Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Vermittlung geistigen Wissens entsprechend seiner Würdigkeit....

Ein jeder empfängt geistige Gaben nach seiner Würdigkeit und seinem Verlangen, und entsprechend wird auch das Verständnis dafür sein. Es mag der Mensch wohl zuweilen sich in geistige Sphären erheben, er kann aber dennoch weit mehr materiell eingestellt sein wie andere, und es kann die Entgegennahme geistigen Gutes wohl zeitweise stattfinden, doch es wird nicht zum geistigen Eigentum, weil es nicht tief genug in das Herz eindringt. Die Welt mit ihren Anforderungen drängt sich hervor und lässet das Geistige verblassen. Es können die Menschen also wohl zeitweise sich in den Besitz geistiger Gaben setzen durch indirekten Empfang, doch solche werden nicht sehr wirksam sein können an ihnen, weil sie das Verlangen danach nicht allem anderen voransetzen. Desgleichen kann das Verlangen aber auch größer sein, doch der Lebenswandel entspricht nicht immer dem Willen Gottes. Dann kann ihm geistige Gabe nur beschränkt geboten werden, jedoch immer in dem Maße, daß ihm Kraft zugeführt wird dadurch und er also dem göttlichen Willen gemäß leben kann, wenn er dies ernstlich anstrebt. Es kann der Mensch nur seiner Würdigkeit entsprechend bedacht werden, ansonsten seine Aufwärtsentwicklung beeinflußt würde, d.h., sein Wille genötigt würde zu einem Gott-gefälligen Leben und also auch geistigem Fortschritt. Geistige Gabe aber bedeutet als Kraftausstrahlung Gottes ein sicheres Mittel zum Aufstieg, sowie sie verlangend in Empfang genommen wird. Der Mensch selbst also erhöht oder verringert den Kraftempfang durch seinen Willen, und also muß er immer selbst an sich tätig sein, will er zur Höhe schreiten. Doch Gott trägt der kleinsten Willensregung Rechnung, Er ziehet ihn mit Seiner Liebe, sowie der Mensch nur keinen Widerstand entgegensetzt, sowie er sich nicht zu fest klammert an die Welt und somit die Gnadengabe Gottes unwirksam macht. Denn den Willen des Menschen zwingt Gott nicht, weil nur im freien Willen ein Vollkommenwerden möglich ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Transmissão do conhecimento espiritual de acordo com o seu valor....

Cada um recebe dons espirituais de acordo com o seu valor e desejo, e a compreensão por eles será também em conformidade. O ser humano pode muito bem ascender às esferas espirituais por vezes, mas ainda pode ter uma mente muito mais material do que outras, e a recepção do bem espiritual pode certamente ter lugar por vezes, mas não se tornará propriedade espiritual porque não penetra suficientemente fundo no coração. O mundo com as suas exigências empurra-se para a frente e deixa que o espiritual se desvaneça. Assim, as pessoas podem certamente obter temporariamente a posse de dons espirituais através de recepção indirecta, mas não poderão ser muito eficazes porque não colocam o desejo por eles acima de tudo o resto. Da mesma forma, o desejo também pode ser maior, mas o modo de vida nem sempre corresponde à vontade de Deus. Nesse caso, os dons espirituais só lhe podem ser oferecidos de forma limitada, mas sempre na medida em que lhe é fornecida força através dela e, portanto, pode viver de acordo com a vontade divina se se esforçar seriamente por ela. O ser humano só pode ser dado de acordo com o seu mérito, caso contrário o seu desenvolvimento ascendente seria influenciado, ou seja, a sua vontade seria obrigada a viver uma vida agradável a Deus e assim também o progresso espiritual. Os dons espirituais, porém, como emanação de força de Deus, são um meio seguro de ascensão assim que são recebidos com desejo. O próprio ser humano aumenta ou diminui a recepção de força através da sua vontade, e por isso deve sempre trabalhar sobre si próprio se quiser ascender. No entanto Deus leva em conta o menor impulso de vontade, Ele atrai-o com o Seu amor enquanto o ser humano não resistir, enquanto não se agarrar demasiado ao mundo e assim tornar ineficaz o dom da graça de Deus. Pois Deus não força a vontade do ser humano, porque a perfeição só é possível em livre arbítrio...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL