Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Menschwerdung Gottes....

Daß Ich in einer menschlichen Hülle auf Erden Aufenthalt nahm, wird ein unlösbares Problem bleiben für die Menschen, solange sie auf Erden weilen, denn niemals werden sie es fassen können, daß Sich der Erhabenste, der Schöpfer Himmels und der Erde, bergen konnte in einem menschlichen Wesen, in einer Hülle, die sonach Begrenzung für diesen Geist von Ewigkeit bedeutete. Niemals werden die Menschen in dieses Mysterium einzudringen fähig sein, selbst wenn es ihnen erklärt wird ihrer Seelenreife gemäß. Es ist dieses Problem der Menschwerdung so geheimnisvoll, und doch sucht Meine Liebe, es immer wieder den Menschen verständlich zu machen, auf daß sie glauben können, was sie glauben sollen, um selig zu werden. In Meiner unendlichen Liebe liegt vorerst die Begründung für Meine Menschwerdung auf Erden. Meine Geschöpfe vermochten nicht mehr, den Zusammenhang von sich zu ihrem Schöpfer zu erkennen. Und also wollte Ich Mich Selbst ihnen erkennbar machen, um sie anzuregen, die Bindung mit Mir wiederherzustellen, denn Meine Liebe verlangt ewiglich nach dem, was aus Mir hervorgegangen ist. Und es muß das Verlangen auch auf seiten Meiner Geschöpfe sein, soll der Zusammenschluß stattfinden können. Meine Liebe also wollte sich selbst den Menschen nahebringen, auf daß sie Mich erkannten.... Der Mensch ist nur ein Schöpfungswerk in kleinster Miniatur, gemessen an Meiner unendlich großen Kraft.... er würde Meiner Kraftfülle nicht gegenüberstehen können, ohne erdrückt zu werden davon.... Ihm mußte Ich also gegenübertreten in für ihn faßlicher und ertragbarer Form, um ihm die Möglichkeit zu geben, mit Mir in Verbindung zu treten. Und also kam Ich zu den Menschen als Mensch.... Mein Geist, der als geistiger Funke auch in jedem Menschen schlummert, nahm in aller Fülle Aufenthalt in einer menschlichen Form. Die Form also verbarg das Göttliche vor ihren Augen, vor dem sie nicht bestehen konnten, so es in aller Kraftfülle sie bestrahlen würde.... Mein Geist füllte die Unendlichkeit aus.... Er konnte sich aber auch bergen in kleinster Hülle, weil Mein Geist nicht an Zeit und Raum gebunden ist. Mein Geist benötigte keine Hülle, aber er gab sich eine Hülle Meiner Geschöpfe wegen, die hüllenlos Mich nimmer zu ertragen vermochten. In einer menschlichen Form also brachte Ich Mich den Menschen in schaubare Nähe. Jede menschliche Form wird erst belebt durch Meinen Geistesfunken, durch Meinen Odem, Meinen Anteil, der, zu Beginn der Verkörperung als Mensch in ihn gelegt, schlummert und der Erweckung harrt. Und es wird Mein Geschöpf göttlich, sowie es diesen Geistesfunken, den Anteil Meiner Selbst, erwecket durch die Liebe.... Der Mensch Jesus nun brachte durch Liebeswirken den Geistesfunken in Sich zum Leben, der Funke entzündete sich zur hellen Flamme, und er zog Mich in aller Fülle in Seine körperliche Außenform, die nun zum Aufenthalt Meiner Selbst wurde. Mein Geist von Ewigkeit ist nicht gebunden an Zeit und Raum, er ist nicht begrenzt, er erfüllt das ganze Weltall, das geistige Reich und alle Schöpfungen, er ist überall.... folglich muß er auch in einer menschlichen Hülle weilen können, so diese Hülle sein Verweilen darin zuläßt insofern, als daß sie sich so gestaltet hat, daß sie nicht mehr verzehrt wird von Meiner Kraft und Liebe.... Denn dies setzt Vollkommenheit voraus, die den Menschen mangelte, Jesus aber erreicht hatte auf Erden. Darum konnte der Mensch Jesus mit Mir in engster Verbindung stehen, ohne zu vergehen, während Seine Hülle Mich barg vor denen, die Meine Nähe nicht ertragen konnten, weil sie noch unvollkommen waren. Dennoch konnten sie Mich sehen, aber sie erkannten Mich nicht, sie sahen nur den Menschen Jesus, nicht aber Mich in Ihm. Ich Selbst aber war Mensch geworden, Ich Selbst hatte Mir eine menschliche Hülle gegeben, denn Ich Selbst bin ja der Schöpfer alles dessen, was ersichtlich ist. Daß Ich zu den Menschen kam, hat in Meiner übergroßen Liebe zu ihnen seine Begründung, weil sie Meine Gegenwart benötigten, um wieder zu Mir zurückzufinden. Ich wurde Mensch und nahm als Mensch den Kampf auf mit Meinem Gegner, der Meine Geschöpfe von Mir abdrängen wollte und ihnen jegliche Willenskraft nahm, sich ihm zu widersetzen.... Und also kämpfte Ich mit ihm für die Menschen.... Und Meine Waffe war die Liebe, die alles besiegt, was sich ihr widersetzet.... Ich litt und starb als Mensch für die Menschen, aus Liebe zu ihnen, um den Gegner zu besiegen, dessen Kraft dieser Waffe nicht standhalten konnte, dessen Kraft Ich brach durch die Liebe.... (10.1.1946) Meine Niederkunft auf Erden war sonach der Austrag eines Kampfes zwischen Licht und Finsternis. Das Licht Selbst stellte Sich dem Fürsten der Finsternis, um seine Macht zu brechen über das Geistige, das im freien Willen sich entscheiden sollte für Licht oder für die Finsternis. Mein Gegner aber ließ diese freie Willensentscheidung nicht zu, sondern er zwang das Geistige insofern, als daß er den geschwächten Willen der Menschen für sich in Anspruch nahm, daß er es den Menschen unmöglich machte, Gott zu erkennen, daß er also Mich als das Licht von Ewigkeit ihnen fernzuhalten suchte, um zu verhindern, daß sie sich für Mich entschieden. Und deshalb kam Ich den Menschen zu Hilfe. Ich nahm Meinem Gegner die Macht, in dieser Weise einzuwirken auf die willensschwachen Menschen, Ich stellte Mich Selbst auf die Seite der Menschen und kämpfte gegen ihn als Mensch.... d.h., Meine Außenform war den gleichen Gesetzen unterworfen wie jeder andere Mensch. Sie mußte sich hindurchringen durch alle Versuchungen und irdische Schwächen, doch sie war von Liebe beseelt, und die Kraft der Liebe behielt den Sieg, sie war stärker als die Macht dessen, der ohne Liebe war. Im Menschen Jesus war Ich in aller Fülle, Mein Geist von Ewigkeit hatte in Ihm Wohnung genommen, doch zuvor hatte Sich der Mensch Jesus so gestaltet, daß Ich Ihn zur Wohnung nehmen konnte. Meine Außenform war wohl gleichfalls Mein Werk, das Werk des Schöpfers von Ewigkeit, doch auch diese Außenform war zu Beginn der Verkörperung Seiner Seele Träger unreifer Substanzen, die durch den Willen des Menschen Jesus, durch Seine Liebe, sich zuvor vergeistigen mußte, also erst werden mußte zum Aufnahmegefäß Meiner Selbst.... Denn Ich, der vollkommenste Geist von Ewigkeit, konnte nur in einem vollkommenen Gefäß Aufenthalt nehmen.... Dann aber weilte Ich sichtbar unter den Menschen, dann wandelte Ich Selbst auf Erden in der Form eines Menschen; Ich Selbst, der Geist, Der die Unendlichkeit beherrscht, war zur Erde niedergestiegen, Ich hatte Mich manifestiert in einer Form, Die den Menschen schaubar war.... Es ist dies ein Mysterium, das euch unfaßlich bleiben wird trotz jeglicher Erklärung, und doch versuche Ich, es euch so weit verständlich zu machen, daß ihr in Jesus Mich Selbst anerkennen könnt, denn so, wie ein glimmendes Fünkchen anwachsen kann, um als mächtiges Feuer elementar zu wirken, so entflammte der Geistesfunke im Menschen Jesus zu hellster Glut und vereinigte sich mit dem ewigen Feuer, es verzehrte das ewige Feuer alles Irdische vom Menschen Jesus, und es blieb nur das Göttliche in und an Ihm.... Ich war es, der große Geist von Ewigkeit, Der den Menschen sichtbar war, um ihnen wieder die Kenntnis zu bringen von Gott, Dem sie zustreben sollten auf Erden, für Den sie sich entscheiden sollten im freien Willen und Der ihnen dazu wieder die Kraft erwarb durch Seinen Tod am Kreuze, den der Mensch Jesus auf Sich nahm, um Seine Mitmenschen zu erlösen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Dieu est devenu Homme

Le fait que J'ai pris demeure sur la Terre dans une enveloppe humaine restera un problème insoluble pour les hommes tant qu’ils sont sur la Terre, parce qu'ils ne pourront jamais saisir que Le plus majestueux, le Créateur du Ciel de la Terre, aie pu se réduire à un Être humain, dans une enveloppe qui signifiait une limitation pour cet Esprit d'Éternité. Les hommes ne seront jamais en mesure de pénétrer ce Mystère, même lorsqu’il leur est expliqué selon la maturité de leur âme. Ce problème de Dieu devenu Homme est trop mystérieux et Mon Amour cherche de toute façon à le rendre toujours de nouveau compréhensible aux hommes, pour qu'ils puissent croire ce qu'ils doivent croire pour devenir bienheureux. La motivation de Ma Venue en tant qu’Homme sur la Terre réside dans Mon infini Amour. Mes créatures n’étaient plus en mesure de reconnaître toutes seules le lien avec leur Créateur. Et donc Moi-même J’ai voulu Me faire reconnaître d’elles pour les stimuler à rétablir le lien avec Moi, parce que Mon Amour désire éternellement ce qui est procédé de Moi. Mais le désir doit aussi être partagé par Mes créatures pour que la liaison puisse avoir lieu. Donc Mon Amour voulait Se porter aux hommes pour qu'ils Me reconnaissent. L'homme est seulement une Œuvre de Création en très petite miniature, comparé à Mon infiniment grande Force, et il ne pourrait pas faire face à Ma Plénitude de Force sans en être écrasé. Donc Je devais lui venir à lui sous une forme tangible et supportable pour lui, pour lui donner la possibilité d'entrer en liaison avec Moi. Et donc Je suis venu chez les hommes en tant qu’Homme. Mon Esprit qui somnole comme une étincelle spirituelle dans chaque homme, a dans toute Sa plénitude pris demeure dans une Forme humaine. Celle-ci cachait donc le Divin devant leurs yeux, car ils n’auraient pas pu subsister s'Il les avait irradiés dans toute la plénitude de Sa Force. Mon Esprit rempli l'Infini, mais Il pouvait aussi se cacher dans l'enveloppe la plus petite, parce que Mon Esprit n'est pas lié au temps et à l'espace. Mon Esprit n'avait besoin d'aucune enveloppe, mais il s'est donné une enveloppe à cause de Mes créatures qui n’auraient jamais été en mesure de Me supporter sans enveloppe. Je Me suis donc porté près des hommes visiblement sous une Forme humaine. Chaque forme humaine est d'abord vivifiée par Mon étincelle spirituelle, à travers Mon Souffle, Ma Part, qui au début de l'incorporation comme homme lui est imposée, Je somnole et attend le réveil. Et Ma créature devient divine, dès que l’amour réveille l’étincelle spirituelle, la Partie de Moi-Même. L'Homme Jésus a porté à la Vie l’étincelle spirituelle en lui par une activité l'amour, l’étincelle s'est allumée en une Flamme claire et M'a attiré dans toute Ma plénitude dans Sa Forme corporelle extérieure. Mon Esprit d'Éternité n'est pas lié au temps ni à l’espace, Il n'est pas limité, Il remplit tout le Cosmos, le Règne spirituel et toute la Création, Il est partout, par conséquent Il doit aussi pouvoir demeurer dans une enveloppe humaine, si cette enveloppe Lui permet d’y demeurer en se formant de sorte qu’elle ne soit plus consommée par Ma Force et par Mon Amour. Parce que cela suppose la Perfection qui manque aux hommes, mais que Jésus avait atteinte sur la Terre. Donc l'Homme Jésus pouvait entrer en étroite liaison avec Moi sans disparaître, tandis que Son enveloppe Me cachait devant ceux qui ne pouvaient pas supporter Ma Proximité, parce qu'ils étaient encore imparfaits. Malgré cela ils pouvaient Me voir, mais ils ne Me reconnaissaient pas, ils voyaient seulement l'Homme Jésus, mais pas Moi dans Lui. Moi-même cependant J’étais devenu Homme, Moi-même Je M’étais donné une Enveloppe humaine, parce que Moi-même suis justement le Créateur de tout ce qui est visible. Le fait que Je sois venu aux hommes, a sa motivation dans Mon très grand Amour pour eux, parce qu'ils avaient besoin de Ma Présence, pour retrouver de nouveau la voie du retour vers Moi. Je suis devenu Homme et en tant qu’Homme J'ai entrepris la lutte avec Mon adversaire, qui voulait Me repousser Moi et Mes créatures et leur enlever toute force de volonté de s'opposer à lui. Et donc J'ai lutté contre lui pour les hommes. Et Mon Arme était l'Amour qui vainc tout ce qui s'y oppose. J'ai souffert et suis mort comme Homme pour les hommes, par Amour pour eux, pour vaincre l'adversaire dont la force ne pouvait pas résister à cette Arme, dont J’en ai cassé la force par l'Amour. (10.01.1946) Ma Descente sur la Terre était donc une lutte entre la Lumière et les ténèbres. La Lumière Elle-Même S’est imposée au prince des ténèbres pour casser son pouvoir sur le spirituel, qui devait se décider dans la libre volonté pour la Lumière ou bien pour les ténèbres. Toutefois Mon adversaire n’admettait pas cette décision de la libre volonté, et il forçait le spirituel puisqu'il profitait de la volonté affaiblie des hommes pour leur rendre impossible la reconnaissance de Dieu, et donc il cherchait à les tenir à distance de Moi en tant que Lumière de l'Éternité, pour les empêcher de se décider pour Moi. Et donc Je suis venu en Aide aux hommes. J'ai enlevé le pouvoir à Mon adversaire d'agir de cette façon sur les hommes faibles dans leur volonté, Je Me suis mis dans la situation des hommes et J’ai lutté contre lui en tant qu’Homme, c'est-à-dire que Ma Forme extérieure était subordonnée aux mêmes lois que tout autre homme. J’ai dû lutter à travers toutes les tentations et les faiblesses terrestres, mais J'étais animé par l'Amour, et la Force de l'Amour a obtenu la Victoire, elle a été plus forte que le pouvoir de ceux qui étaient sans amour. J'étais dans l'Homme Jésus dans toute la Plénitude, Mon Esprit d'Éternité avais pris demeure en Lui, mais auparavant l'Homme Jésus s’était formé de sorte que Je puisse prendre demeure en Lui. Ma Forme extérieure était certes Mon Œuvre, l'Œuvre du Créateur de l'Éternité, mais cette Forme extérieure au début de l'incorporation de Son Âme, était Porteuse de substances non mûres qui, au travers de la Volonté de l'Homme Jésus, au travers de Son Amour, devaient d'abord être spiritualisées, donc Il devait d'abord devenir le Vase d'accueil de Moi-Même. Parce que Moi, l'Esprit le plus parfait de l'Éternité, pouvais prendre demeure seulement dans un Vase parfait. Mais alors Je demeurais visiblement parmi les hommes, alors Moi-même Je marchais sur la Terre sous la Forme d'un Homme ; Moi-même, l'Esprit qui domine l'Infini, était descendu sur la Terre, Je M'étais manifesté sous une Forme Qui était visible aux hommes. Cela est un Mystère qui restera insaisissable malgré n'importe quelle explication et Je cherche de toute façon à vous le rendre compréhensible jusqu'au point où vous pouvez Me reconnaître en Jésus, parce que, de même qu’une étincelle ardente peut croître jusqu’à agir de façon élémentaire comme un puissant Feu, une étincelle spirituelle dans l'Homme Jésus s'est enflammée en une très claire ardeur et S‘est uni avec le Feu éternel, celui-là même qui a consommé tout le terrestre de l'Homme Jésus et a laissé seulement le Divin en et sur Lui. J’étais le Grand Esprit de l'Éternité lequel s’est rendu visible aux hommes pour leur apporter de nouveau la connaissance de Dieu, auquel ils devaient tendre sur la Terre, pour Lequel ils devaient se décider dans la libre volonté, Lequel avait conquis pour eux de nouveau la Force à travers Sa mort sur la Croix, que l'Homme Jésus a pris sur Lui pour libérer Son prochain.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet