio espiritual. No entanto, com a mínima mudança de vontade, o espírito do ser humano começará a funcionar, e depois ordenará o pensamento do ser humano, informá-lo-á a partir de dentro, dará ao ser humano força de realização e, assim, primeiro atrairá a alma e depois o corpo para o seu lado, e a sua influência não será verdadeiramente pequena.... Uma pessoa amorosa não se pode desviar, pois Deus irá mantê-lo e Ele não o abandonará ao seu adversário. Só o ser humano deve ter a vontade de seguir o caminho para Deus.... E este caminho ser-lhe-á mostrado, Deus dirige o destino de cada indivíduo, e verdadeiramente, de tal forma que Ele tem sempre a oportunidade de entrar no caminho certo, Ele encontra-o tão obviamente, pois através do modo de vida no amor Deus está tão próximo do ser humano que Ele é sempre reconhecível, e qualquer pessoa que agora O procure sinceramente encontrá-lo-á, reconhecerá a verdade como tal e desejá-la-á ardentemente, e a sua alma será salva para a eternidade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL