Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Schaffet und wirket, solange noch Tag ist...."

Schaffet und wirket, solange noch Tag ist.... Denn für euch, die ihr dies versäumet, folgt eine Nacht von endlos langer Dauer. Noch ist Erkenntnismöglichkeit für alle Menschen, noch ist das Licht des Tages erreichbar, noch ist die Dunkelheit des Geistes zu durchbrechen, so der Mensch nur den Willen dazu hat; dann aber kommt eine Zeit, wo der Mensch, d.h. das Geistige in ihm, seines freien Willens beraubt ist und in Finsternis (des Geistes) schmachten muß endlose Zeit. Und nur die nach dem Licht Verlangen tragen, entgehen dieser Geistesnacht, sie gehen ein in das Lichtreich, sie stehen in vollster Erkenntnis, wenngleich sie noch auf der Erde weilen, denn das Licht, das sie einmal gefunden haben, wird nicht verlöschen, sondern ihren Geist erleuchten immer und ewig. Schaffet und wirket, solange noch Tag ist.... Doch der Tag neigt sich dem Ende zu.... Und darum sende Ich den Menschen ständig Lichtträger entgegen, und alle, die guten Willens sind, erkennen diese als Meine Boten und nehmen dankend entgegen, was Ich ihnen biete.... Wissen um die reine Wahrheit.... Licht aus den Himmeln.... Speise und Trank aus dem geistigen Reich.... auf daß sie emsig schaffen und wirken können, auf daß sie durch Liebeswirken geistige Reichtümer sammeln und ihre Erkenntnis also vermehren können in der Zeit des Abends, in der Zeit, die ihnen noch bis zum Ende, bis zum Anbruch der Nacht vergönnt ist. Schaffet und wirket mit aller Emsigkeit, denn die Zeit ist nicht mehr lang. Worin aber besteht allein euer Schaffen und Wirken, um dem Schrecken der Nacht nicht anheimzufallen? Nur im Befolgen Meines Liebegebotes.... Ich habe euch nur ein Gebot gegeben.... das der Liebe zu Mir und zum Nächsten, und so ihr dieses befolget, seid ihr eifrig tätig, wie es Mein Wille ist.... Dann schaffet und wirket ihr für eure Seelen, so ihr schaffet und wirket für euren Nächsten, so euch die Liebe zu Mir treibt, auch dem Nächsten Liebe entgegenzubringen, ihm zu helfen leiblich und geistig und also eurer uranfänglichen Bestimmung nachzukommen.... tätig zu sein in Liebe.... Nur ein Gebot gab Ich euch, doch das Befolgen dieses Gebotes zieht allen Segen nach sich, es gestaltet euch zu Lichtempfängern, es macht euch zu Meinen Kindern und also zu Meinen Erben, die schalten und walten können dereinst im Hause des Vaters, nach ihrem Willen, der dann auch Mein Wille ist.... Schaffet und wirket, solange noch Tag ist.... Denn die Nacht kommt laut Gesetz von Ewigkeit für alle, die den Tag nicht nützen nach Meinem Willen.... Untätigkeit ist Tod, und leben könnet ihr nur, so ihr rastlos tätig seid. Leben aber heißt auch, in der Erkenntnis stehen, im Licht, denn letzteres ist unbedingt nötig zu rechter Tätigkeit. Und darum gab Ich euch den freien Willen, auf daß ihr tätig werdet aus innerem Antrieb, auf daß ihr selbständige Arbeit leistet, und Ich gab euch auch die Fähigkeit zu erkennen, welche Arbeit Meinem Willen entspricht.... Ich gab euch den Tag, auf daß ihr ihn ausgiebig nützen könnet, auf daß ihr der Nacht entfliehen und im Licht wandeln könnet auf ewig. Wer aber seinen freien Willen nicht nützet in der rechten Weise, wer jegliche Tätigkeit außer acht lässet, den wird die Nacht überraschen, und er wird weilen in ewiger Finsternis aus eigener Schuld.... Und dringlicher denn je ermahne Ich euch zum Wirken für euch, für eure Seelen.... Denn das Gesetz von Ewigkeit muß erfüllt werden, eine Nacht wird dem Tage folgen, und wer sich nicht aus dem Geistesdunkel hinübergerettet hat ins Lichtreich, der wird wieder in die Nacht des Todes versinken und sich allein nicht frei machen können. Darum schaffet und wirket, solange noch Tag ist, denn die Nacht kommet, da ihr nicht mehr wirken könnt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Criar e trabalhar enquanto ainda é dia...."

Criar e trabalhar enquanto ainda é dia.... Para os que não o fizerem, seguir-se-á uma noite de duração interminável. Todas as pessoas ainda têm a possibilidade de realização, a luz do dia ainda está ao seu alcance, as trevas do espírito ainda podem ser quebradas se apenas o ser humano tiver a vontade de o fazer; mas então chegará um tempo em que o ser humano, isto é, o elemento espiritual dentro dele, será privado do seu livre arbítrio e terá de definhar nas trevas (do espírito) por um tempo sem fim. E só aqueles que anseiam pela luz escapam a esta noite espiritual, entram no reino da luz, estão em pleno conhecimento, mesmo que ainda habitem na terra, pois a luz que uma vez encontraram não se apagará, mas iluminará o seu espírito para todo o sempre. Criar e trabalhar enquanto ainda é dia.... Mas o dia está a chegar ao fim.... E por isso envio constantemente portadores de luz para as pessoas, e todos os que são de bem os reconhecerão como Meus mensageiros e aceitarão com gratidão o que lhes ofereço.... Conhecimento da verdade pura.... Luz dos céus.... Comida e bebida do reino espiritual.... para que possam criar e trabalhar diligentemente, para que possam reunir riquezas espirituais através de uma actividade amorosa e assim aumentar os seus conhecimentos na hora da noite, no tempo que ainda lhes é concedido até ao fim, até ao anoitecer. Criar e trabalhar com toda a diligência, pois o tempo já não é longo. Mas em que é que só você cria e trabalha para não cair no terror da noite? Apenas em obediência ao Meu mandamento de amor.... Dei-vos apenas um mandamento.... o de amor por Mim e pelo vosso próximo, e se obedecerdes a este mandamento, sereis avidamente activos, pois é a Minha vontade.... Então crias e trabalhas para as tuas almas, se crias e trabalhas para o teu próximo, se o amor por Mim te leva a amar também o teu próximo, para o ajudar física e espiritualmente e assim cumprir o teu propósito original.... para ser activo no amor.... Dei-vos apenas um mandamento, mas a obediência a esse mandamento resulta em todas as bênçãos, molda-vos em recipientes de luz, torna-vos Meus filhos e, portanto, Meus herdeiros que um dia poderão governar e reinar na casa do Pai, de acordo com a sua vontade, que depois será também a Minha vontade.... Criar e trabalhar enquanto ainda é dia.... Pois a noite vem de acordo com a lei da eternidade para todos os que não usam o dia de acordo com a Minha vontade.... A inactividade é a morte, e só se pode viver se se for incansavelmente activo. Mas viver também significa estar no conhecimento, à luz, pois este último é absolutamente necessário para uma actividade correcta. E por isso dei-vos livre arbítrio para que se tornem activos por impulso interior, para que façam trabalho independente, e dei-vos também a capacidade de reconhecer qual o trabalho que corresponde à Minha vontade. Dei-lhe o dia para que possa fazer pleno uso dele, para que possa escapar à noite e caminhar na luz para sempre. Mas quem não usar o seu livre arbítrio da forma correcta, quem ignorar toda a actividade, ficará surpreendido com a noite e habitará na escuridão eterna devido à sua própria culpa.... E mais urgentemente do que nunca exorto-vos a trabalhar por vós próprios, pelas vossas almas.... Porque a lei da eternidade deve ser cumprida, uma noite seguirá o dia, e quem não se salvou das trevas espirituais para o reino da luz afundar-se-á novamente na noite da morte e não será capaz de se libertar por si mesmo. Portanto, crie e trabalhe enquanto ainda é dia, pois a noite está a chegar quando já não poderá trabalhar...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL