Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Selbstloses Dienen in jeder Lebenslage.... Armut.... Gebewilligkeit....

Alles was ihr tut, sollt ihr in dem Bewußtsein verrichten, den göttlichen Willen damit zu erfüllen. Darum müsset ihr all euer Denken, Reden und Handeln Ihm empfehlen, ihr müsset Seinen Segen dazu erbitten und euch also voll und ganz Seiner göttlichen Führung anvertrauen.... ihr müsset euren Lebenswandel gänzlich Seinem Willen unterstellen, also nur wollen, daß dieser Ihm wohlgefällig sei und stets danach streben, Seine Liebe zu erringen. Dann werdet ihr weder Gott-widrig denken noch reden und handeln können, und euer Erdenwandel wird wahrlich nicht erfolglos bleiben für eure Seelen. Den Willen Gottes aber erfüllet ihr, so ihr euch die Liebegebote zur Richtschnur eures Lebenswandels macht, denn dann erfüllet ihr das wichtigste Gesetz, und Gott wird euch segnen, geistig sowohl als auch irdisch. Euer Erdenzweck ist, selbstlos zu dienen, und ihr könnet dies in jeder Lebenslage tun; ob ihr arm oder reich seid, groß oder klein, angesehen und mächtig oder unscheinbar schwach.... Dienen könnet ihr ständig, so ihr nur dienen wollt. Jedem Menschen sind hinreichend Gelegenheiten gegeben, sich in dienender Nächstenliebe zu betätigen, und niemand soll glauben, stets nur empfangsbedürftig zu sein, und seine Gebewilligkeit zurückstellen, weil er selbst nichts besitze, um geben zu können.... Selbst der Ärmste kann geben.... denn so er nichts an materiellen Gütern besitzt, kann er doch Liebe geben und dadurch Gegenliebe erwecken.... sein Wille kann gebebereit sein, und dann wird auch sein Wille bewertet gleich einer guten Tat. Doch Gott sieht allzeit nur auf das Herz, und darin bleibt ihm keine Regung verborgen. Eine nach außen scheinbare große Liebestat kann dennoch wertlos sein vor Gott, wenn nicht im Herzen die Liebe empfunden wird, welche die Tat zur Schau trägt; und die kleinste Gabe wird Gott wohlgefällig sein, so sie aus liebendem Herzen kommt. Und wer wahrhaft liebetätig ist, der wird auch opfern von dem wenigen, was er besitzet; er fragt nicht ängstlich, sondern teilet aus.... Und es wird ihm zurückerstattet werden vielfach, denn "wie ihr ausmesset, so wird euch zugemessen werden...." spricht der Herr, und Sein Wort ist Wahrheit. Also soll keiner seinen Besitz ängstlich zurückhalten, so er im Willen Gottes zu leben sich bemüht, er soll geben freudigen Herzens, denn die Liebetätigkeit trägt ihm weit größeren Segen ein, als sein kleiner Besitz ihm je geben kann, denn er empfängt irdisch und geistig unvergleichlich mehr.... er reifet an seiner Seele, er wird ständig recht geleitet, weil Gott Selbst sich derer annimmt, die Ihm zum Wohlgefallen leben wollen, und weil Seine Führung Sicherheit ist, das Ziel zu erreichen. Nur eines tut euch not, daß ihr in der Liebe lebet.... daß euer Denken, Reden und Handeln stets von der Liebe des Herzens geleitet wird und daß ihr euch vollgläubig der Gnade Dessen empfehlet, Der euch das Leben gab zum Ausreifen eurer Seelen.... Mit Seiner Gnade und Seiner Kraft vermögt ihr alles, auch in größter leiblicher und geistiger Not werdet ihr liebetätig sein können, so ihr euch mit der ewigen Liebe Selbst verbindet durch das Gebet, Die euch Kraft und Gnade ungemessen zukommen lässet, weil ihr euch Ihm nähern wollet durch Wirken in Liebe....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Servicio desinteresado en cada situación de vida.... Pobreza.... Voluntad....

Todo lo que hagáis, debéis hacerlo con la conciencia de que estáis cumpliendo la voluntad divina con esto. Por eso tenéis que recomendarle todo vuestro pensar, hablar y actuar, tenéis que pedirle Su bendición y así confiar completamente en Su guía divina.... tenéis que someter vuestro estilo de vida completamente a Su voluntad, es decir, sólo querer lo que Le sea agradable y esforzaros siempre por ganar Su amor. Entonces no podréis pensar, hablar ni actuar en contra de Dios, y vuestro camino terrenal ciertamente no quedará sin éxito para vuestras almas.

Pero cumpliréis la voluntad de Dios si hacéis de los mandamientos del amor la directriz de vuestro estilo de vida, porque entonces cumpliréis la ley más importante y Dios os bendecirá, tanto espiritual como también terrenalmente. Vuestro propósito terrenal consiste en servir desinteresadamente y podéis hacerlo en cualquier situación de vida; ya seáis pobres o ricos, grandes o pequeños, respetados y poderosos o discretamente débiles.... Podéis servir todo el tiempo si sólo queréis servir. A cada ser humano se le dan suficientes oportunidades para participar en el servicio de caridad, y nadie debe creer que siempre está sólo necesitado de recibir y debe dejar de lado su voluntad de dar porque él mismo no posee nada para poder dar....

Incluso el más pobre puede dar.... porque si no posee nada en cuanto a bienes materiales, todavía puede dar amor y así despertar amor a cambio.... su voluntad puede estar lista para dar, y entonces su voluntad también será valorada como una buena acción. Pero Dios siempre mira sólo el corazón, y ninguna emoción en él queda oculta para Él. Un gran acto de amor apareciendo exteriormente, puede ser sin valor ante Dios si el amor que el acto muestra no se siente en el corazón; y el don más pequeño será agradable a Dios si proviene de un corazón amoroso.

Y quien está verdaderamente activo en el amor sacrificará también lo poco que posee; No pide con ansiedad, sino que reparte.... Y le será devuelto de muchas maneras, porque “como midáis, os será medido....” dice el Señor, y Su Palabra es verdad. Así que nadie debe retener con temor sus bienes si se esfuerza por vivir en la voluntad de Dios; debe dar con un corazón alegre, porque la actividad del amor le trae bendiciones mucho mayores que las que sus pequeñas posesiones pueden darle jamás, porque terrenal y espiritualmente recibe incomparablemente más.... madura en su alma, constantemente es guiado correctamente porque Dios Mismo cuida de quienes quieren vivir para agradarle, y porque Su guía es la seguridad de lograr el objetivo.

Sólo necesitáis una cosa: que viváis en el amor.... que vuestro pensar, hablar y actuar estén siempre guiados por el amor de vuestro corazón y que os encomendáis con completa fe a la gracia de Aquel, Que os dio la vida para la maduración de vuestras almas.... Con Su gracia y Su poder sois capaces de todo, hasta en la mayor necesidad física y espiritual podréis estar activos en el amor si os conectáis con el Mismo Amor Eterno a través de la oración, que os da fuerza y gracia sin medida, porque queréis acercaros a Él a través de la obra del amor....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise