Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliche Ordnung.... Unordnung - Chaos menschlicher Wille....

Und das ist göttliches Gesetz, daß im Zeitlauf einer Erlösungsepoche sich alles aufwärtsentwickelt bis zum letzten Stadium, das das Geistige als Mensch verkörpert zurücklegen muß. Folglich kann es in allen Vorstadien keine Unordnung, kein Chaos und keine Zerstörung geben durch göttlichen Willen, sondern es wickelt sich alles in einer Gesetzmäßigkeit ab, sowohl das Entstehen und Vergehen der Schöpfungswerke an sich als auch die Tätigkeit der Lebewesen auf Erden, die noch nicht das letzte Stadium erreicht haben, wo das Wesen im freien Willen handeln und also auch das göttliche Gesetz außer acht lassen kann, was aber stets Unordnung, Chaos und Zerfall bedeutet. Sowie aber das göttliche Gesetz umgangen wird, sowie die göttliche Ordnung umgestoßen wird, schaltet eine Aufwärtsentwicklung aus. Und darum ist die Verkörperung als Mensch des öfteren ein Stillstand oder Rückgang der Aufwärtsentwicklung, weil nun nicht mehr der Wille Gottes, sondern der Wille des Menschen selbst bestimmend ist. Doch auch der freie Wille des Menschen gehört zum göttlichen Gesetz, denn die Unfreiheit des menschlichen Willens wäre auch gleichzeitig ein Manko, das die göttliche Ordnung umstoßen würde.... Ist nun auf Erden ein Chaos, ein Zerfall zu verzeichnen, dann ist immer der menschliche Wille tätig geworden und hat jenes verursacht. Als Gottes Werk ist niemals ein solches Chaos anzusehen, weil jegliche Zerstörung den Entwicklungsgang des Geistigen in den Stadien zuvor unterbricht. Anders dagegen ist es, wenn eine Zerstörung göttlicher Schöpfungen Folge von Naturkatastrophen ist, also Folgen eines Vorganges, den nicht Menschen in Szene setzen, sondern der völlig unabhängig vom menschlichen Willen sich abspielt. Dann sind diese Zerstörungen geistig auch nicht als Zerstörungen zu betrachten, sondern als eine Umwandlung und Erneuerung von Schöpfungen, die wieder dem Geistigen zur Aufwärtsentwicklung dienen. Vor den Augen der Menschen ist es zwar ein Zerstörungswerk, das aber auch seine Begründung hat im Willen des Menschen, d.h., daß der geistige Stillstand der Rückgang des Menschen einen solchen Vorgang notwendig macht, um den Willen derer zu wandeln. Was Gott tut, ist immer in Seiner Liebe begründet und widerspricht niemals der göttlichen Ordnung, doch so die Menschen zu offensichtlich diese Ordnung umwerfen, trumpft Gott auf, indem Er ihnen die Schwäche des eigenen Willens beweiset, der nicht aufhalten kann, was Gott über die Menschen sendet. Zweck Seines scheinbaren Zerstörungswerkes ist, daß sich der Mensch wieder der göttlichen Ordnung einfügt, daß er erkennen lernt, daß nur das gut ist, was in göttlicher Gesetzmäßigkeit sich vollzieht und vom Menschen befolgt wird, und daß jedes Zuwiderhandeln die Aufwärtsentwicklung verhindert, also das Leben als Mensch dadurch erfolglos bleibt.... Nur was sich in göttlicher Ordnung bewegt, steigt aufwärts, und darum muß das Gesetz Gottes unweigerlich erfüllt werden, es muß sich der Mensch ihm anpassen, es beachten und also sich voll und ganz einfügen in das Gesetz der Ordnung, und zwar aus freiem Willen. Dann steigt er auch aufwärts zur Höhe, und er kann am Ende seines Lebens auf der Erde seine Form verlassen, um als freies kraftvolles Geistwesen einzugehen in das geistige Reich, weil es sich voll und ganz dem göttlichen Gesetz unterstellt hat und dies nun im geistigen Reich ein Wirken im Gott-gleichen Willen bedeutet.... ein Wirken in Liebe und Seligkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ordem Divina.... Desordem - Caos da vontade humana....

E é lei divina que, no decorrer de uma época de redenção, tudo se desenvolve para cima até o último estágio, que o espiritual encarna como um ser humano. Consequentemente, em todas as fases preliminares não pode haver desordem, caos e destruição devido à vontade divina, mas tudo se desdobra em uma regularidade, tanto a vinda à existência e a morte das obras da criação como tais, como também a atividade dos seres vivos na Terra, que ainda não atingiram o último estágio em que o ser pode agir em livre arbítrio e, portanto, também desconsiderar a lei divina, que, no entanto, significa sempre desordem, caos e desintegração. Mas assim que a lei divina é contornada, assim que a ordem divina é derrubada, um desenvolvimento ascendente é desativado. E é por isso que a encarnação como ser humano é muitas vezes uma paralisação ou declínio do desenvolvimento ascendente, porque agora não mais a vontade de Deus, mas a vontade do próprio ser humano é determinante. Mas o livre arbítrio do ser humano também pertence à lei divina, pois a falta de liberdade da vontade humana também seria uma deficiência ao mesmo tempo que derrubaria a ordem divina..... Se há caos na Terra, se há decadência, então a vontade humana sempre foi ativa e a causou. Tal caos nunca pode ser considerado como obra de Deus, porque toda a destruição interrompe o curso do desenvolvimento espiritual nas etapas anteriores. É diferente, porém, quando a destruição das criações divinas é o resultado de desastres naturais, ou seja, o resultado de um processo que não é posto em movimento pelo ser humano, mas que ocorre de forma completamente independente da vontade humana. Então essas destruições não devem ser consideradas espiritualmente como destruições, mas como uma transformação e renovação de criações que novamente servem ao espiritual para o desenvolvimento ascendente. Diante dos olhos dos seres humanos é de fato uma obra de destruição, mas tem também sua razão na vontade do ser humano, ou seja, que a paralisação espiritual do declínio humano torna esse processo necessário para mudar a vontade deles. O que Deus faz é sempre baseado no Seu amor e nunca contradiz a ordem divina, no entanto, se as pessoas também obviamente derrubarem esta ordem, Deus vem à tona provando-lhes a fraqueza da sua própria vontade, que não pode parar o que Deus envia sobre as pessoas. O objectivo da Sua aparente obra de destruição é que o ser humano se adapte novamente à ordem divina, que aprenda a reconhecer que só é bom aquilo que ocorre na lei divina e que é seguido pelo ser humano, e que todo o acto de contravenção impede o desenvolvimento ascendente, pelo que a vida como ser humano permanece sem êxito em resultado..... Somente o que se move na ordem divina ascende, e por isso a lei de Deus deve ser inevitavelmente cumprida, o ser humano deve adaptar-se a ela, atento e assim inserir-se plena e completamente na lei da ordem, e na de sua própria livre vontade. Então ele também ascenderá para cima, e no final de sua vida na Terra ele poderá deixar sua forma para entrar no reino espiritual como um ser espiritual livre e poderoso, porque ele se subordinou totalmente à lei divina e isso agora significa uma atividade no reino espiritual na vontade semelhante a Deus.... uma actividade no amor e felicidade...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL