Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Bewußtes Horchen nach innen.... Stimme des Geistes....

Das bewußte Hineinhorchen in sich selbst fördert die geistige Entwicklung in hohem Maße, denn es ist unmittelbarer Kraftempfang aus dem geistigen Reich, der dadurch möglich gemacht wird. Es ist der Wille vorhanden, mit dem Geistigen, also mit Gott, in Berührung zu treten, und wo der Wille ist, ist auch die Gewähr dafür, daß Gott Sich dem Menschen naht, daß Er Sich ihm kundgibt, gedanklich oder durch die Stimme des Geistes, die aber nur vernommen werden kann von dem Menschen, der sich für den Empfang geistiger Gaben vorbereitet. Dieser aber hat großen Segen.... Ihm wird ein Quell erschlossen, dem er unentwegt köstlichen Labetrank entnehmen kann, ihm wird von Gott Selbst eine Gabe geboten, die seine Aufwärtsentwicklung fördern muß, weil sie von Gott kommt und ein Mittel ist, den Menschen gänzlich mit Gott zu vereinigen. Ihm wird ein unerhörter Gnadenreichtum erschlossen, Schätze, die dem geistigen Reich entstammen und unvergänglich sind, die der Mensch mit hinübernehmen kann in das geistige Reich und mit denen er dort arbeiten kann, zur eigenen Beglückung und zur Erlösung unzähliger Seelen, die in Not sind. Der geistige Reichtum, den ein Mensch durch die innere Stimme entgegennimmt, ist oft so umfangreich, daß er ihn auf Erden nicht in seiner ganzen Fülle fassen und nützen kann, jedoch im geistigen Reich wird er unvorstellbar selig sein, denn das Maß seines Reichtums bestimmt auch seine Tätigkeit und den Grad seiner Seligkeit. Er hat im freien Willen die göttliche Gabe entgegengenommen, er ist im freien Willen tätig gewesen, sich als Empfangsstation für die Kraft des Geistes herzurichten, und seinen Willen segnet Gott.... Er läßt Seinen Geist im Menschen wirksam werden, Er erfüllt ihn mit Kraft und Gnade, Er teilt ihm unbegrenztes Wissen aus und führet ihn ein in die ewige Wahrheit.... Nimmermehr aber kann Er diese köstliche Gabe einem Menschen bieten, der selbst nichts dazu tut, um sich empfangsfähig zu machen, der versäumt, an sich selbst zu arbeiten, oder das bewußte Horchen nach innen unterläßt.... Denn ihm geistigen Reichtum zu vermitteln bedeutete Glaubenszwang und ein Reifen der Seele wider seinen Willen, was aber dem göttlichen Gesetz der Ordnung zuwidergerichtet wäre. Wer in heimlicher Zwiesprache mit Gott verharrt, wer Ihn fragt und auf Antwort wartet und also dann auch bewußt horchet nach innen, dem teilet Er Sich gedanklich mit, Er lenkt den Gedankengang des Menschen in rechter Richtung, Er unterweiset ihn seinem Glauben und seiner geistigen Reife gemäß. Denn jede Verbindung mit Gott durch Gebet oder Ihm zugewandte Gedanken ist ein Öffnen des Herzens dem Kraftzustrom aus dem geistigen Reich, und immer kann der Mensch dann bedacht werden mit Kraft und Gnade, er wird zum Aufnahmegefäß des göttlichen Geistes, sowie er nur an das Wirken des Geistes, an das Wirken Gottes im Menschen, glaubt. Dieser Glaube ist Voraussetzung, um empfangen zu können, weil sonst der Mensch nicht bewußt horchet, was ihm die Stimme des Geistes kundgibt. Und dieser Glaube ist nur noch wenig anzutreffen, weshalb das Wirken des Geistes auch nur wenig in Erscheinung tritt. Und darum ist auch die Menschheit in geistiger Not, weil sie den Quell des Lebens unbeachtet läßt, wo sie sich laben und stärken könnte jederzeit. Ohne geistige Kraftzufuhr kann der Mensch nicht reifen, er kann sich nicht aufwärtsentwickeln und bleibt auf gleicher Entwicklungsstufe stehen. Geistige Kraft aber kann nur aus dem geistigen Reich zur Erde geleitet werden und erfordert also eine Verbindung vom geistigen Reich zur Erde, die im freien Willen stattfinden muß. Und wo dieser Wille fehlt, dort ist die Menschheit kraftlos, die Seelen darben in geistiger Not, und es kann ihnen nicht geholfen werden.... Und darum bedienet Gott Sich eines Menschen, der vollbewußt sich als Mittler zwischen dem geistigen Reich und der Erde zur Verfügung stellt.... der im tiefen Glauben an das Wirken Gottes durch Seinen Geist sich als Empfangsgerät einstellt, der sich selbst als Aufnahmegefäß des göttlichen Geistes zurichtet durch seinen Willen, den Mitmenschen zu helfen und Gott zu dienen. Und ihm strömet nun göttliche Gnadengabe zu ungemessen.... Der Quell göttlicher Weisheit ergießet sich in dieses Gefäß zum Segen aller, die daraus trinken, die am Quell des ewigen Lebens nicht vorübergehen, sondern sich laben und stärken auf ihrem Lebenswege. Ihnen wird der Weg zur Höhe leicht sein, sie werden ihn zurücklegen an der Hand Gottes und also sicher zum Ziel gelangen, denn Seine Gabe ist köstlich und gewährleistet jedem geistigen Erfolg, der sie aus Seiner Hand entgegennimmt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Escuchar conscientemente dentro de uno mismo.... Voz del espíritu....

Escuchar conscientemente dentro de uno mismo promueve en gran medida el desarrollo espiritual, porque lo que esto hace posible es la recepción directa de fuerza del reino espiritual. Existe la voluntad de entrar en contacto con lo espiritual, es decir, con Dios, y donde existe la voluntad, también existe la garantía de que Dios Se acerca al ser humano, que Se dará a conocer a él, mentalmente o a través de la voz del espíritu, pero que sólo puede ser escuchada por aquel ser humano que se prepara para recibir los dones espirituales.

Pero éste dispone de un gran bendición.... Se le abre una fuente de la cual puede sacar constantemente un delicioso refresco. Dios Mismo le ofrece un don que debe promover su desarrollo ascendente porque proviene de Dios y es un medio para unificar el ser humano completamente con Dios. Se abre ante él una riqueza de gracia inaudita, tesoros que provienen del reino espiritual y son imperecederos, que el ser humano puede llevar consigo al reino espiritual y con los que puede trabajar allí, para su propia felicidad y para la salvación de innumerables almas que están necesitadas.

La riqueza espiritual que un ser humano recibe a través de la voz interior es a menudo tan amplia que no puede captarla ni utilizarla en toda su plenitud en la Tierra, pero en el ámbito espiritual será inimaginablemente feliz, porque la medida de su riqueza también la determina su propia actividad y el grado de su felicidad. Aceptó el don divino en el libre albedrío, trabajó en el libre albedrío para prepararse como estación receptora del poder del Espíritu, y Dios bendice su voluntad....

Él deja que Su Espíritu se haga eficaz en el ser humano, Él lo llena con fuerza y de gracia, le da conocimiento ilimitado y le introduce en la Verdad eterna.... Pero jamás podrá ofrecer este precioso don a un ser humano, que no hace nada de sí mismo para hacerse capaz de recibir, que descuida trabajar sobre sí mismo o no escucha conscientemente en su interior.... Porque impartirle riqueza espiritual significaba compulsión a creer y una maduración del alma contra su voluntad, que, sin embargo.... sería contraria a la ley del orden divino.

Quien permanece en diálogo secreto con Dios, quien Le pregunta y espera una respuesta y entonces escucha conscientemente en su interior, a éste Dios Se comunica mentalmente, Él dirige el pensamiento del ser humano en la dirección correcta, Él lo instruye según su fe y su madurez espiritual. Debido a que cada conexión con Dios a través de la oración o los pensamientos dirigidos hacia Él es una apertura del corazón al influjo de poder del reino espiritual, y entonces el ser humano siempre puede recibir fuerza y gracia, se convierte en un receptáculo del Espíritu divino, siempre y cuando sólo crea en la obra del Espíritu, en la obra de Dios en los seres humanos.

Esta fe es el prerrequisito para poder recibir, porque de lo contrario el ser humano no escucha conscientemente lo que le anuncia la voz del espíritu. Y esta fe sólo se encuentra rara vez, por la que la obra del espíritu sólo aparece raras veces. Y es por eso que la humanidad se encuentra en una necesidad espiritual porque ignora la fuente de vida, donde podría refrescarse y fortalecerse en cualquier momento. Sin fuerza espiritual un ser humano no puede madurar, no puede desarrollarse hacia arriba y permanece en el mismo nivel de desarrollo. Pero el poder espiritual sólo puede ser dirigido desde el reino espiritual a la Tierra y, por lo tanto, requiere una conexión del reino espiritual a la Tierra, que debe tener lugar a través del libre albedrío. Y donde falta esta voluntad, la humanidad permanece impotente, las almas están en angustia espiritual y no pueden ser ayudadas....

Y es por eso que Dios Se sirve de una persona que conscientemente se pone a disposición como mediador entre el reino espiritual y la Tierra.... quien, en la profunda creencia en la obra de Dios a través de Su Espíritu actúa como estación de recepción, que se configura a sí misma como estación de recepción del Espíritu divino a través de su voluntad de ayudar a los semejantes y para servir a Dios. Y la gracia divina ahora fluye hacia ella sin medida.... La fuente de la sabiduría divina se derrama en este recipiente para bendición de todos los que beben de eso, que no pasan por alta la fuente de la vida eterna, sino que más bien se refrescan y fortalecen en su camino por la vida. El camino hacia la altura será fácil para ellos; lo recorrerán de la mano de Dios y alcanzarán su meta con seguridad, porque Su don es precioso y garantiza el éxito espiritual a todo aquel que lo acepte de Su mano....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise