Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erklärung des Vorganges des Schreibens.... Wahrheit....

Die Darbietung Meines Wortes ist ein rein geistiger Vorgang, der nur von einem Menschen getätigt werden kann, der die innige Verbindung mit Mir herstellt und nun bewußt lauschet nach innen. Denn da der Mensch selbst nicht gedanklich tätig zu werden braucht, sondern nur Empfänger von gedanklichen Ausstrahlungen ist, muß er sich in einen Zustand versetzen, daß diese Ausstrahlungen ihn berühren können, und dieser Zustand ist der des völligen Losgelöstseins von der irdischen Welt und ein Versenken ins geistige Reich, d.h. eine bewußte Abkehr vom Irdischen und Hinlenken der Sinne auf Mein Reich, das nicht von dieser Welt ist. Die geistigen Ausstrahlungen berühren nun das Herz des Menschen in Form von Gedanken, die der Empfänger nun niederschreiben kann. Je leichter sich der Mensch zu lösen vermag von seiner irdischen Umgebung, desto ungehinderter geht das Übermitteln geistigen Gedankengutes vonstatten. Die Streitfrage, von welchen Geistern die Übertragungen der Gedanken ausgehen, beantwortet sich von selbst durch den Inhalt jener. Wo Liebe gelehrt wird, wo Mein Erlösungswerk eingehend behandelt wird, kann nur Ich Selbst der Ausgang sein, und es müssen die gedanklichen Übermittlungen als Mein Wort erkannt werden. Jeglicher Darbietung Meines Wortes muß das innige Gebet vorangehen, ansonsten der Vorgang nicht stattfinden kann, ansonsten der Mensch eine rein irdische Arbeitsleistung vollbringen müßte, die aber auch dann noch irrtumsfrei wäre, weil auch die Gedanken des Menschen gelenkt werden von den Wesen des Lichtes, um eine Gefährdung des Wortes, das den Menschen zugeleitet werden soll, zu verhindern. Es gilt dies nur für Fälle, wo die Verbindung mit Mir weniger tief ist, denn ein Mensch, der von Mir berufen ist zur Arbeit für Mein Reich, der dazu berufen ist, Mittler zu sein zwischen Mir und den Menschen, die Mich nicht anstreben, der ist von Mir geprüft, und sein Denken wird nicht in die Irre gehen, weil sein Wille gut ist und er Mir also dienen will. Daß sich Trug- und Lügengeister seines Willens und seiner Hand bedienen, verhüte Ich, wie auch jeglichem unwissenden Wesen der Zugang zu ihm verwehrt ist, so er für Mich tätig sein will. Und es ist jede Aufnahme ein Akt der Willensfreiheit, sie ist die Bezeugung seines Willens, Mir dienstbar zu sein, und so erfasse Ich seinen Willen und lenke ihn, und es führt dann der Mensch nur Meinen Willen aus. Es ist dieses geistige Gut nicht zu vergleichen mit menschlichem Gedankengut, das durch eigenes Nachdenken, ohne die bewußte Hingabe des Willens an Meinen Willen, erworben wird. Denn da der Mensch freien Willen hat, kann er seinen Gedanken auch die Richtung geben, die ihm beliebt. Er wird nicht von Mir gezwungen zu rechtem Denken, wie er auch nicht gehindert wird, falsch zu denken. Und also haben auch alle geistigen Kräfte zu ihm Zutritt, die er nun begünstigt durch seinen Willen. Gibt aber der Mensch bewußt seinen Willen Mir hin, so kann er nur noch Meinen Willen in sich tragen, denn niemals werde Ich ihn den Kräften überlassen, die noch im Mir entgegengesetzten Willen stehen. Was zu Mir verlangt, das nehme Ich in Besitz und lasse es ewiglich nicht mehr von Mir. Und erst, so sich ein Mensch Mir bewußt anträgt, also seinen Willen Mir hingibt, kann Ich ihn berufen zu einem Amt auf Erden, wo er für Mich tätig sein soll. Dann aber ist er auch geschützt vor irrigem Denken, vor schlechtem geistigen Einfluß, denn es gilt, Mein Wort, das Meine Liebe zur Erde leitet.... zu empfangen und zu verbreiten, und Ich werde wahrlich Mein Wort schützen vor unreinem, unwahren Inhalt, das von gegnerischer Seite den Menschen unterbreitet werden will. Wo Mein Wort empfangen wird, dort ist Wahrheit, und irrige Lehren scheiden aus, weil irriges Denken Einfluß schlechter Kräfte ist, die zu einem Menschen, der Mir dienen will, keinen Zutritt haben, solange er für Mich tätig ist. Ein rein geistiger Vorgang kann nur rein geistig sich abwickeln, es muß unbedingt eine Gedankenübertragung stattfinden, weil eigenes Denken, d.h. Nützen der Verstandestätigkeit, längere Zeit erfordert, um geistige Ergebnisse zu zeitigen in dieser Form. Es ist also eine Kraftäußerung erkennbar, die immer nur von Kraftspendern, also Lichtwesen, die Kraftempfänger sind, ausgehen kann. Und dies garantiert auch reine Wahrheit, denn alles Lichtvolle steht in der Wahrheit, und die ewige Wahrheit bin Ich Selbst....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La spiegazione del procedimento della scrittura – La Verità

L’Offerta della Mia Parola è un procedimento puramente spirituale, che può essere fatto soltanto da un uomo che stabilisce l’intimo contatto con Me e ascolta coscientemente nell’interiore, perché dato che l’uomo non ha bisogno di diventare attivo lui stesso, ma è soltanto un ricevente di Irradiazioni mentali, si deve mettere in uno stato che queste Irradiazioni lo possano toccare e questo stato è quello del totale distacco dal mondo terreno ed un immergersi nel Regno spirituale, cioè un cosciente allontanamento dal terreno ed un rivolgere i sensi al Mio Regno, che non è di questo mondo. Le Irradiazioni spirituali toccano ora il cuore dell’uomo nella forma di pensieri, che adesso il ricevente può scrivere. Più facilmente l’uomo si riesce a staccare dal suo ambiente terreno, più liberamente procede la trasmissione del patrimonio mentale spirituale. La questione di contesa da quali spiriti procede la trasmissione dei pensieri, si risponde da sé stessa attraverso il suo contenuto. Dove viene insegnato l’amore, dove la Mia Opera di Redenzione viene trattata con precisione, posso Essere solamente Io l’Origine, e le trasmissioni mentali devono essere riconosciute come la Mia Parola. Ad ogni presentazione della Mia Parola deve precedere l’intima preghiera, altrimenti il procedimento non può svolgersi, altrimenti l’uomo dovrebbe compiere una prestazione di lavoro puramente terrena, che però è ancora libero dall’errore perché anche i pensieri dell’uomo vengono guidati da un essere di Luce per impedire il danneggiamento della Parola, che dev’essere guidato agli uomini. Questo valer solo per casi dove il contatto con Me è meno profondo, perché un uomo che è chiamato da Me per essere mediatore fra Me e gli uomini che non tendono verso di Me, è esaminato da Me ed il suo pensare non andrà nell’errore, perché la sua volontà è buona e Mi vuole servire. Io proteggo costoro dagli spiriti d’inganno e di menzogna i quali si servono della sua volontà e della sua mano, come viene anche negato ad ogni essere ignaro l’accesso a lui, se vuole essere attivo per Me. Ogni accoglienza è un atto della libertà della volontà, è la testimonianza della sua volontà di esserMi utile e così afferro la sua volontà e lo guido, ed allora l’uomo esegue solo la Mia Volontà. Questo patrimonio spirituale non si può confrontare con il patrimonio mentale umano, che viene conquistato attraverso la propria riflessione senza la cosciente dedizione della volontà alla Mia Volontà, perché dato che l’uomo ha la libera volontà, egli può dare anche ai suoi pensieri la direzione che preferisce. Non viene costretto da Me nel giusto pensare, come non viene nemmeno ostacolato di pensare in modo errato. Così hanno accesso a lui anche tutte le Forze spirituali che ora lo avvantaggiano mediante la sua volontà. Ma se l’uomo da coscientemente la sua volontà a Me, allora può portare in sé solo ancora la Mia Volontà, perché non lo lascerò mai alle forze che sono ancora di volontà avversa a Me. Quello che desidera venire a Me, lo prendo in possesso e non lo lascio più in eterno andare via da Me e soltanto quando l’uomo Mi si porta coscientemente, quindi Mi dà la sua volontà, lo posso chiamare ad una funzione sulla Terra, dove dev’essere attivo per Me. Ma allora è anche protetto dal pensare errato, dalla cattiva influenza spirituale, perché si tratta di guidare la Mia Parola, il Mio Amore, sulla Terra, di ricevere e di diffondere e proteggerò davvero la Mia Parola dal contenuto impuro, non vero, che vuole essere sottoposto agli uomini da parte avversa. Dove viene ricevuta la Mia Parola, là vi è la Verità, e sono esclusi degli insegnamenti errati, perché il pensare errato è l’influenza di cattive forze, che non hanno accesso ad un uomo che Mi vuole servire, finché è attivo per Me. Un procedimento puramente spirituale può svolgersi solamente in modo spirituale, ed aver luogo assolutamente una trasmissione di pensieri, perché il proprio pensare, cioè l’utilizzo dell’attività intellettuale, richiede più tempo, per produrre dei risultati spirituali in questa forma. Quindi è riconoscibile una manifestazione di Forza, che può procedere sempre soltanto da donatori di Forza, quindi da esseri di Luce, che sono riceventi di Forza. E questo garantisce anche la pura Verità, perché tutto il luminoso sta nella Verità, e l’eterna Verità Sono Io Stesso.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich