Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erfüllung des göttlichen Willens - Erfüllung des Liebegebotes....

Es ist unter der Erfüllung Meines Willens immer das Erfüllen Meines Liebegebotes zu verstehen, denn dieses schließt alles in sich, was Ich von euch Menschen verlange. So ihr euch Meine ständige Aufforderung, den Nächsten zu lieben wie euch selbst, ernstlich bedenket, werdet ihr jede Handlung, die nicht recht ist nach Meinem Willen, erkennen als Unrecht, weil sie dem Nächsten zum Schaden gereicht leiblich oder auch geistig. Immer muß die Liebe Grundprinzip eures Denkens und Handelns sein, dann werdet ihr auch niemals gegen Mein Gebot der Liebe verstoßen. Und ihr werdet achten des Nächsten Besitz, seine Ehre, ihr werdet ihn als Bruder behandeln und ihn nicht zu schädigen suchen an Leib und Seele. Die Liebe ist also das größte Gebot, und diese predige Ich stets und ständig, denn ihr Menschen pfleget sie so wenig und verfallet dadurch leicht dem, der ohne Liebe ist und sie auch in euch zu ersticken sucht, um euch von Mir zu trennen. Und darum lasset ihr auch Meine Gebote unbeachtet, ihr suchet euren Besitz zu vermehren auf Kosten des Nächsten, ihr suchet dem irdischen Leben alle Reize abzugewinnen, und dies oft unter Anwendung von Mitteln, die jeder Liebe zum Mitmenschen entbehren.... Also vergeht ihr euch wider Mein Gebot, ihr lebet nicht nach Meinem Willen. Und dann könnt ihr niemals euer Ziel erreichen.... Verschmelzung mit Mir durch die Liebe. Denn Ich habe euch das Liebegebot nur gegeben, um euch den Weg zu zeigen, auf dem ihr zum Zusammenschluß mit Mir kommen könnet. Mein Gebot gilt insbesondere für die, die abseits von Mir stehen, denn der Mir Zustrebende benötigt kein Gebot, er wird niemals Meinem Willen zuwiderhandeln, weil in ihm der Liebefunke schon entfacht ist, ansonsten das Verlangen nach Mir ihn nicht erfüllen würde. Wer aber noch bar jeder Liebe ist, der bedarf Meines Gebotes, auf daß er an diesem sein Handeln und Denken ermessen kann, und also sind ihm Richtlinien gegeben, so daß er erkennt, wann und wie er gegen die Liebe sündigt, und er wird sicheren Erfolg haben, so er sich Mein Gebot der Nächstenliebe vor Augen hält bei allem, was er denkt und tut. Er wird das Eigentum des Nächsten achten, er wird ihm jeglichen Schaden fernzuhalten suchen, er wird ihn geistig und irdisch als Bruder betrachten, und so er seinem Nächsten also Liebe entgegenbringt, wird er auch Mich lieben, denn die Erfüllung Meines Willens dem Nächsten gegenüber hat auch Zunahme an Erkenntnis zur Folge. Ich werde ihm nicht mehr fremd sein, und er wird suchen mit dem Wesen, das ihn erschaffen hat, in Verbindung zu treten. Denn die Liebe allein verschafft ihm Licht, und darum ist das Liebegebot das einzige und größte, das Meinen Willen kundgibt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

IZPOLNJEVANJE BOŽJE VOLJE.... IZPOLNJEVANJE ZAPOVEDI LJUBEZNI....

Izpolnjevanje Moje volje je vedno potrebno razumeti kot Mojo zapoved Ljubezni, ker to v sebi vključuje vse, kar Jaz zahtevam od vas ljudi. Če vi resno premišljate o Mojem nenehnem pozivu, da ljubite bližnjega kot samega sebe, boste vi vsako delovanje, ki glede na Mojo voljo ni pravilno, prepoznali kot krivico, ker le to povzroča škodo bližnjemu tako fizično, kakor tudi duhovno. Ljubezen mora biti temeljni princip vašega razmišljanja in delovanja. Vi na ta način ravno tako ne boste nikoli grešili zoper Moje zapovedi Ljubezni, in vi boste spoštovali imetje bližnjega, njegov ugled; do njega se boste vedli kot do brata in si ne boste prizadevali, da bi ga prizadeli v telesu in duši (Rimljanom 13:10). Zato je Ljubezen največja zapoved, in Jaz jo nenehno oznanjam (govorim o njej), ker jo vi ljudje tako malo negujete; in tako pripadate tistemu (Satanu), ki je brez Ljubezni in ki jo v vas poizkuša zadušiti, da bi vas ločil od Mene. Zaradi tega vi ravno tako zanemarjate Moje zapovedi; prizadevate si povečati vaša imetja na račun bližnjega, poizkušate uživati v vseh čarih zemeljskega življenja, to pa pogosto z uporabo sredstev, katerim primanjkuje vsakršne Ljubezni do bližnjega.... Vi tako zopet grešite zoper Moje zapovedi in ne živite po Moji volji. In potem ne morete doseči vašega cilja.... zedinjenja z Menoj preko Ljubezni; Jaz Sem vam namreč dal zapoved Ljubezni samo zato, da bi vam pokazal pot (način), po kateri lahko pridete do zedinjenja z Menoj.

Moja zapoved velja posebno za tiste, ki so oddaljeni daleč stran od Mene. Tisti namreč, ki stremi k Meni, ne potrebuje nikakršne zapovedi; on ne bo nikoli kršil Moje volje, ker je v njem že prižgana iskra Ljubezni, ker ga drugače ne bi izpolnjevalo hrepenenje po Meni. Vendar pa tisti, ki je še vedno brez vsakršne Ljubezni, potrebuje Mojo zapoved, da tako on glede na to (njo) lahko oceni svoje postopke (delovanje) in razmišljanje; zato so mu dana napotila tako, da prepozna, kdaj in kako on greši zoper Ljubezni. In on bo zanesljivo uspel, če ima pred očmi Mojo zapoved Ljubezni do bližnjega v vsemu, kar on misli in dela. On bo spoštoval imetje bližnjega. On si bo prizadeval, da ga zavaruje pred vsako škodo (poškodbo, izgubo). On ga bo duhovno in zemeljsko gledal kot brata (Rimljanom 12:10); in ko bo on tako nudil Ljubezen svojemu bližnjemu, bo obenem ljubil tudi Mene. Izpolnjevanje Moje volje do bližnjega rezultira v rasti spoznanja (prosvetljenja, modrosti). Jaz mu ne bom več tuj, in on si bo prizadeval vstopiti v vezo z Bitjem, Katero ga je ustvarilo. Namreč edino Ljubezen mu priskrbi svetlobo (luč), in zato je zapoved Ljubezni edina in največja, katera oznanja Mojo voljo.

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel