Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Einkehr nach innen.... Lösen von der Welt und Materie.... Erfolg Wahrheit....

Je größer das Verlangen des Menschen ist nach Wahrheit, desto tiefer dringt er in die Wahrheit ein. Gott als Geber der Wahrheit ist nichts unbekannt und so weiß er auch um jede Frage, die des Menschen Herz bewegt und Er beantwortet sie; und so ist es für euch Menschen eine Leichtigkeit, euer Wissen zu vermehren, so ihr nur Gott als die ewige Wahrheit zu euch sprechen lasset, d.h. so ihr lauschet auf die innere Stimme, die euch stets recht unterweiset. Ihr müsset in euch selbst die Antwort suchen, ihr dürfet sie nicht von außen kommend erwarten, dann werdet ihr direkt belehrt, und ihr könnet der vollsten Wahrheit gewiß sein. Achtet darum, was Er zu euch redet: Wollet ihr Mir dienen oder der Welt.... wollet ihr euch Mein Wohlgefallen erringen oder euch in Ansehen setzen vor den Mitmenschen? Euer Wille allein bestimmt euer Handeln und eure innersten Gedanken, und darum wird eine geistige Wiedergeburt stets nur dann stattfinden können, wenn euch das tiefste Verlangen bewegt, mit Mir in Verband zu stehen, wenn ihr Mich suchet und euch völlig von der Welt zurückziehet, um euch mit Mir zu vereinen. Wie aber löset ihr euch von der Welt, so ihr doch darin leben müsset und euch vor eine irdische Aufgabe gestellt sehet, die ihr nicht vernachlässigen sollet? Wie stellt ihr das innige Verhältnis her mit Mir, wo ihr doch ständig unter den Mitmenschen weilet und dadurch doch immer wieder in Anspruch genommen werdet? Nur durch die Einkehr nach innen, durch ein Zurückziehen in die Einsamkeit, das aber allerorten und jederzeit geschehen kann eurem Willen gemäß und das desto inniger und ungehinderter vor sich geht, je weniger Außeneindrücke der Mensch in sich aufnimmt. (4.2.1947) Innigste Verbindung mit Mir fordert Lösen von jeglicher Materie, denn Ich Selbst bin als reiner Geist von Ewigkeit außerhalb der Materie stehend, wenngleich die Materie an sich gefestigte Kraft aus Mir ist, doch immer in einem gewissen Abstand stehend von Mir. Wer Mich suchen und finden will, der muß seinen Willen zuvor von der Materie abwenden, und da er jedoch inmitten der Materie weilet, da er selbst eine materielle Hülle hat, muß er sich in sein Innerstes zurückziehen.... Dann wird er Mich finden, und die totale Lösung von der Materie geht dann vor sich, wenn dem körperlichen Auge jeder Eindruck von außen ferngehalten wird, wenn es sich schließt und keine materiellen Bilder mehr aufnimmt, denn diese spiegeln sich in der Seele des Menschen wieder und stören diese in der stillen Betrachtung und Einigung mit ihrem Geist. Geist und Materie sind entgegengesetzte Begriffe und werden auch immer im Gegensatz zueinander stehenbleiben, und da Ich Selbst als reiner Geist in euch wirken will, müsset ihr vorerst diese innere Trennung von der Materie vollziehen und ihr werdet Mir nähertreten, doch niemals die innige Verbindung mit Mir herstellen können, solange euer Auge und eure Sinne gefangengenommen sind von äußeren Eindrücken.... (5.2.1947) Ich will, daß Meine Nähe allein begehrt wird, daß nichts mehr in euren Herzen Platz findet und daß ihr den Willen aufbringt, für Mich und Meine Nähe alles Irdische dahinzugeben, daß ihr euch gedanklich löset von dem, was wider Mich gerichtet ist.... Und es ist jegliche Materie wider Mich gerichtetes Geistiges.... Ich will auch, daß menschliche Gebräuche möglichst umgangen werden, denn sie lenken ab von einer innerlichen Sammlung, so sie nicht gedankenlos vollzogen werden, oder sie werden rein mechanisch ausgeführt und sind dann gleichfalls wertlos. Wer Mich ernstlich sucht, der muß vorerst die Verbindung lösen mit der Welt, und zur Welt gehört alles, was nicht geistig ist, was in Berührung steht mit irdischer Materie, was mit den körperlichen Sinnen des Menschen aufgenommen wird, was also die Seele gefangenhält, was sie hindert, sich mit dem Geist in sich zu verbinden. Erst wenn diese Lösung vollzogen ist, ist sie fähig, mit Mir so zu reden, wie es Mein Wille ist, damit Ich Selbst mit Meiner Liebe und Gnade im Herzen des Menschen wirken kann. Und Mir ist die stille, tiefe Verehrung wahrlich die liebste, und niemals kann sie ersetzt werden durch äußere Gebräuche und Handlungen, die unwillkürlich das Denken des Menschen beeinflussen, die ihn ablenken müssen vom Eigentlichen, von der rein geistigen Verbindung mit Mir. Ich sehe in eines jeden Menschen Herz und benötige wahrlich keine äußeren Beweise eurer Liebe zu Mir, und so, wie ihr euch Mir nähert, könnet ihr bedacht werden mit Meiner Liebe und Gnade, und ihr selbst bestimmt das Maß. Daher werdet ihr zwar keine unrechten Handlungen begehen durch äußerliche Zeremonien, durch menschliche Gebräuche, jedoch euch selbst schädigend, indem ihr den Zustrom Meiner Liebe und Gnade selbst verringert, solange noch ein anderer Gedanke als Ich in eurem Herzen Raum findet. Im Geist und in der Wahrheit sollt ihr euch Mir nähern, dann wird Mein Auge wohlgefällig auf euch ruhen.... und dann werdet ihr selbst den Segen einer solcherart innigen Verbindung an euch verspüren, dann werdet ihr Mich gegenwärtig fühlen und selig sein.... Und dennoch werdet ihr tief demütig bleiben in eurer Seligkeit, weil ihr euch der außerordentlichen Gnade bewußt seid, die euch zuteil wird, daß Ich in euren Herzen Wohnung nehme, und die Demut wird das Maß von Gnade erhöhen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Întoarcerea spre interior....Detașarea de lume și de materie.... Adevărul succesului

Cu cât este mai mare dorința omului pentru adevăr, cu atât mai adânc pătrunde în adevăr. Nimic nu-i este necunoscut lui Dumnezeu ca Dătător al adevărului și astfel El cunoaște fiecare întrebare care mișcă inima omului și El îi răspunde; și astfel este ușor pentru voi, oamenii, să vă sporiți cunoștințele, dacă Îl lăsați pe Dumnezeu să vă vorbească ca adevăr etern, adică dacă ascultați vocea interioară care vă instruiește întotdeauna corect. Trebuie să căutați răspunsul în voi înșivă, nu trebuie să vă așteptați ca el să vină din exterior, atunci veți fi învățați direct și veți putea fi siguri de cel mai deplin adevăr.

De aceea, fiți atenți la ceea ce El vă spune: Vreți să Mă slujiți pe Mine sau lumea.... vreți să câștigați favoarea Mea sau vreți să fiți respectați de semenii voștri? Doar voința ta îți determină acțiunile și gândurile cele mai intime și, prin urmare, o renaștere spirituală va putea avea loc doar dacă ești animat de cea mai profundă dorință de a fi în contact cu Mine, dacă Mă cauți și te retragi complet din lume pentru a te uni cu Mine. Dar cum să vă desprindeți de lume, dacă totuși trebuie să trăiți în ea și vă vedeți confruntați cu o sarcină pământească pe care nu trebuie să o neglijați? Cum puteți stabili o relație sinceră cu Mine, din moment ce trăiți în mod constant printre semenii voștri și sunteți astfel provocați în mod constant?

Numai prin întoarcerea spre interior, prin retragerea în sinele tău interior, dar acest lucru se poate întâmpla oriunde și oricând, în funcție de voința ta, și cu cât persoana primește mai puține impresii externe, cu atât devine mai intimă și mai liberă. (Cea mai intimă legătură cu Mine necesită detașarea de toată materia, căci Eu Însumi, ca spirit pur, am fost în afara materiei pentru eternitate, chiar dacă materia însăși este o forță solidă din partea Mea, dar se află întotdeauna la o anumită distanță de Mine. Oricine vrea să Mă caute și să Mă găsească trebuie mai întâi să-și îndepărteze voința de materie, și totuși, de vreme ce locuiește în mijlocul materiei, de vreme ce el însuși are un înveliș material, trebuie să se retragă în adâncul ființei sale.....

Atunci Mă va găsi, iar desprinderea totală de materie va avea loc atunci când orice impresie din exterior va fi ținută departe de ochiul trupesc, când acesta se va închide și nu va mai recepta imagini materiale, căci acestea se reflectă în sufletul ființei umane și îl tulbură în contemplarea tăcută și în unificarea cu spiritul său. Spiritul și materia sunt concepte opuse și, de asemenea, vor rămâne întotdeauna în opoziție una față de cealaltă și, întrucât Eu Însumi vreau să lucrez în voi ca spirit pur, trebuie să realizați mai întâi această separare interioară de materie și vă veți apropia de Mine, dar nu veți putea stabili niciodată o legătură intimă cu Mine, atâta timp cât ochiul și simțurile voastre sunt captate de impresii exterioare.....

(5.2.1947) Vreau ca numai apropierea Mea să fie dorită, ca nimic altceva să nu-și găsească loc în inimile voastre și să renunțați la tot ce este pământesc pentru Mine și apropierea Mea, să vă detașați mental de ceea ce este îndreptat împotriva Mea.... Și toată materia este materie spirituală îndreptată împotriva Mea.... De asemenea, vreau ca obiceiurile umane să fie evitate pe cât posibil, pentru că ele distrag atenția de la o adunare interioară, dacă nu sunt îndeplinite fără gândire, sau sunt îndeplinite pur mecanic și atunci sunt la fel de lipsite de valoare.

Oricine Mă caută cu seriozitate trebuie mai întâi să rupă legătura cu lumea, iar tot ceea ce nu este spiritual, ceea ce este în contact cu materia pământească, ceea ce este absorbit de simțurile fizice ale ființei umane, ceea ce, prin urmare, ține sufletul prizonier, ceea ce îl împiedică să se conecteze cu spiritul din el însuși, aparține lumii. Numai atunci când această soluție este realizată, ea este capabilă să Îmi vorbească așa cum este voința Mea, astfel încât Eu Însumi să pot lucra în inima ființei umane cu dragostea și harul Meu. Iar venerația tăcută și profundă este cu adevărat cea mai scumpă pentru Mine și nu poate fi niciodată înlocuită de obiceiuri și acțiuni exterioare care influențează involuntar gândirea ființei umane, care trebuie să o distragă de la ceea ce este real, de la legătura pur spirituală cu Mine.

Eu văd în inima fiecărei persoane și nu am nevoie de dovezi externe ale iubirii voastre pentru Mine, iar pe măsură ce vă apropiați de Mine, puteți primi iubirea și harul Meu, iar voi înșivă determinați măsura. De aceea, deși nu veți comite acțiuni greșite prin ceremonii exterioare, prin obiceiuri umane, vă veți face rău singuri, reducând influxul iubirii și harului Meu, atâta timp cât în inima voastră își face loc un alt gând decât Eu Însumi.

Ar trebui să vă apropiați de Mine în spirit și în adevăr, atunci privirea Mea se va odihni asupra voastră cu plăcere.... și atunci veți simți voi înșivă senzația unei astfel de legături intime, atunci Mă veți simți prezent și veți fi fericiți..... Și totuși, veți rămâne profund umili în fericirea voastră, pentru că sunteți conștienți de harul extraordinar care v-a fost acordat prin faptul că Eu locuiesc în inimile voastre, iar umilința va mări măsura harului....

Amin

Übersetzer
Übersetzt durch: Ion Chincea