Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Menschlich erlassene Gebote.... Nächstenliebe.... Gottes Gebot....
Durch Gebote oder Lehren, die menschlichen Willen zum Ursprung haben, werdet ihr die Reife eurer Seelen nimmermehr erhöhen, denn Ich bewerte den Menschen nur nach seinem Willen, Mir zum Wohlgefallen zu leben, also die Gebote zu erfüllen, die Ich ihm gegeben habe in weiser Erkenntnis ihrer Zweckmäßigkeit. Gehen die menschlich erlassenen Gebote konform mit Meinem Liebesgebot, daß sie also nur bezwecken, den Menschen zur Liebe anzuregen, daß die Erfüllung der Gebote ein Ausüben uneigennütziger Nächstenliebe ist, dann finden sie auch Meine Zustimmung, weil dann offensichtlich auch Meines Geistes Wirken an jenen Menschen erkennbar ist, die Urheber solcher Gebote waren. Jedes andere Gebot aber ist vor Meinen Augen wertlos, und Ich achte auch seiner Erfüllung nicht, weil die euch zuströmende Lebenskraft restlos genützet werden soll zum Wirken in Liebe, um die Seelenreife auf Erden zu erreichen. Euer Ziel soll sein, vollkommen zu werden.... Wie aber könnet ihr vollkommen werden ohne Liebe?.... Wie könnet ihr erwarten, daß euch Gnaden zufließen durch Erfüllung von Geboten, deren Nichterfüllung kein Verstoß gegen die Liebe ist?.... Die Liebe zum Nächsten beweiset Mir die Liebe zu Mir, eurem Gott und Vater von Ewigkeit. Wer seinen Nächsten nicht liebt, hat auch keine rechte Liebe zu Mir, die ihn drängen würde zur Liebetätigkeit am Nächsten. So ihr nun vorgebet, aus Liebe zu Mir euch den Geboten zu unterziehen, die irgendwelche äußere Handlungen fordern, so erkenne Ich diese Liebe nicht an, denn es sind nur Formen, denen ihr nachkommet, um euch den von Menschen euch zugesprochenen Lohn zu sichern.... Es ist kein Liebeswirken, durch das allein ihr Mir die Liebe des Herzens beweiset, durch das allein ihr selig werden könnet. Alle äußeren Formen, alles nach außen Erkennbare, hat nicht Mich Selbst zum Urheber, sondern Menschenwillen.... Nur uneigennützige Nächstenliebe findet Mein Wohlgefallen, wenngleich sie auch äußere Handlungen bedingt.... Was ihr aus Liebe zu Mir zu tun vorgebt, das verlange Ich nicht von euch, sowie es nicht Mein Gebot der Liebe zum Anlaß hat. Ich will nur die Erfüllung dieses Gebotes und inniges Gebet zur Bekundung des Mir zugewandten Willens.... Nur dann könnet ihr in Besitz von Gnade und Kraft gelangen, denn es gibt kein anderes Gnadenmittel als das Gebet und die uneigennützige Liebe.... Dann aber geht sie euch ungemessen zu. Euer ganzes Leben soll ein innerliches sein, ohne jegliches zur Schau-Tragen, doch nach außen sollet ihr Mich bekennen, ihr sollt euch bekennen zu Meiner Lehre, der ihr nachzufolgen euch bemühen müsset; ihr sollt euren Glauben an Mich, an Meinen Namen und Mein Erlösungswerk, offen vor der Welt vertreten, also reden zu den Mitmenschen, auf daß auch diese euren Sinn und euer Trachten erkennen, daß es nicht der irdischen Welt, sondern dem geistigen Reich gelte.... Ihr sollt euch als Meine Anhänger, als Meine rechten Kinder beweisen, indem euer Lebenswandel den Anforderungen entspricht, die Ich an euch gestellt habe und immer wieder stelle durch Mein Wort, das denen zugeht von oben, die als Mittler euch Meinen Willen kundtun sollen.... Und wollet ihr Meinen Willen erfüllen, so muß euer Wirken ein ständiges Wirken in Liebe sein, nach dem Ich euch dereinst bewerte in der Ewigkeit.... nicht aber durch äußere Gebärden und Handlungen, die euch keinen Vorteil für eure Seelen eintragen, sondern weit eher den Menschen nachlässig werden lassen, das allein wichtige Gebot zu erfüllen.... uneigennützig liebetätig zu sein....
Amen
Übersetzer
Commandements délivrés humainement – Amour pour le prochain – Commandement de Dieu
Avec des commandements ou des prescriptions qui ont leur origine dans la volonté humaine vous n'augmenterez jamais la maturité de votre âme, parce que J'évalue l'homme seulement selon sa volonté de vivre pour Ma Complaisance, c'est-à-dire de la façon dont il s’acquitte des Commandements que Je lui ai donné dans la sage Connaissance de leur utilité. Si les commandements délivrés humainement vont de pair avec Mon Commandement d'Amour, s'ils ont seulement pour but de réveiller l'homme à l'amour, pour qu’il accomplisse des Commandements dont le but est d’exercer l'amour désintéressé pour le prochain, alors ils trouvent aussi Mon Assentiment, parce qu'alors l'Œuvre de Mon Esprit est évidemment reconnaissable dans ces hommes qui étaient les auteurs de tels commandements. Mais tout autre commandement est sans valeur à Mes Yeux, et Je ne M'occupe pas de leur accomplissement, parce que la Force de Vie qui vous afflue doit être utilisée totalement pour agir dans l'amour, pour atteindre la maturité de l'âme sur la Terre. Votre but doit être de devenir parfait, mais comment pourriez-vous devenir parfait sans amour ? Comment pourriez-vous vous attendre à une affluence de Grâces au moyen d'accomplissement de commandements dont le non-accomplissement n'est pas une infraction contre l'amour ? L'amour pour le prochain montre l'amour pour Moi, un Dieu et Père d'Éternité. Celui qui n’aime pas son prochain, manque aussi d’un juste amour pour Moi, sinon Qui le pousserait à une activité d'amour pour le prochain. Si maintenant vous vous soumettez à des commandements d’amour pour Moi qui demandent une quelconque action extérieure alors Je ne reconnais pas cet amour, parce que ce sont seulement des formalités que vous suivez, pour vous assurer la récompense promise à vous les hommes. Ce ne sont pas des actions d'amour par lesquelles seulement vous Me montrez l'amour du cœur, par lesquelles seulement vous pouvez devenir bienheureux. Toutes les formes extérieures, tout ce qui est reconnaissable de l'extérieur ne M’a pas comme Auteur mais a été créé par la volonté humaine. Seulement l'amour désintéressé pour le prochain trouve Ma Complaisance, bien qu’il demande aussi des actions extérieures. Ce que vous faites par amour pour Moi, Je ne vous le demande pas si cela n'a pas pour motivation Mon Commandement de l'Amour. Je veux seulement l'accomplissement de ce Commandement et une prière intime comme déclaration de la volonté tournée vers Moi. Seulement alors vous pourrez entrer en possession de la Grâce et de la Force, parce qu'il n'existe aucun autre moyen de Grâce que la prière et l'amour désintéressé. Mais alors elle arrive dans une mesure incommensurable. Toute votre vie doit être une vie intérieure, sans mise en scène ajoutée, mais vis-à-vis de extérieur vous devez Me reconnaître, vous devez Me confesser Moi et Ma Doctrine que vous devez vous efforcer de suivre ; vous devez soutenir votre foi en Moi, en Mon Nom et dans Mon Œuvre de Salut ouvertement devant le monde, donc parler aux hommes, pour que ceux-ci reconnaissent votre sentiment et votre aspiration qui n'est pas pour le monde terrestre, mais pour le Royaume spirituel. Vous devez vous affirmer comme Mes disciples, comme Mes vrais fils, en ayant un mode de vie qui correspond aux demandes que Je vous ai imposées et que toujours de nouveau J’impose au moyen de Ma Parole qui arrive d'en haut à ceux qui doivent annoncer Ma Volonté en tant que médiateurs. Et si vous voulez vous acquitter de Ma Volonté, alors vos actions doivent être constamment des actions d’amour selon lesquelles Je vous jugerai un jour dans l'Éternité, mais selon des gestes qui ne se voient pas de l’extérieur, qui n’apporteraient aucun avantage pour votre âme, mais feraient devenir l'homme plutôt négligent dans l'acquittement de l'unique juste Commandement, d'être actif dans l'amour désintéressé.
Amen
Übersetzer